「あんぜんさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、レーザ光の誤照射に対する確実な安全対策を実現し得るようにして、安全性の向上を図ることにある。例文帳に追加

To improve safety by realizing certain safety countermeasure to the erroneous irradiation of laser beams. - 特許庁

設備１００は、制御装置１１０と制御対象の機器１６０と安全のために設けられている安全対策１５０とを備えている。例文帳に追加

A facility 100 includes a control apparatus 110, equipment 160 to be controlled, and safety measures 150 provided for safely. - 特許庁

切断時間が短く、切断面がきれいでかつ低コストで切断でき、さらに安全柵を設ける等の特別な安全対策を不要とする。例文帳に追加

To make a time for cutting-off short, to be capable of cutting-off with a clean cut face and inexpensively, and to make a special safety measure such as providing a safety fence unnecessary. - 特許庁

安全対策として機能を十分に発揮することができ、しかも作業性を阻害しない安全制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety control device which can sufficiently exhibit a function as safety measures, and does not disturb operability as well. - 特許庁

安全スレッドと印刷物に相対的なずれによる磁気データの読み取り錯誤を防止する安全スレッドを提供する。例文帳に追加

To provide a safe thread for preventing the mistake of reading of magnetic data caused by the relative displacement between the safe thread and a printed product. - 特許庁

ユーザが自由に作成する安全回路のシーケンスプログラムに依存せず、より安全性の高いプログラマブル・シーケンス制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a programmable sequence controller of higher security without depending on the sequence program of security circuits that a user freely creates. - 特許庁

３階建て建物の構造安全性評価方法およびその構造安全性証明書類作成支援システム例文帳に追加

METHOD OF ASSESSING STRUCTURAL SAFETY OF THREE-STORIED BUILDING AND SUPPORT SYSTEM FOR CREATING CERTIFICATE OF STRUCTURAL SAFETY THEREOF - 特許庁

二次再結晶した電磁鋼板において、溶接前研削部の板破断を起こすことのない溶接前研削方法を提案する。例文帳に追加

To propose a pre-welding grinding method causing no plate rupture of a pre-welding grinding part in a secondarily recrystallized electromagnetic steel plate. - 特許庁

車両そのものが盗難されても即座にその所在を検索することができ善後策を講ずることができる「車両安全システム」を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle safety system capable of immediately retrieving the location of a vehicle and taking counter measures even when the vehicle itself is stolen. - 特許庁

より精度よく原子力発電所における原子炉の動特性解析を実行することにより安全余裕を小さく設定し、適切な逃がし安全弁の弁数及び容量を設計することが可能な逃がし安全弁容量評価方法および逃がし安全弁容量評価プログラムである。例文帳に追加

To provide an evaluation method for relief safety valve capacity and an evaluation program for relief safety valve capacity, capable of designing the proper number and capacity of relief safety valves while setting a safety margin small by further accurately executing dynamic characteristic analysis of a reactor in a nuclear power plant. - 特許庁

また、原子力安全基盤機構は、「高経年化対策技術資料集」を作成し、原子炉設置者が行う技術評価及び長期保全計画を原子力安全・保安院と原子力安全基盤機構が評価審査する際の基準と視点・着眼点として公表した。例文帳に追加

And, JNES prepared and published the "The Compilation of Technical Information concerning Measures for Aging Management", which disclosed the standards, viewpoints and evaluation points when NISA and JNES assess and review licensee's technical evaluation reports and long-term maintenance programs. - 経済産業省

コンテンツ提供者、オペレーション・センタ、配布地点は、テキスト・データの走査及び安全な記憶、テキストの安全な暗号化及び符号化、書籍のカタログ作成、メッセージ・センタ、安全な配送などの機能を実行する。例文帳に追加

A content provider or operations center and/or other distribution points perform the functions of manipulation and secure storage of text data, security encryption and coding of text, cataloging of books, message center, and secure delivery functions. - 特許庁

