「いえきけつぼうしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特に、血液因子欠乏に起因する先天性凝固障害、後天性凝固障害、および外傷に起因する出血状態を含む、出血性疾患の処置におけるＮＡＳＰの使用が記載される。例文帳に追加

Especially, usage of NASP in treating of the hemorrhagic diseases including a congenital coagulation disorder caused by a blood factor deficiency, an acquired coagulation disorder, and a bleeding status caused by an external injury is explained. - 特許庁

VCAM-1とVLA-4発現細胞との間の結合阻害活性を有するため、VLA-4発現細胞へのVCAM-1の結合と関連のある症状および障害を有する慢性炎症性疾患のような疾患の治療に有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound with inhibiting activity to coupling of VCAM-1 and VLA-4 expression cell, useful for treatment of disease such as chronic inflammatory disease having symptom and affection relating to coupling of VCAM-1 to a VLA-4 expression cell. - 特許庁

ヒト造血器腫瘍細胞を体内に生着させ、ヒト造血器腫瘍の症状を呈し、ヒト造血器腫瘍の治療剤のスクリーニングに用い得るヒト造血器腫瘍細胞モデルマウスおよびそのマウスの利用の提供。例文帳に追加

To provide a human hematopoietic tumor cell model mouse with human hematopoietic tumor cells taken in the body, presenting human hematopoietic tumor symptom, thus usable in screening therapeutic agents for human hematopoietic tumor, and to provide an application of the mouse. - 特許庁

本発明は、第ＶＩＩ因子、第Ｘａ因子、および組織因子の発現の活性化を含む、急性炎症または慢性炎症に関連する症候群（敗血症および敗血症性ショックなど）を予防的におよび治療的に処置するために使用でき組成物を提供する。例文帳に追加

This composition is applied to prophylactically or therapeutically treat syndroms (such as sepsis or septic shock) concerning acute inflammation or chronic inflammation including activation of expression of factor VII, factor Xa and tissue factors. - 特許庁

上記課題は，ＩｇＭ型抗Ｆａｓ抗体を有効成分として含有する血友病又は血友病の合併症の治療剤又は予防剤，及び血友病性滑膜炎又は血友病性関節症に罹患した患者の滑膜細胞に対するアポトーシス誘導剤により解決される。例文帳に追加

The therapeutic agent or the preventive agent for hemophilia or hemophilic complications and the apoptosis inducer against the synovial cells of a patient suffering from hemophilic synovitis or hemophilic arthropathy include an IgM-type anti-Fas antibody as an active ingredient. - 特許庁

さらに、副甲状腺機能亢進症、腎性骨異栄養症、悪性腫瘍を伴う高カルシウム血症、骨粗鬆症、ページェット病および高血圧からなる群より選択される疾患を治療または予防するための組成物も開示される。例文帳に追加

In addition, a composition for treating or preventing a disease selected from the group consisting of hyperparathyroidism, renal osteodystrophy, hypercalcemia accompanied with malignant tumors, osteoporosis, Paget's disease, and hypertension. - 特許庁

糖尿病、メタボリックシンドローム（metabolic syndrome）、高脂血症、高血圧、血管障害、炎症、肝炎、脂肪肝、肝線維症、NASH（non-alcoholic steatohepatitis）又は肥満症などの各種疾患の予防・治療、インスリン抵抗性の改善などに幅広く使用できるPPAR(peroxisome proliferator-activated receptor)活性調節剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a PPAR (peroxisome proliferator-activated receptor) activity regulation agent widely usable for the prevention/treatment of various diseases such as diabetes, metabolic syndrome, hyperlipemia, hypertension, angiopathy, inflammation, hepatitis, fatty liver, hepatic fibrosis, NASH (non-alcoholic steatohepatitis) and obesity and for the improvement of insulin resistance. - 特許庁

同盟に合流した旧幕府軍の精鋭部隊も弾薬が欠乏すると、旧式の小銃を使用せざるをえない状況に追い込まれた。例文帳に追加

Even the elite units of the former Shogunate forces which had joined the alliance were forced to use old rifles when they ran short of ammunition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、リンフォカイン活性化Ｔキラー細胞（Ｔ−ＬＡＫ細胞）の膜結合型リンフォトキシン（ｍＬＴ）陽性細胞（Ｔ−ＬＡＫｍＬＴ陽性細胞）が産生し、セリン・スレオニンキナーゼのモチーフを有する蛋白質、より詳細にはＴＯＰＫ蛋白質に関する。例文帳に追加

