「いとや」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

インターネットを利用した米と炊飯器との提携販売方法を提供し、米の供給者と炊飯器の供給者との双方にとって新たな販売チャンネルの開拓や販売増進を可能とする。例文帳に追加

To provide a tie-up selling method for rice and a rice cooker by using the Internet so as to attain the development of a new sales channel between a rice supplier and a rice cooker supplier and the promotion of the sales. - 特許庁

この場合、特殊効果音の生成により「発音予約状態」は解除され、また、特殊効果音の発音予約状態である旨が状態表示器ＬＥＤにより表示される。例文帳に追加

In this case, the "sound generation reservation status" is released by creation of the special effect sound, and a status display unit LED displays the fact that the special effect sound is in the sound generation reservation status. - 特許庁

薬液の吸引又は吐出の流量を高精度に制御し、しかも発熱による弊害等を排除することができる薬液供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical liquid supply system controlling the suction or discharge flow rate of a chemical liquid with high accuracy and eliminating an adverse effect caused by heat generation. - 特許庁

建具の室内側面を形成している樹脂製の断熱カバーや室内部材との違和感をなくすことができ、かつ強度を確実に確保できる網戸を提供すること。例文帳に追加

To provide a screen door for which a sense of incompatibility with resin heat insualting covers and indoor members for forming indoor side surfaces of fittings can be eliminated and strength can be surely secured. - 特許庁

室内空気の汚染度をセンサで検知し、汚染度に対応して、排気流路内や排気流路入口等に設けた１つのダンパの変位により該排気流路への空気流入状態を３段階以上に変える構成とする。例文帳に追加

The degree of contamination of indoor air is detected by means of a sensor and depending on the degree of contamination, air flow into an exhaust channel is varied in three stages or more by displacing one damper provided in the exhaust channel or at the inlet thereof. - 特許庁

携帯通信端末を紛失した際に携帯通信端末を遠隔制御することにより、正当な所有者以外の者による通話や携帯通信端末に記憶された個人情報の閲覧を不可とする。例文帳に追加

To allow a talk by a person except a proper owner or personal information stored in a portable communication terminal by remotely controlling the portable communication terminal when the communication terminal is lost. - 特許庁

白線や側壁から得られる自車進行路Ａと、自車両１のヨーレートに基づく自車進行路Ｂとから新たな自車進行路Ｃを算出する。例文帳に追加

A new own vehicle advancing route C is computed from an own vehicle advancing route A, which is obtained from white lines and side-wall, and an own vehicle advancing route B based on the yaw rate of its own vehicle 1. - 特許庁

環境地図１には、移動先３のデータとして位置（ｘ，ｙ）とそこでの方位θとが規定され、移動先データ（ｘ，ｙ，θ）のラベルとして何のために停止するかの意味が音声や文字データで登録される。例文帳に追加

In this environmental map 1, the location (x, y) and azimuth (theta) at that location are specified as data about a transfer destination 3, while as labels for data on the transfer destination (x, y, theta), meaning of purpose for stoppage is registered either in the form of voice or character data. - 特許庁

長さの異なる複数のセラミック板を積層してなるセラミック積層体の強度を高め、併せて、長いセラミック板を共振部材とした場合に、該共振部材の変位量や共振周波数への影響を抑える。例文帳に追加

To increase the strength of a ceramic laminate constituted of a plurality of laminated ceramic sheets having different length and, in addition, restrain an influence on the amount of displacement and the number of resonance frequency of the resonance member when the long ceramic sheets are used as the resonance member. - 特許庁

ホストコンピュータ１２から指示するプリント指定情報は、従来と変わらないため、プリンタドライバのバージョンアップや設定変更等、煩雑な作業が不要となる。例文帳に追加

Since printing specification specified by the host computer 12 is the same with a current one, complicated work such as version up and setting change of the printer driver is eliminated. - 特許庁

第２の動作方法では、文字や図形等が手書きされた印刷物を撮影し、得られた画像信号を手書き部分抽出部１１０に転送する（Ｓ３）。例文帳に追加

A second operating method includes steps of: photographing the hand-written printed matter with a character, a graphic image, etc: and transferring the obtained image signal to a hand-written part extracting unit 110 (S3). - 特許庁

本実施形態での省エネ状態とは、定着ヒータの温度を下げたり、周辺機やポリゴンミラー、定着ヒータの電源を切断したりするといった状態を指し、ＣＰＵの電源を切るという状態ではない。例文帳に追加