安楽庵策伝（あんらくあんさくでん、天文(元号)23年（1554年）-寛永19年1月8日(旧暦)（1642年2月7日））は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての浄土宗の僧。例文帳に追加

Sakuden ANRAKUAN (1554 - February 7, 1642) was a Jodo (Pure Land) sect monk who lived from the Azuchi-Momoyama period into the beginning of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号作成の作業を複雑・高コスト化することなしに、暗号の安全性を高めるＹｕｅｎ暗号送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Yuen cipher transmitter which improves the safety of cipher, without complicating the work of ciphering operation or increasing the cost. - 特許庁

検索装置３は、検索条件として与えられた検索キーを単位文字毎に暗号化して結合した暗号化検索キーを用いて暗号化ファイル２に対して完全一致検索および部分一致検索を実行する。例文帳に追加

While using an enciphered retrieve key, with which the retrieve key applied as a retrieval condition is enciphered and coupled for each unit character, a retrieving device 3 executes complete-coincidence retrieval and partial-coincidence retrieval of the enciphered file 2. - 特許庁

情報検索の目的を推測して、情報検索処理以前にアンド検索における適切な検索キーワードの組み合わせを提示する。例文帳に追加

To estimate a purpose of information retrieval for presenting a combination of proper search keywords in AND-retrieval before information retrieval processing. - 特許庁

ｎ個の索引データのうちｄ個以上が検索データと一致するデータを検索する秘匿検索の安全性を高める。例文帳に追加

To enhance safety in confidential retrieval for retrieving such data that the d-number or more out of the n-number of index data are coincident with retrieval data. - 特許庁

櫓を組まずに、安全かつ迅速にさく井工事を行うことができるようにする、さく井工事用の作業装置を提供する。例文帳に追加

To provide a working apparatus for well drilling works, safely and quickly performing well drilling works without constructing a drilling derrick. - 特許庁

全体の容積を小さくすることができ、美観を損なうことなく、かつ、受風面積を小さくすることができる基地局アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a base station antenna that has an entirely small area, loses no appearance and has a small wind receiving area. - 特許庁

前記案内翼１２は前記推進器翼１４のルート部に流入する流れの迎角αよりも、前記推進器翼１４の前縁と後縁とを結ぶ基準線に対する前記案内翼１２の取付角度を小さくしている。例文帳に追加

In the guide impeller 12, a mounting angle of the guide impeller 12 relative to a reference line for connecting a front edge and a rear edge of the propulsion unit impeller 14 is made smaller than an elevation angle α of the stream flowing into the root part of the propulsion unit impeller 14. - 特許庁

前記安全モードは、被曝放出レベルが最大許容露光レベルＭＰＥよりも小さくなる「レーザ製品の安全基準」（JIS C 6802)のクラス１に相当するモードである。例文帳に追加

The safety mode is a mode corresponding to class 1 of "safety standard for laser products" (JIS C 6802), where an exposure radiation level becomes smaller than the maximum permissible exposure level MPE. - 特許庁

クライアントがカメラ制御権を取得できない場合には前記クライアントの情報に基づいて前記画像蓄積手段の中から各クライアントに応じた表示画像を検索する画像検索手段と、前記画像検索手段により検索された検索画像を前記クライアントに対して送信する画像送信手段とを備えることを特徴とするカメラ制御方法。例文帳に追加

The camera control method is characterized in to include: an image searching means for searching a display image corresponding to each client from an image storage means on the basis of information of the client when the client cannot acquire the camera control right; and an image transmission means for transmitting a searched image searched by the image searching means to the client. - 特許庁

この余裕度が小さくなった場合には、車両の走行安定性が損なわれる以前に於いても、走行安定性確保の為の制御を開始させる。例文帳に追加

When the allowance is reduced, control to secure traveling stability is started even if the traveling stability of the vehicle is not yet lost. - 特許庁