The invention relates a protein produced by a membrane-bound lymphotoxin (mLT)-positive cell (T-LAKmLT-positive cell) of a Lymphokine- activated T-killer cell (T-LAK cell) and having a motif of a Serine/Threonine kinase, in particular, the TOPK protein. - 特許庁

血液、体液、水、アルコール等の液体がカセッテ内部に侵入することを防止し、カセッテの故障を抑制すること。例文帳に追加

To suppress trouble of a cassette by preventing liquid such as blood, body fluid, water, and alcohol from intruding into the cassette. - 特許庁

赤血球と有核細胞と血小板を含んでなる体液から、簡便な操作で、血液製剤を使用せずに単核細胞と血小板を高濃度に濃縮する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for concentrating mononuclear cells and platelets to high concentrations from body fluid containing erythrocytes, nucleated cells and the platelets by a simple operation without using a blood preparation. - 特許庁

ＩＦＮ−Ｌポリペプチドを産生するための、選択的結合因子、ベクター、宿主細胞、および方法を提供する。例文帳に追加

A selective binding factor, a vector, a host cell and a method for producing the IFN-L polypeptide are provided. - 特許庁

こうして、寒冷エリアで搬送された器具又は装置が温暖エリアに搬入された際に結露が生じるのが効果的に防止される。例文帳に追加

Thus dew condensation can be effectively prevented when the instrument or the device which has been carried from the cold area is to be transferred into the warm area. - 特許庁

可溶性エンドグリンのレベルまたは生物活性を測定することにより、妊娠関連高血圧性障害または妊娠関連高血圧性障害を発症する性向を診断および処置または予防するするための方法の提供。例文帳に追加

To provide methods for diagnosing a pregnancy related hypertensive disorder or a predisposition to a pregnancy related hypertensive disorder by measuring the level or biological activity of soluble endoglin. - 特許庁

ウイルスや細菌による感染症の予防、血液等の体液や薬剤液による患者の肌荒れの防止、患者の安定な固定など、使い捨て手術用シートの性能を十分に活かせる具体的な使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical using method sufficiently utilizing performances of a disposable surgery sheet such as protecting against infection with virus or bacteria, preventing skin roughness caused by body fluid such as blood and medicinal solution and stably fixing a patient. - 特許庁

内皮細胞に対する白血球の結合を阻止する分子の同定方法、内皮細胞に結合する白血球の阻止方法、並びに急性炎症の検出方法についても開示する。例文帳に追加

Methods for identifying molecules which inhibit binding of leukocytes to endothelial cells, methods for inhibiting leukocyte binding to endothelial cells, and methods for detecting acute inflammation are disclosed. - 特許庁

測定すべき細胞の周囲にＡＴＰ分解酵素を含む消去剤を塗布し、前記消去剤を疎水性化合物がオクタデシル基であり且つシリカゲル担体に結合した構造を持つ消去剤で不活化した後に前記測定すべき細胞の細胞内ＡＴＰを測定する細胞内ＡＴＰ測定方法。例文帳に追加

The method for measuring the intracellular ATP includes coating the periphery of the cell to be measured with an eliminating agent containing the ATP degrading enzyme, inactivating the eliminating agent with an eliminating agent having a structure in which a hydrophobic compound is an octadecyl group bound to a silica gel carrier, and then measuring the intracellular ATP of the cell to be measured. - 特許庁

制御性樹状細胞を含む、炎症性サイトカインの過剰分泌により誘導される疾患（敗血症等）の予防又は治療剤、ＩＬ−１０産生促進剤、アポトーシス抑制剤等。例文帳に追加

The prophylactic or curative agent, an IL-10 production inhibitor, an apoptosis inhibitor, or the like, for diseases such as sepsis induced by the excessive secretion of inflammatory cytokine, is provided, containing controllable dendritic cells. - 特許庁

血液成分採取装置は、採血、及び採血した血液の遠心分離を行い、得られた血漿及び血小板を血漿採取バッグ及び血小板採取バッグに蓄えた後に、血液ポンプを逆転させて、血漿採取バッグから余剰血漿を遠心ボウルを介してドナーに返還する（ステップＳ１０１）。例文帳に追加

This blood component collecting apparatus collects blood, centrifugally separates the collected blood, stores the obtained plasma and platelets in a plasma collection bag and a platelet collection bag, then reverses a blood pump and retransfuses the surplus platelets from the platelet collection bag to the donor via a centrifugal bowl (step S101). - 特許庁

