「うすくらがり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

薄暗がりの読書は目の毒だ例文帳に追加

Reading in the twilight is bad for the eyes.  - 斎藤和英大辞典

夕方の薄暗がりの魅力例文帳に追加

the evening's crepuscular charm  - 日本語WordNet

空が雲に覆われることによって生じる、陰うつな薄暗がり例文帳に追加

gloomy semidarkness caused by cloud cover  - 日本語WordNet

薄暗がりで読書するのは目に毒だ例文帳に追加

Reading in the twilight is bad for the eyes.  - 斎藤和英大辞典

薄暗がりで読書するのは目に悪い例文帳に追加

Reading in the twilight is bad for the eyes.  - 斎藤和英大辞典

その後で、薄暗がりの中に小さな瞳を発見した。例文帳に追加

After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。例文帳に追加

Fighting the fading light he continued to count their names. - Tatoeba例文

彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。例文帳に追加

Fighting the fading light he continued to count their names.  - Tanaka Corpus

食感がガリガリするところから、あるいはショウガを刃物で薄く削るときにガリガリと音がするところからこの名がついた。例文帳に追加

It is called "gari" because it has rasping touch or when you cut ginger with a knife it makes a rasping sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼくは部屋の中を歩き回っては薄暗がりの中のぼんやりとした物体の数々を調べはじめた。例文帳に追加

I began to walk about the room, examining various indefinite objects in the half darkness.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

掻き取り溝１２及び立ち上がり部１３は、受け皿部１１の厚みより薄く形成するとともに立ち上がり部１３を内側に傾斜して形成する。例文帳に追加

The scraping groove 12 and the erecting part 13 are formed thinner than the thickness of the tray 11, and the erecting part 13 is inward inclinedly formed. - 特許庁

辺りはすでに薄暗がりで、屋敷の持ち主が帰宅するのを待って、ブライオニ荘の前をふらついていると、丁度ガス灯がついたのである。例文帳に追加

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

転がり部材１５と、転がり部材１５の保持機構１６と、転がり部材１５を可動スクロール１０側に向けて押さえる蓋体１７とを、モータ２及びハウジング３に対して可動スクロール１０と固定スクロール１４とを組み立てる方向Ａと同方向から組み立て可能とした。例文帳に追加

It is thus possible to assemble the rolling member 15, the retaining mechanism 16 of the rolling member 15, and a lid 17 pressing the rolling member 15 to the movable scroll 10 side from the same direction as the direction A in assembling the movable scroll 10 and the stationary scroll 14 to a motor 2 and the housing 3. - 特許庁

また、隔壁２２の厚みを出力ケーブル６に向かって徐々に薄くしてその広がりをさらに抑制する。例文帳に追加

The thickness of the partition 22 is gradually decreased toward the output cable 6 to further suppress the extension. - 特許庁

カメラ等の撮像装置の厚み寸法を薄くでき、生産性が良好で、更に諸収差が良好に補正されたズームレンズ。例文帳に追加

To provide a zoom lens with which the thickness dimension of an imaging device like a camera is reduced, the productivity is excellent, and various aberrations are favorably corrected. - 特許庁

クリップスプリンガーは『愛の巣』を弾き終えると、椅子に座ったままふりかえり、辛そうなようすで、薄暗がりにギャツビーの姿を探しもとめた。例文帳に追加

When Klipspringer had played THE LOVE NEST. he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これにより、切削時の主分力により、クランプ用スクリュー１０を挟んで切れ刃の反対部位の持ち上がりが防止され、クランプ用スクリュー１０の弛緩が防止できる。例文帳に追加

Thus, the raising of an opposite part of the cutting edge can be prevented by sandwiching the clamping screw 10 by main component force at cutting time, and relaxation of the calmping screw 10 can be prevented. - 特許庁

生地が薄く、開放的で風通しがよいことから、もっぱら夏場や湯上り、あるいは寝巻きとしての用途が主である。例文帳に追加

Because of its thin fabric and its open, airy construction, the yukata is mostly worn in summer season, after a bath or as nighttime clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラの厚み方向が薄く、広画角、高変倍比を有し、さらに諸収差が良好に補正されたズームレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens which is thin in a thickness direction of a camera and has a wide angle of view and a high variable magnification ratio and has various aberrations satisfactorily corrected. - 特許庁

そして、ハンダバンプ１２７の頂部が平坦化され、主面メタライズ層１２３が裏面メタライズ層１２５よりも薄くされている。例文帳に追加

In this case, the summit of the solder bump 127 is flattened and the main surface metalized layer 123 is formed so as to be thinner than the rear surface metallized layer 125. - 特許庁

紙やプラスチックシートの様に薄く、場合によっては大きな面積を有するシートを波打ち等生ずることなく、仕上がり厚さも十分に薄くでき、しかも簡便に接着する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for simply adhering a sheet being thin like paper or a plastic sheet or having a large area in some cases without generating a waviness or the like so that a finishing thickness can be sufficiently thin. - 特許庁