２　国土交通大臣は、前項の規定による提案（以下この条において「計画提案」という。）が行われたときは、遅滞なく、当該計画提案を踏まえた全国計画の案（計画提案に係る全国計画の案の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる全国計画の案をいう。第四項において同じ。）を作成する必要があるかどうかを判断し、当該全国計画の案を作成する必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。例文帳に追加

(2) When the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Planning Proposal" in this Article) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, without delay, judge whether it is necessary to prepare a draft of the National Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to a draft of the National Plan that will realize the whole or a part of the content of the rough draft of the said draft of the National Plan pertaining to the Planning Proposal; the same shall apply in paragraph 4), and if he/she finds it necessary to prepare the said draft of the National Plan, then he/she shall prepare the draft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

抽出された業務特徴から改善案送出手段が改善案を創出し、作成されたモデルと各業務特徴と改善案とがディスプレー上に表示される。例文帳に追加

An improvement plan sending means creates a plan for improvement from extracted work features, and the made model, work features, and the plan for improvement are displayed on a display device. - 特許庁

我々は，特に，国内レベルで実施されている食料安全保障政策が，その他のエコノミーの食料安全保障上の目標を妥協させ，地域的な食料安全保障の状況を損ない得ることがあるという発見を強調する。例文帳に追加

We particularly emphasize the findings that some food security policies implemented at the domestic level can compromise the food security objectives of other economies and undermine the regional food security situation. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、原子力安全基盤機構と協力して、2007年11月に、事業者の安全文化・組織風土の劣化防止に係る取り組みを評価するガイドラインを策定し、保安検査などにおいて原子炉設置者の保安活動の評価に活用している。例文帳に追加

NISA prepared the guidelines for evaluating the approaches to prevent degradation of the licensee’s safety culture and organizational climate in November 2007, in cooperation with the Japan Nuclear Energy Safety Organization, for assessing the safety activities by the licensees. - 経済産業省

３３．我々は，地域的な食料安全保障の課題に対し，より効果的に対処するために，政策環境と同様に現在の食料安全保障のニーズと優先事項を強調したＡＰＥＣ地域における食料安全保障政策に関する政策支援ユニットの研究成果に留意する。例文帳に追加

33. We note the findings of the Policy Support Unit study on food security policies across the APEC region, which highlighted the current food security needs and priorities as well as the policy environment in order to address regional food security issues more effectively. - 経済産業省

アンケート作成データの入力に際し、以前に入力されたアンケート作成データを一覧できるようにして、最終的に作成されるアンケート票における質問構成の全体把握を容易に行えるアンケート作業自動化装置及びアンケート作業自動化プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a questionnaire work automation device that can show questionnaire-generation data, which are previously inputted, in a list form and easily grasp the whole of a question composition in a questionnaire to be finally generated when the questionnaire-generation data are inputted, and also provide a questionnaire work automation program. - 特許庁

これら以外にも、原子力安全委員会は、規制当局が実施した安全審査のレビューを行う際に用いる指針類を策定しており、国の安全審査の効率化と円滑化の観点から、この指針類は規制当局が安全審査を行う際にも採用されている。例文帳に追加

These guides are also used when the regulatory body conducts safety examination, to achieve more efficient and smooth safety reviews by the Government. - 経済産業省

設備が安価であり、索条の握索・放索作業を簡便且つ短時間で実行し得、しかも確実安全に握索し得る索道用握索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cable gripping device for a cableway requiring low cost for equipment, allowing the cable gripping and releasing operation to be conducted simply and quickly, and allowing a device to grip a cable certainly and safely. - 特許庁

小型で安価な部品からなり、かつ、より安全性の高い送信パワーアンプの過電流・過熱保護対策が可能な無線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio apparatus which is comprised of small-sized inexpensive components, and is capable of taking measures to cope with overcurrent/overheat for a transmission power amplifier having higher safety. - 特許庁