３相電源を用いて単相負荷を駆動する場合、Ｎ相と何れか一つの相からのみ電力供給を受けることなく、Ｒ、Ｓ、Ｔ３相が順次電力を供給することで、相不均衡問題を解決できる３相電源の相不均衡防止回路を提供する。例文帳に追加

To provide a phase imbalance prevention circuit of three-phase power supply that can solve a phase imbalance problem by causing three-phase, i.e., R, S, T to sequentially supply electric power rather than receiving power supply only from N-phase and any other one phase, when driving a single-phase load using three-phase power supply. - 特許庁

チモシンβ_１０タンパク質は、Ｒａｓ−ＧＴＰと結合してそれを隔離させたりＲａｓ−ＧＴＰのＲａｆとの結合を妨害してＲａｓ−ＧＴＰ／Ｒａｆ複合体の量を減少させ血管内皮生成因子の発現を抑制することにより人体組織で起きる血管新生、細胞転移及び／または細胞増殖を抑制できる。例文帳に追加

Thymosinβ_10 protein is combined with Ras-GTP, isolates Ras-GTP, obstructs combination of Ras-GTP with Raf, reduces an amount of Ras-GTP/Raf complex and controls expression of vascular endothelial growth factor so as to control vascularization, cellular transfer and/or cell growth occurring in human body tissue. - 特許庁

固形腫瘍及び血液由来の腫瘍等の癌、うっ血性心不全等の心臓疾患、骨粗鬆症、及び遺伝子性、炎症性、アレルギー性及び自己免疫疾患等の、哺乳動物における疾患または障害を治療または予防するのに有用である化合物および医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide the compounds and pharmaceutical compositions useful for treating or preventing diseases or disorders in mammals, for example, cancers such as solid tumors and blood-born tumors, heart disease such as congestive heart failure, osteoporosis, and genetic, inflammatory, allergic and autoimmune diseases. - 特許庁

焼酎廃液または洗浄濾過後の焼酎廃液の凍結工程を経てさつまいも食物繊維細胞構造を破壊し、高純度のさつまいも食物繊維を含む固形ぶんを得る。例文帳に追加

The solid containing the high purity sweet potato dietary fiber is obtained by destroying the cell construction of the sweet potato dietary fiber through the freezing process of the Shochu waste fluid or the Shochu waste fluid after washing and filtration. - 特許庁

廃液に添加されて使用され、棒状体と、該棒状体に結合し該廃液中に含まれる捕捉対象物を特異的に捕捉する捕捉構造体とを有してなることを特徴とする廃液検査薬及びそれを用いた廃液検査装置である。例文帳に追加

These waste liquid test chemical and waste water test device using it are characterized by being used by being added to the waste liquid, and having a long cylindrical body and a capturing structure bonded to the long cylindrical body, for capturing specifically a capturing object included in the waste liquid. - 特許庁

この細胞固定液を用いて固定した細胞を用いて標本を作製すれば、従来の標本作製の際に生じていた上記した如き問題をすべて解決した、優れた標本を作製することができる。例文帳に追加

An excellent specimen absolutely free from the problems of conventional specimen preparation method can be prepared by using the cell fixed by the cell fixation solution. - 特許庁

基材の少なくとも片面に熱膨張性微小球と結合材とを含有する熱膨張性層を有し、該熱膨張性層を介して非粘着性微小球を含む活性エネルギー線硬化型粘着層が積層された非汚染性熱剥離型粘着シート。例文帳に追加

This stain resistant heat peelable adhesive sheet is provided by having a thermally swellable layer containing thermally swellable fine spheres and a binder on at least one side surface of a substrate material, and laminating an active energy beam-curing type adhesive layer containing non-adhesive fine spheres through the heat swellable layer. - 特許庁

これらのイソインドール-イミド類は、例えば固形腫瘍及び血液由来の腫瘍等の癌、うっ血性心不全等の心臓疾患、骨粗鬆症、及び遺伝子性、炎症性、アレルギー性及び自己免疫疾患等の、哺乳動物における疾患または障害を治療または予防するのに有用である。例文帳に追加

The isoindole-imides described herein are useful for treating or preventing diseases or disorders in mammals, for example, cancers, such as solid tumors and blood-born tumors; heart disease, such as congestive heart failure; osteoporosis; and genetic, inflammatory, allergic; and autoimmune diseases. - 特許庁

エミッタ層近傍における再結合を減少させることにより電流利得の低下防止を図った化合物半導体エピタキシャルウェハおよびヘテロバイポーラトランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a compound semiconductor epitaxial wafer, in which an attempt is made to prevent a current gain from lowering by decreasing a recombination near an emitter layer; and a heterobipolar transistor. - 特許庁

耐熱合金の基材からＡｌを表層に拡散させてＡｌ_２Ｏ_３皮膜を形成する場合、Ａｌ_２Ｏ_３皮膜の直下の耐熱合金基材表層にＡｌ濃度が低下したＡｌ欠乏層が生じ、Ａｌ_２Ｏ_３被覆形成に必要なＡｌソースとして働かない。例文帳に追加

To provide a heat-resistant material whose durability is improved by a film having excellent high-temperature corrosion resistance, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

アロエエキスの殺菌作用により、舌を清潔に保つことができるので、口臭や、口内炎等の炎症の予防や、味覚障害の回避に有用である。例文帳に追加

Owing to bactericidal action of the aloe extract, the tongue can be kept clean, whereby it is useful for preventing ozostomia and inflammation such as stomatitis and avoiding gustatory disorders. - 特許庁

従来のステロイド剤や免疫抑制剤に替わる全身性エリテマトーデス、糸球体腎炎、ループス腎炎、突発性血小板減少性紫斑病または自己免疫性貧血の治療剤または予防剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or therapeutic agent having strong activities of inhibiting the production of an antibody, and useful for systemic erythematodes, glomerular nephritis, lupus nephritis, autoimmune anemia or the like by using a retinoic acid receptor(RAR) agonist (salt) as an active ingredient. - 特許庁

磁気的不安定性を生じさせるＮｂ／Ａｌフィラメント間の結合を抑制できると共に、高いＪｃ特性を維持しつつ伸線加工時の断線を防止できる、高性能かつ長尺のＮｂ_３Ａｌ超電導線材を提供する。例文帳に追加

To provide a high-performance and long Nb_3Al superconducting wire rod, capable of restraining connection between Nb/Al filaments to generate magnetic instability, and capable of preventing a wire from breaking at an extending process while maintaining high Jc characteristics. - 特許庁

肥満、高脂血症、高血糖症（糖尿病）、高血圧などのメタボリックシンドロームに対する予防および治療を期待することのできる、ＡＭＰＫ活性化剤が開示されている。例文帳に追加

The invention discloses an AMPK activation agent expected to have preventing and treating effect on metabolic syndromes such as obesity, hyperlipemia, hyperglycemia (diabetes) and hypertension. - 特許庁

本発明の医薬組成物は、ＰＡＩ−１（ｐｌａｓｍｉｎｏｇｅｎ ａｃｔｉｖａｔｏｒ ｉｎｈｉｂｉｔｏｒ−１）量の増加を抑制することで、ＰＡＩ−１高値で発症する動脈硬化、敗血症、心筋梗塞、肝疾患、悪性腫瘍、重症感染症、ＤＩＣ等の疾患を予防、改善、治療することができる。例文帳に追加

The pharmaceutical composition can prevent, improve and treat diseases which are developed at a high value of PAI-1 such as arteriosclerosis, septicemia, myocardial infarction, liver disease, malignant tumor, serious infection, DIC by reducing the increase of the PAI-1 (plasminogen activator inhibitor-1) amount. - 特許庁

危機の予防・解決におけるＩＭＦのプログラム及び手続きを改善するために、ＩＭＦを強化する提案を検討すること。コンディショナリティーの問題に特に焦点が当たることとなろう。例文帳に追加

Assessment of proposals for strengthening the IMF, so as toimprove its programmes and procedures in crisis prevention and resolution,focusing in particular on conditionality issues;  - 財務省

活性化血液凝固第Ｘ因子阻害剤、血液凝固性疾患の予防及び／又は治療剤の製造原体として有用な、ベンズアミジン誘導体の結晶を提供する。例文帳に追加

To provide a crystal of a benzamidine derivative useful as an inhibitor of activated blood coagulation factor X, a raw material for preparation of prophylactic and/or therapeutic agent of blood coagulative disease. - 特許庁

前記細胞外ループドメインは、細胞外第２ループである構成、エンドセリン受容体とナチュラルリガンドとの結合を阻害することができる構成、エンドセリン受容体が有するナチュラルリガンド特異的なシグナル伝達を阻害することができる構成が推奨される。例文帳に追加

