「えんき」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

祖元が開山した鎌倉の円覚寺（鎌倉市山之内）の開祖(1282)となり、円覚寺を関東祈祷所とし、尾張国富田庄を寄進する。例文帳に追加

He built Engaku-ji Temple in Kamakura (Yamanouchi, Kamakura City) in 1282 with Sogen as its founding priest, and designated it a Kanto kitosho (temple dedicated to prayer for the security of the Kamakura bakufu) donating the territory of Tomitanosho in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また銅像が長崎県佐世保市の旧海軍墓地東公園(佐世保市)と鹿児島県鹿児島市の多賀山公園にある。例文帳に追加

His statues were also erected in the East Park, old Imperial Japanese Navy Cemetery, Sasebo City, Nagasaki Prefecture and in Tagayama Park, Kagoshima City, Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は『娘道成寺』をピアノとバイオリンの演奏で演じるなど、最後まで新しい歌舞伎を追求していた。例文帳に追加

In his later years, performing "Musume Dojoji" (The maiden at Dojo Temple) with piano and violin and so on, he pursued the new Kabuki to the last minute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年11月のシアタークリエのこけら落しでは、三谷幸喜作・演出の『恐れを知らぬ川上音二郎一座』が上演された。例文帳に追加

At the opening of the Theatre Creation in November, 2007, "Otojiro KAWAKAMI Troupe who doesn't know fear," written and staged by Koki MITANI, was performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の文化3年（1806年）には様々な藩主の援助を受けて京都に学問所（皆川淇園弘道館）を開いた。例文帳に追加

In 1806, Kien in late life gained support from various feudal lords so that he founded a 'gakumonsho' private school (MINAGAWA Kien Kodokan) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若手の有望株として大芝居に出演して人気があがるが、元治元年(1864)女房との離縁を機に雀右衛門の門下となる。例文帳に追加

He became popular as a young promising star appearing on the big stage, but in 1864, he became a disciple of Jakuemon because he divorced his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年ころにはモスクワの演劇学校で演技指導をし、モスクワ芸術座のコンスタンチン・スタニスラフスキーらとと親交があったという。例文帳に追加

It is said that around 1912 she taught acting at an acting school in Moscow and that she formed friendship with Constantin Stanislavsky and others of Moscow Arts Theatre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の頃は堅田までの定期新快速を近江今津まで延長するものや、網干大阪間の快速を湖西線に延長するものであった。例文帳に追加

Initially, the special train ran to extend the regular special rapid service to Katata Station to Omi-Imazu Station or to extend the rapid train between Aboshi Station and Osaka Station to the Kosei Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）5月15日-総事業費88万4千円をかけ、長等公園下～浜大津間の併用軌道改良工事を着工。例文帳に追加

May 15, 1951: The work to improve the track running on streets between Nagara-Koenshita and Hamaotsu started at a total cost of 884,000 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休日は八瀬遊園発着・鞍馬線直通各々15分毎（オンシーズンは八瀬遊園発着7.5分毎）を基本としたものに変更。例文帳に追加

During holidays, direct trains on the Kurama Line basically arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes while they arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 7.5 minutes during the 'on-season,' when there were many passengers,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この延伸は京都府にも大いに有用であると考えられるが、京都府が延伸線建設費を出資することを拒んでいるため例文帳に追加

It is considered that the extended line will be highly useful for Kyoto Prefecture as well, but Kyoto Prefecture is reluctant to invest in the construction of the line to be extended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅館などの送迎などに使われるもののほか、小規模なトロッコ、遊園地の「おとぎ汽車」のような園内遊覧鉄道がこれにあたる。例文帳に追加

These railways include ones used for transportation to and from hotels, used as a small tram, and a sightseeing train, such as 'a train in wonderland' used in an amusement park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建設は独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構（鉄道運輸機構）が行ない、その費用は国や沿線自治体が負担する。例文帳に追加

A Shinkansen line is built by Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, and its cost is shouldered by the national government and autonomous bodies along the Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の927年（延長5年）に完成した延喜式によると、官営による4つの勅旨牧が置かれた。例文帳に追加

According to the Engishiki, which was completed in 927 during the Heian period, four government-run farms, or Chokushi-maki (勅旨牧), were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧三上家住宅-国の重要文化財、廻船業を営んだ豪商の旧邸、庭園は「三上氏庭園」として府指定名勝例文帳に追加