また、経路探索できなければ、以前に探索した経路を案内中であるか否かを判定し、案内中であれば、以前の経路を表示装置３０に表示するとともに、同経路を案内する。例文帳に追加

When the route cannot be searched, it is determined whether a previously searched route is being guided or not, and the previous route is displayed on the display device 30 if it is being guided, and this route is guided. - 特許庁

連節車両の外側部に安全確認用のカメラを取り付ける際に車体の幅を小さくすることなく保安基準寸法をクリアすることが出来る安全確認カメラの取付機構を提供する。例文帳に追加

To keep the body width of articulated vehicles, which have safety confirming cameras mounted on their exterior, within a safety standards dimension, and unchanged or not reduced as well. - 特許庁

次に、制御部２１は、対策プランを用いて、評価対象期間における改善提案候補を生成し、改善提案候補の中に固定資産的な対策と一時的な対策とを分けてコスト算出処理を実行する。例文帳に追加

Then, the control part 21 generates improvement proposal candidates in an evaluation period by using the countermeasure plan, and calculates costs for countermeasures in terms of fixed assets and temporary countermeasures in the improvement proposal candidates. - 特許庁

自走車両の底部に切削装置と案内輪とを備えた路面切削機において、前記案内輪の回転と連動して前記切削装置を上下動させる。例文帳に追加

This road surface cutter has a cutting device and a guide wheel in a bottom part of a self-traveling vehicle, and vertically moves the cutting device by interlocking with rotation of the guide wheel. - 特許庁

工作機械の熱変形による加工誤差の補正方法に関し、各国で異なる自然環境の影響を受けやすい工作機械であっても、高精度な加工、安全な作業、不具合の工作機械、安価な機械の技術を得る。例文帳に追加

To obtain high accuracy machining, safe work, defect-free and inexpensive mechanical technology for a machine tool even if the machine tool is easily affected by various natural environment different in every country, regarding a correction method of a machining error due to thermal deformation of the machine tool. - 特許庁

また、ＡＰＥＣは、テロ対策、緊急事態の予防と対策、感染症、食料安全保障のような分野の政策を促進し続けることによって、安全な成長に貢献できる。例文帳に追加

APEC can contribute to secure growth by continuing to promote policies in fields such as counter terrorism, prevention and countering of emergency preparedness, pandemic diseases, and food security.  - 経済産業省

原子力安全・保安院は、2003年に高経年化技術評価の実施及び長期保全計画の策定を義務づけ、2005年には高経年化対策実施ガイドライン、高経年化対策標準審査要領を定めている。例文帳に追加

NISA required the licensees of reactor operation to implement aging technical evaluation, and to develop a long-term maintenance program in 2003, and established the Guidelines in Implementing Measures for Aging Management at Commercial Nuclear Installations and the Standard Review Procedures on Measures for Aging Management on Commercial Power Reactors in 2005. - 経済産業省

危険な状態を大失敗の瀬戸際（安全の限界）まで押し進める政策例文帳に追加

the policy of pushing a dangerous situation to the brink of disaster (to the limits of safety)  - 日本語WordNet

イ　全国的な政策を企画立案し、又はこれを実施する上において特に重要な統計例文帳に追加

(a) Statistics that are particularly important for planning national policies and implementing them;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　国土交通大臣は、全国計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。例文帳に追加

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall prepare a draft of the National Plan and seek a cabinet decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　輸送の安全を確保するための航空運送事業に係る国の施策に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters related to national policy for air transport services to ensure transportation safety.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　この法律で「考案」とは、自然法則を利用した技術的思想の創作をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) "Device" in this Act means the creation of technical ideas utilizing the laws of nature.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　労働災害の原因及び再発防止対策で、安全に係るものに関すること。例文帳に追加

(ii) Matters pertaining to safety among the causes of industrial accidents and countermeasures to prevent its recurrence  - 日本法令外国語訳データベースシステム