The constitution that the extracellular loop domain is an extracellular second loop, the constitution inhibiting the binding of the endothelin receptor with a natural ligand and the constitution capable of inhibiting a natural ligand-specific signal transmission of the endothelin receptor are recommended. - 特許庁

この化合物は、細胞の寿命を延ばすために使用され、および多種多様な疾病および障害、たとえば、老化またはストレス、糖尿病、肥満、神経変性疾患、心血管疾患、血液凝固障害、炎症、癌および／または紅潮に関連する疾患または障害、およびミトコンドリア活性の増加から利益を受ける疾患または障害を治療するおよび／または予防するために使用され得る。例文帳に追加

The compounds may be used for increasing the lifespan of a cell, and treating and/or preventing a wide variety of diseases and disorders including, for example, diseases or disorders related to aging or stress, diabetes, obesity, neurodegenerative diseases, cardiovascular disease, blood clotting disorders, inflammation, cancer, and/or flushing as well as diseases or disorders that would benefit from increased mitochondrial activity. - 特許庁

本開示は、変化したＯ結合型グリコシル化パターンを生じる細胞外ドメインに欠失を有する、天然に存在しないＢＡＦＦ−Ｒ糖タンパク質を提供する。例文帳に追加

A BAFF-R glycoprotein which is a non-naturally occurring BAFF-R glycoprotein having a deletion in the extracellular domain resulting in an altered O-linked glycosylation pattern is provided. - 特許庁

この細胞固定液中のグリセロールの量は、当該溶血剤による溶血作用が完了した後に当該固定剤による固定作用が生じるように調節されている。例文帳に追加

A glycerol amount in the cell-immobilizing solution is adjusted so that an immobilization action by the immobilizing agent is generated after a hemolytic action by the hemolytic agent is completed. - 特許庁

たとえば、ユーザより簡易閲覧の要求を受け付けた場合（Ｓ４３０−簡易利用）、その対象ユーザについての貸出可能範囲と現時点の貸出実績（Ｓ５４２）、および閲覧希望の書籍に対する他ユーザの利用状況（Ｓ５４４）を参照して、利用を許可するか否かを判定する。例文帳に追加

For example, when accepting a requirement of simple browsing from a user (S430-simple use), it is determined whether use is permitted or not on reference to a lendable range and the lending record at the present relative to the object user (S542) and the use state of other users to the book desired to be browsed (S544). - 特許庁

高脂血症、脂肪肝、耐糖能異常、糖尿病、糖尿病性合併症、高血圧および動脈硬化症の治療に有効なACC活性阻害作用を発揮する特定のアシルスルホンアミド誘導体、その類縁体またはその医薬的に許容する塩を提供する。例文帳に追加

This specific acylsulfonamide derivative exhibiting an ACC (acetyl CoA carboxylase) activity-inhibiting action effective for treating hyperlipemia, fatty liver, impaired glucose tolerance, diabetes, diabetic complication, hypertension, and arteriosclerosis, or its analogue or its pharmaceutically acceptable salt. - 特許庁

門脈高血圧、エリトロポイエチンによる処置の二次的高血圧および低レニン高血圧等の高血圧や腎、糸球体および糸球体間質細胞機能に関連する障害及び内毒血症または内毒素性ショック並びに出血性ショックの処置抗虚血剤等の処置に用いる方法、および医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide methods and pharmaceutical compositions used for portal hypertension, hypertension such as secondary hypertension of treatment with erythropoietin and low renin hypertension, diseases related with kidney, glomerulus and interstitial cell function, treatment of endotoxemia, endotoxin shock and hemorrhagic shock, and treatment with an antiischemic agents or the like. - 特許庁

体液中のＨＭＧＢ１を高い効率で吸着除去し、かつ白血球、血小板などの生体反応に必要な血液細胞は除去しない性質を持つ吸着材。例文帳に追加

To provide an adsorbent material with such characteristics that HMGB1 in the body fluid is highly efficiently adsorbed and removed, and that blood cells such as leukocytes and thrombocytes necessary for the vital reaction are not removed. - 特許庁

液体分散部７により液体Ｌの微粒化を促進でき、絞り部４ｓにより間欠作動ポンプの作動により生じる脈動の影響を抑制または防止することができる。例文帳に追加

Thus, the atomization of the liquid L can be promoted by the liquid dispersion part 7, and the influence by the pulsation generated by working of the intermittent working pump can be controlled or prevented by the throttle part 4s. - 特許庁