Former Mikamis' House (Important Cultural Property in Japan, a family of wealthy merchant making a living from cargo ship, and its garden 'Mikami Garden' being designated as a scenic site by the government)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨川をどり　5月1日から24日にかけて先斗町歌舞練場で上演され、京の花街の中で最も上演回数が多い。例文帳に追加

Kamogawa Odori (Kamo River Dance): performed at the Ponto-cho Kaburen-jo Theater from May 1 to 24 with the largest number of performances among all the hanamachi in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園内には、お化け屋敷、展望台、ミニ観覧車、高山植物園、比叡山人工スキー場があった。例文帳に追加

The amusement part included a haunted house, a viewing platform, a small-sized Ferris wheel, an alpine botanical garden and Mt. Hiei artificial ski slopes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、領主である延暦寺が「仏敵」とした蓮如を堅田が匿っているという事実は延暦寺を刺激した。例文帳に追加

However, Enryaku-ji Temple got irritated by the fact that Katata people sheltered Rennyo, who Enryaku-ji Temple criticized as an 'Enemy of Buddhist.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山に天台宗の延暦寺ができてからは、天台宗および延暦寺の守護神ともされた。例文帳に追加

Since Enryaku-ji Buddhist Temple of the Tendai sect was built on Mt. Hiei, the deity also came to be regarded as the guardian deity of the Tendai sect and Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永祚(日本)2年（989年）に兼家が、翌正暦2年（990年）に円融が相次いで死去し、円融即位直後の“親権者不在”の状況が再現した。例文帳に追加

Kaneie in 989, Enyu in 990 died consecutively and there was a situation of "no guardian" similar to that immediately after Enyu's ascension to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美福門院は、鳥羽法皇から荘園の大半を相続して最大の荘園領主となっており、その意向を無視することはできなかった。例文帳に追加

Bifukumonin had inherited from Cloistered Emperor Toba the most share of his shoen, making her a major landholder of the day and rendering Shinzei's ideas on shoen too threatening to ignore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽院政期になると荘園整理が全く実施されなくなったため、各地で荘園は爆発的に増加した。例文帳に追加

During the government by the Cloistered Emperor Toba, shoen organization was not conducted, leading to an explosion in the number of shoens around the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激怒した延暦寺の大衆が明雲の身柄を奪回したため、ここに延暦寺と院勢力との抗争が再燃することになった。例文帳に追加

The monks at the Enryaku-ji Temple were angered and rescued Myoun, leading to a revival of hostilities between the Enryaku-ji Temple and the cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また荘園公領制の進展に伴って各地の荘園を集積するなど、経済的な支配力も強めていった。例文帳に追加

He also put shoen in many places under his control with the development of shoen koryo sei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな荘園が認可されると、在庁官人は荘園側とともに境界確認を行い、境界を示す傍示を打った。例文帳に追加

When shoen (a manor) was newly approved, zaichokanjin set the demarcation line with the shoen party and placed tags indicating the borders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園公領制の進展の中で、国司・荘園領主から認められた名田に対する諸権利は、名主職（みょうしゅしき）として確立していった。例文帳に追加

As the manorial public territory system developed, various rights over myoden land were officially acknowledged by territorial governors and manorial lords as myoshushiki (myoshu rights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代になると、守護大名に代わった戦国大名は、土地の一円知行をより進めていき、荘園制は崩壊した。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states) daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period who took over Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) further advanced Ichien chigyo, and the manorism collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)になると、守護大名に代わった戦国大名は、土地の一円知行をより進めていき、荘園制は崩壊した。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of Warring States), shugo daimyo (Japanese territorial lords as provincial constables) were replaced with sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) and the shoen system (manorialism) collapsed because sengoku daimyo further advanced ichien chigyo of lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原時平は延喜2年（902年）に荘園整理令を発するが効果はなく、班田制は機能不全に陥った。例文帳に追加

In 902, FUJIWARA no Tokihira put into effect the Manor Regulation Acts without success, resulting in a dysfunctional handen-sei (Ritsuryo land-allotment system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式においては、年料別納租穀を負担しない畿内周辺及び沿岸諸国を中心とした18ヶ国で計24,500石(単位)を負担した。例文帳に追加

"Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) states that 18 provinces surrounding Kinai and the coastal provinces that did not pay Nenryobetsunosokoku paid a total of 24,500 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直務（じきむ）とは、荘園領主（本所・領家）が荘務権を直接執行して荘園の直接支配（所務）を行うこと。例文帳に追加