曲がり加工及び成形の出来るプラスチック・塩ビ・鉄・その他金属とし、先端は差し込む板に触れて曲がりやすくストッパー１が破損及び破壊しにくい様に薄くする。例文帳に追加

A stopper 1 is formed of plastics, vinyl chloride, iron and other metals so as to be bent and molded, and a tip thereof is brought into contact with a plate to be inserted, easily bent, and thin so as to be hardly broken or destroyed. - 特許庁

特に光軸方向の厚みが薄く、広画角、高変倍比を有し、さらに諸収差が良好に補正されたズームレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens whose thickness in an optical axis direction is made thin especially, which has a wide viewing angle and a high variable power ratio and whose aberration is satisfactorily corrected. - 特許庁

的屋に代表される露天商は寺社との繋がりが深く、古くから地域住民に支えられてきたが、近年では日本人自体が寺社との繋がりが薄く檀家や氏子として、祭りなどに積極的に参加しなくなっている。例文帳に追加

Rotensho represented by tekiya were deeply connected to temples and shrines supported by local residents over a long period of time, but in recent years Japanese people have become less connected to temples and shrines, and do not actively participate in festivals as a danka (supporter of a Buddhist temple) or ujiko (shrine parishioner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、上側塗膜９２および下側塗膜９１の端縁９１１、９２１付近のそれぞれに液状前駆体の盛り上がり部分９１２、９２２が発生しても、これらの盛り上がり部分９１２、９２２同士が重ならないので、塗布後の最大膜厚が薄く済み、ひび割れが発生しない。例文帳に追加

Then, even if build-up portions 912 and 922 of the liquid precursor are generated respectively near the end edges 911 and 921 of the upper coating film 92 and the lower coating film 91, these build-up portions 912 and 922 do not overlap on each other, and therefore, smaller maximum film thickness after coating application will be sufficient and the occurrence of the crazing is averted. - 特許庁

搬送スクリュ１１は、投入部３１から投入されて第一の傾斜面３３上を立板２２に向かって転がり、塗布装置４に潤滑剤１７を塗布され、第二の傾斜面３６上を転がって排出部３４から排出される。例文帳に追加

The conveying screw 11 is thrown in from the throw-in part 31, rolled on the first slope 33 toward the vertical plate 22, received the lubricant 17 applied by the applicator 4, rolled on the second slope 36 and discharged from the discharge part 34. - 特許庁

蓄積発光物質を有する像層を損傷することなく、蓄積発光スクリーンの板の曲がりが避けられ、または少なくとも強く減ぜられるようにする。例文帳に追加

To avoid or at least sharply reduce a warp of a plate of an accumulated light emitting screen without damaging an image layer having an accumulated light emitting substance. - 特許庁

かかる構成では、供給スクリュウ部材７０Ｙの中央部における螺旋状の空間の容積が両端部よりも小さくなる。例文帳に追加

In the constitution, the capacity of a spiral space on the center part of the feed screw member 70Y is smaller than that of both the end parts. - 特許庁

厚みが薄く、柔軟で、液吸収性が良好な吸収体及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorber which is thin and soft and is excellent in liquid absorptivity and the manufacturing method. - 特許庁

光軸方向の厚みが薄く、広画角、高変倍比を有し、更に諸収差が良好に補正されたズームレンズ。例文帳に追加

To provide a zoom lens which is thin in thickness in an optical axis direction and has a wide viewing angle and a high variable power ratio, and whose aberrations are satisfactorily corrected. - 特許庁

このように、終端部２１ａの捲れ上がりを抑制することにより、次工程で被覆された合成ゴムから外側に突出することもなく、その部分の合成ゴムの肉厚が薄くなることもない。例文帳に追加

The terminal part is not protruded from a synthetic rubber coated in the next step to the outer side and the wall thickness of the synthetic rubber of the part is not thinned by suppressing the turning-up of the terminal part 21a. - 特許庁

撮像装置の厚み寸法を薄くでき、プラスチックレンズ使用によるコストダウン効果が高く、生産性が良好で、更に諸収差が良好に補正されたズームレンズの提供。例文帳に追加

To provide a zoom lens with which the thickness dimension of an imaging device is reduced, cost reduction effect by use of a plastic lens is enhanced, the productivity is excellent, and various aberrations are favorably corrected. - 特許庁

これにより、セラミック基板１１の厚みを薄くした場合でも反りを抑制でき、ヒータの立ち上がり時の昇温速度を早くでき、セラミックヒータ１００のオン／オフ制御時間が短縮できる。例文帳に追加

This prevents the warpage even when the ceramic substrate 11 is thin, increases a rate of a temperature rise upon starting a heater, and reduces an on/off control time of the ceramic heater 100. - 特許庁

この撹拌部２４は排出通路６右端から１対の案内壁４Ａ，４Ｂ間に向かう方向に末広がり状を成すようスクリュー２０が延長されたものである。例文帳に追加

The screw 20 is extended so as to form the part 24 having a gradually widening shape to the space between the walls 4A and 4B from the right end of the passage 6. - 特許庁

光偏向器の厚みを薄くすると共に被走査面上における走査線曲がりを小さく抑え良好なる光学性能が得られる簡易でコンパクトな構成の光走査装置及びそれを用いた画像形成装置を得ること。例文帳に追加

To provide an optical scanner of a simple and compact configuration from which favorable optical performance can be obtained by making thickness of a light deflector thinner, and also making scanning line deflection small on the surfaces to be scanned and to provide a image forming apparatus using the same. - 特許庁

骨格フレームに跨ってセットされるパッドの跨り部分の肉厚を薄くしても、荷重入力時にパッドの跨り部分が骨格フレームから外れ難くなるようにする。例文帳に追加

To prevent easy separation of an astride portion of a pad from a skeleton frame when inputting a load even if the thickness of the astride portion of the pad installed astride the skeleton frame is reduced. - 特許庁

第１の電極１３の膜厚を薄くしておけば、発熱に伴う熱膨張により短絡部分を中心として第１の電極１３が持ち上がり、短絡が解消される。例文帳に追加

When the thickness of the first electrode 13 is reduced, the first electrode 13 around the short-circuited part is raised by thermal expansion caused by the heat generation to resolve the short circuit. - 特許庁

電子ペーパ３は、紙のように薄くて曲がり、電源なしでカラー表示を保持できるディスプレイであり、マイバッグとして用いられる買い物袋２の表面に貼り付けられ、管理サーバ４からダウンロードされたデータが表示される。例文帳に追加

The electronic paper 3 is a display which is thin and bendable like paper and capable of holding color display without power supply, and is stuck to the surface of the shopping bag 2 used as a reusable shopping bag, and data downloaded from the management server 4 are displayed. - 特許庁

例えば、ガラス万４の室内側に結露等により水が付くと、薄く広がり、水滴状となることがなく、防曇あるいは水垢防止作用が奏される。例文帳に追加

For example, when water adheres to the indoor-side of the glass plate 4 due to condensation or the like, it spreads thinly without forming droplets to provide the effect of defogging or prevention of scale formation. - 特許庁

薄く曲がり易い異形断面を有する湾曲した板状体の保管、輸送の効率を高めること、安定的に梱包し、保管、輸送時の変形、破損を防止することを目的とする。例文帳に追加

To enhance efficiency of storage and transport of a curved plate, which is thin, easily bent, and has irregular cross-section, to stably pack it, and to prevent deformation and damage during storage and transport. - 特許庁

内部部材３の肉厚ｓ_３は、ガラス管１の肉厚よりも薄く、内部部材３は、内部に液体の流れるガラス管の状態のときには、少なくとも部分的にガラス管１との直接的な熱的つながりから自由な状態になっている。例文帳に追加

The wall thickness S_3 of the internal member 3 is thinner than the wall thickness of the glass pipe 1, and the internal member 3 is, at least partially, free from the direct thermal connection with the glass pipe 1 when liquid is flowing in the glass pipe 1. - 特許庁

ロ−タ−の内側に存する内周ステ−タ−には、流出口(19)が形成され、この流出口から分散媒体が流出しないようスクリ−ン(32)が設けられている。例文帳に追加

An outflow port (19) is formed on the stator (20) existing on the inside of the rotor and a screen (32) is disposed so that the medium (10) is not discharged from the port (19). - 特許庁

ロ−タ−の内側に存する内周ステ−タ−には、流出口(19)が形成され、この流出口から分散媒体が流出しないようスクリ−ン(32)が設けられている。例文帳に追加

An outflow port (19) is formed on the stator existing on the inside of the rotor and a screen (32) is disposed so that the dispersion medium is not discharged from the port (19). - 特許庁

高誘電率でかつ薄くても機械特性が良好で耐熱性の高いフィルムならびに該フィルムの調製に用いられる原料を提供すること。例文帳に追加

To provide a film which has a high dielectric constant, is thin, and has good mechanical characteristics and high heat resistance, and to provide a raw material used for preparing the film. - 特許庁

凸形状部７ｅは、その先端が下方に延びた肉厚の厚い頂点部となっており、該頂点部から裾広がり状に徐々に肉厚が薄くなる形状をしており、ボールねじナット４のストローク範囲内に設けられている。例文帳に追加

The projected section 7e is set up to be a thick-walled top section in which its pointed head is extended downward, its thick-wall of the projected section becomes gradually thinner from the top section to both sides, and the projected section 7e is arranged within a stroke range of the ball screw nut 4. - 特許庁