The energy saving state means that the temperature of a fixing heater is lowered and peripherals, a polygon mirror and the fixing heater are powered off, and does not mean that a CPU is powered off. - 特許庁

基材となる被印刷板１として、プラスチックシートやプラスチック板などの透明性を有するフィルム状または板状の基材が用いられる。例文帳に追加

A transparent film-like or plate-like base material such as a plastic sheet and a plastic plate is used as a plate 1 to be printed serving as the base material, in this vehicular display plate. - 特許庁

動作パワーの増大や被変換光の変形等の課題を解消し、低パワーで、高速の波長変換機能を有する光制御素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical control element whose problems such as increase of operation power and occurrence of deformation of light to be converted are solved and which is capable of high-speed wavelength conversion at low power source. - 特許庁

計算した液面高さが適正範囲外のときには、適正範囲内となるよう空気を供給するブロア２６や燃料を供給する燃料ポンプ２４を駆動制御して熱交換状態を制御する。例文帳に追加

When the calculated surface level does not fall within an appropriate range, the heat- exchanging state is controlled by driving and controlling a blower 26 which supplies air and a fuel pump 24 which supplies the fuel so that the surface level may fall within the appropriate range. - 特許庁

元来自然界に存在する天然物で、農業分野及び工業分野で抗菌・殺菌剤として使用できる新たな物質を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel substance which is a natural substance originally existing in the natural world and can be used as an antibacterial or bactericidal agent in the agricultural field and the industrial field. - 特許庁

マルチフィラメントなどの糸を使用して自動編みなどの採用で丈夫で安価な芯網を製造してから、この芯網の表面に軟質樹脂や軟質ゴムなどをコーティングして軟質層を形成する手段を採用した。例文帳に追加

A spoon net is obtained by producing a strong and inexpensive core net by adoption of automatic knitting, etc., using a yarn such as multifilament and then adopting a means for coating the surface of the core net with a flexible resin, a flexible rubber, etc., to form a flexible layer. - 特許庁

処理進捗管理コンピュータ系統の通信不能時やＩＤカードの電池切れ時には、装置制御コントローラ９が内部の設定プログラムに従い進捗管理を行う。例文帳に追加

When communication with a processing progress management computer system is disabled or when the battery in the ID card runs out, the controller 9 executed process management in accordance with an internal set program. - 特許庁

本発明は、乳、脱脂乳、ホエイ等を原料として製造される、食品にコク味や旨味などを付与し得る風味、呈味改善剤、及びその製造方法、並びに該風味、呈味改善剤を含有する食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a flavor and taste improving agent produced by using milk, defatted milk, whey, or the like, as raw materials and capable of imparting a food with savory and delicious taste, to provide a method for producing the agent, and a food containing the flavor and taste improving agent. - 特許庁

エンドキャップのモ−ル本体への組み付け性に優れ、エンドキャップとモール本体との間に隙間やガタが生じるのを防止できるエンドキャップ及びそれを用いた自動車用モールを提供する。例文帳に追加

To provide an end cap and a molding for an automobile using the same excellent in assemble performance of the end cap to a molding body, and capable of preventing a gap and looseness between the end cap and the molding body. - 特許庁

アイソレイトスイッチ７１を操作してオンすると、当該チャンネルストリップ７０に割り当てられているチャンネルが、シーンリコールやチャンネルリンクから一括して切り離されるようになる。例文帳に追加

When the isolated switch 71 is operated to be turned on, channels allocated to the channel strip 70 are separated in a lump from scene recalls and channel links. - 特許庁

水性塗料に使用可能で塗料の貯蔵安定性に優れており、なおかつ塗膜にしたときの光輝性や隠蔽性、フリップフロップ感などの低下が少ない金属顔料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a metal pigment composition capable of being used for a water-based coating, excellent in a storage stability of the coating and having less reduction of luminosity, a hiding property and flip/flop feeling when it is made to a coating film. - 特許庁

そして、第１のパターンの当たり図柄で停止表示された場合は、第２のパターンの当たり図柄で停止表示された場合よりも、第１役物作動口の開放状態を遊技球が入球し易い状態とする。例文帳に追加

When winning patterns of the first pattern are stationarily displayed, the opening condition of a first accessory actuating opening is one making the entrance of a game ball easier than when winning patterns of the second pattern are stationarily displayed. - 特許庁

急ブレーキや事故の場合に必要とされる安全性と子供の乗車快適性を備える、自動車のチャイルドシート用の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for a child seat in an automobile capable of achieving safety required when the brakes are quickly applied and accident occurs and ensuring a child's ride comfort. - 特許庁

従来のタンパク質抽出薬剤よりも、さらに高いレベルの溶菌力を持ち、かつタンパク質を変性させずに抽出し、そのうえ、精製工程を簡略化できるタンパク質抽出薬剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a protein extraction agent having bacteriolytic ability of higher level than that of conventional protein extraction agents, extracting protein without degeneration and capable of simplifying the purification step. - 特許庁

耐食性および導電性が良好であると共に、塗装性（塗膜密着性）や加工性等においてもバランス良く優れた特性を示すことができる皮膜付き溶融亜鉛系めっき鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a film-fitted galvanized steel sheet which has satisfactory corrosion resistance and electric conductivity, and further can exhibit excellent characteristics even in coating suitability (adhesion for a coating film), workability or the like in a well balance. - 特許庁

機械翻訳システムの内部に組み込まれた辞書の内容を変更することなく、辞書の登録語数を実質的に増大させた場合と同様の精度で機械翻訳することを可能とする。例文帳に追加

To mechanically translate contents of a dictionary integrated inside a machine translation system with accuracy similar to the case of practically increasing the number of words registered on the dictionary without changing the contents. - 特許庁

シートや管材等の長尺材の製造ライン等で、その表面の突起欠陥の検出を、簡単な装置により、精度よく、かつ安価な検出コストおよびメンテナンスコストで行うことを可能にする。例文帳に追加

To detect the projection defect of a surface in the manufacturing line or the like of a material of continuous length such as a sheet and a tubing accurately with a simple device and with low detection costs and maintenance costs. - 特許庁

人工椎間関節靱帯や、上部椎間関節部品と下部椎間関節部品と靱帯とを有する椎間関節プロテーゼにより、椎間関節を安定化させる。例文帳に追加

The intervertebral joint prosthesis includes an artificial intervertebral joint ligament, a superior intervertebral joint component, an inferior intervertebral joint component, and a ligament. - 特許庁

そして、組み付け後において、基準ピン２１は、円盤８及びレバー１３の作動やガラスの開閉に支障のないようにピボットホルダ１１と円盤８とを非連結状態とすべく抜脱される。例文帳に追加

After assembling, the reference pin 21 is removed in order to make the pivot holder 11 and the disc 8 into the non-connecting state without obstacle in the operation of the disc 8 and the lever 13 and the opening and closing operation of the glass. - 特許庁

固体撮像素子において、画素サイズの微細化や高密度化等に対応する場合であっても、ブルーミング特性、読み出し特性、画素分離特性等が悪化してしまうのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent blooming characteristics, reading characteristics or pixel separating characteristics from becoming adverse even when dealing with the micronization of a pixel size or density improvement in a solid-state image pickup element. - 特許庁

有機物との反応性が低いハイドロキシアパタイト多孔体表面に機能性高分子や生理活性物質等の有機物質を共有結合させ、新たな機能を有する有機物修飾ＨＡｐ多孔体を提供する。例文帳に追加

To provide an organic substance-modified HAp (hydroxyapatite) porous body provided with a new function by covalently bonding an organic substance such as a functional polymer or physiologically active substance to the porous body surface of the HAp low in reactivity with the organic substance. - 特許庁

銅板１２の表面のはんだ付用領域１４とワイヤボンド用領域１５との間には、はんだ１８の流出を阻止する突条部１６が形成され、はんだ１８がワイヤボンドの障害となることを防ぐ。例文帳に追加

A rib 16 for preventing the outflow of the solder 18 is formed between a region 14 for soldering at the surface of the copper plate 12 and the region 15 for wire bonding, and it prevents the solder 18 from hindering wire bonding. - 特許庁

発泡倍率、ゲル分率、樹脂種を制御することにより傷の付きやすい部材への緩衝材として優れた性能を有する架橋ポリオレフィン系樹脂発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinked polyoelfin resin foam having excellent performance as a shock absorbing material for members which easily get scratches by controlling expansion ratio, gel fraction, and resin species. - 特許庁

トウプリプレグを解舒する際、折れ曲がりや捻れが無く、かつ、トウプリプレグ端部の毛羽が少なく、繊維強化プラスチックにした際の強度が高いトウプリプレグパッケージならびにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tow prepreg package wherein there exists no bending and twisting and fluffing on the end part of a tow prepreg is little when the tow prepreg is opened and which exhibits high strength when it is used for a fiber-reinforced plastic. - 特許庁

セーフティライトカーテンの単体機能及びミューティング機能やフィックスブランキング機能を簡単に説明するツールを小型で容易に持ち運べるサイズ（Ａ４サイズ）で提供する。例文帳に追加

To provide a tool for easily explaining a simple substance function, a muting function, and a fix blanking function, in such small size (A4 size) that the tool can be easily carried. - 特許庁

従来のエアポンプにおいて問題とされていたポンピング作用時における騒音を大幅に低音化すると共に、低振動化や小型コンパクト化を図り、かつ取扱性、装備性、メンテナンス性を向上させる。例文帳に追加

To largely reduce noise during a pumping action that becomes significant in a conventional air pump, to reduce vibration, to miniaturize and compact an air pump, and to improve handling property, mountability, and maintainability. - 特許庁

透明のシリコン樹脂、ポリウレタン樹脂などの樹脂によって薄い略台形状等のパッドを形成し、裏面を粘着面とすることで、足の甲やかかとに容易に着脱できる構成とした。例文帳に追加

The pad is formed in a thin and substantially trapezoidal shape using a resin such as a transparent silicone resin and polyurethane resin, and the rear surface is made to be an adhesive surface, so that the pad can be easily attached and detached on instep or heel. - 特許庁

コンベヤフレームにローラ２６Ｘ，２６Ｙ群等を遊転自在に配設することで、直線状経路部３Ｘ，３Ｙとカーブ状経路部４Ｘ，４Ｙを有する搬送経路２を形成したコンベヤ設備１である。例文帳に追加

This conveyor equipment 1 is formed with a conveyance route 2 having straight route parts 3X and 3Y and curved route parts 4X and 4Y by arranging rollers 26X and 26Y in a conveyor frame freely to idle. - 特許庁

十分なタイヤの剛性、耐リムズレ性、耐摩耗性等の耐久性に関わる各種性能を保ったままで、かつ必要とされる十分な乗り心地をもつビードコア入り発泡タイヤを得る。例文帳に追加

To provide a foaming tire with a bead core in it having required sufficient riding comfortability while maintaining various kinds of performance concerning sufficient rigidity, rim slippage resistance, and durability such as abrasion resistance, etc. - 特許庁

肌のくすみの原因となる不要な角質細胞を有効に除去するとともに、肌への刺激感や安全性等の問題のない皮膚化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic having no problem such as irritant feeling to skin or safety, as well as capable of effectively removing unnecessary keratinocytes causing drabness of the skin. - 特許庁

骨の骨髄の管状部の中に差込まれる柄部を備える体内人工器官と、柄部の形に類似しており、柄部を受け入れるためのキャビティを作成するために使用されるやすり体とから成る人工器官を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial organ having an internal artificial organ having a stalk to be inserted into the tubular part of the bone marrow of a bone and a rasp similar to the shape of the stalk and used to form a cavity for receiving the stalk. - 特許庁

メッキ浴槽内をバレルユニットが端から順に間欠移動し、バレルユニットの停止期間中にメッキする構成とし、メッキ析出量のばらつきを低減し、あわせて作業員の人数や装置設置面積を削減する。例文帳に追加

To reduce the variance of the plating deposition, and to reduce the number of workers and the installation area of a barrel plating apparatus by intermittently moving barrel units successively from an end in a plating tank, and implementing the plating while the barrel units are stopped. - 特許庁

各制御機器の小型化に対応しながら、制御ユニット全体としての美観や作業性を損ねることのない制御機器の装着方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a control device installing method, etc., by which control device can be installed without spoiling the fine view and workability of a control unit as a whole while coping with the miniaturization of each control device. - 特許庁

弁体と弁座の平行度のズレを自動的に修正でき、密封性が優れ、弁体の組立や弁体の交換が容易な２ポート弁を提供する。例文帳に追加

To provide a two port connection valve capable of automatically correcting inaccurate parallelism of its valve element and valve seat with excellent sealing performance and easy for assembling and replacement of the valve element. - 特許庁