Jikimu refers to immediate dominance of shoen (manor in medieval Japan) by the lord of the manor (honjo [the administrative headquarters of a shoen] and ryoke [virtual proprietor of manor]), executing Shomuken (the authority of the jurisdiction and the administration of Shoen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、雑役免系荘園として国司から認められ、官物は国衙に納めるが、公事・雑役は荘園領主に納めたものである。例文帳に追加

The first type was land certified by kokushi (Provincial Governor) as Zoyakumen kei shoen (shoen originated from Zoyakumen) and whose lords paid kanmotsu (tribute goods paid as tax) to kokuga (provincial government offices) while securing kuji (public duties)/zatsueki (odd job tasks) for themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、国衙からの許可を受けやすく、既墾地系荘園や寄進地系荘園よりも広かったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the area of Zoyakumen kei shoen was bigger than that of Kikonchi kei shoen or Kishinchi kei shoen (shoen originated from donated land) because the certification of kokuga was easily obtained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの演者は元々農民や僧侶だったが、平安末期頃から専門的に演じる職業集団も成立していった。例文帳に追加

Performers of such art were originally farmers or Buddhist monks, but some of them were organized into professional artists groups at the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現実的には荘園を寄進した者あるいは荘園支配の実務を行った荘官の中には在庁官人を兼ねる者も多かった。例文帳に追加

Nevertheless, as a matter of practice, among donators of Shoen or officers called shokan who practically administered Shoen, many served concurrently as zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延二分判と同様、万延小判より純金量が劣る改鋳による出目獲得を目的とした貨幣である。例文帳に追加

As Manen nibuban, it was casted with less purity of gold than Manen koban to earn profit by recasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森長の概算によれば1893年の示談の平均は1反あたり1円75銭、1896年の示談の平均は1反あたり1円54銭である。例文帳に追加

According to Morinaga's calculations, at the composition in 1893, 1 yen 75 sen were paid for 1 tan (about 10 are) on the average, and at the composition in 1896, 1 yen 54 sen were paid for 1 tan on the average.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中期では円形および楕円形が多く、4本から5本の柱をもつものが主流であり、地床炉や石囲炉、また炉体土器を伴う炉が見られた。例文帳に追加

In the mid-Jomon period, round and elliptical layouts with four or five support columns became prevalent, with fireplaces built on the dirt floor, those surrounded by stones or those employing earthen vessels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もうひとつは、合戦は総大将頼俊が遠征途中で失脚したため、事実上遠征は中止され、成果は中途半端に終わったとするもの。例文帳に追加

The other theory assumes that the expedition was called off because of the downfall of the supreme commander Yoritoshi, therefore the expedition was half-finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺でも三基の塔の他、金堂・講堂・北円堂・南円堂など38の施設を焼いたと言われている。例文帳に追加

Also in Kofuku-ji Temple, it is said that 38 facilities such as Kon-do Hall, Kodo Hall, Hokuen-do Hall and Nanen-do Hall as well as 3 pagoda were burned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々春秋座は市川猿翁を中心とした劇団で、1920年に菊池寛の「父帰る」で旗揚げ公演を行った。例文帳に追加

The origin of Shunju-za was a theatrical company led by Eno ICHIKAWA, which had made a debut in 1920 by performing 'The Father Returns' written by Kan KIKUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い形の前方後円墳は前方部は低く撥方をしており、後円部は新古にかかわらず大きく高く造られている。例文帳に追加

The front square of older keyhole-shaped tumuli is low and shaped like a plectrum, while the rounded rear is built high and big regardless of date of construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その畿内の古墳群では、6世紀半ばに古市古墳群で前方後円墳の築造が終了した後、前方後円墳は造られないようになった。例文帳に追加

However, the keyhole-shaped tumulus built in the Furuichi-kofun Tumuli Group in the mid-sixth century was the last constructed in any of the kofun-tumuli groups found in Kinai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四王寺山には、尾根をつたって延々5200メートル以上に及ぶ土塁が山腹をめぐり、土塁が谷にかかるところでは、石垣が築かれている。例文帳に追加

On Mt. Shioji, over 5200-meter long earthwork are casted up from the ridge through the hillside to the valley where the stone walls are built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後円部は正円形、前方部の側面は緩やかに弧状をなし端部で開き、正面ではわずかに撥方をしている。例文帳に追加

The back circular part is circle-shaped, and the side of the front square part gently forms an arc and opens at the edge, and it slightly shapes like a plectrum at its front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス