「えんき」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｘ線画像を用いた算術演算や論理演算を実行しようとする場合に、直感的に演算内容を把握することができる入力画面を表示するようにしたＸ線検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray inspection device constituted so as to display an input screen, capable of grasping operation content intuitively in a case ready to execute arithmetic operation or logical operation using an X-ray image. - 特許庁

身体にかかる負荷に応じて適切な実行速度で運動動作が行われるようにすることができる運動支援装置、運動支援システム、運動支援方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an exercise supporting apparatus capable of performing an exercise operation at an appropriate execution speed according to loads put on a body, and to provide an exercise supporting system, an exercise supporting method and a program. - 特許庁

半導体基板１０上に堆積された第１層の層間絶縁膜１１に第１層の金属配線１２を形成した後、第１層の層間絶縁膜１１の上に第２層の層間絶縁膜１３を堆積する。例文帳に追加

After a metal wiring 12 of a first layer is formed on an interlayer insulation film 11 of the first layer deposited on a semiconductor wafer 10, an interlayer insulation film 13 of a second layer is deposited on the film 11 of the first layer. - 特許庁

発生したアプリケーション障害を正確に再現することで、該アプリケーション障害の解析を支援する障害解析支援システム及び障害解析支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fault analysis support system and method for supporting an analysis of an application fault by accurately reproducing the application fault that occurs. - 特許庁

回転する円板１８の周縁１９を溶融金属１３ａに接触させて急冷するとともに円板１８の接線方向に飛ばすことにより、金属細線１２が形成される。例文帳に追加

Molten metal 13a is brought into contact with the peripheral part 19 of the rotated disk 18 and quenched and also, flown into the tangential direction of the disk 8 to form the metallic fine wire 12. - 特許庁

筒内噴射インジェクタと吸気通路噴射インジェクタとを備えた内燃機関が搭載され、かつ、エンジン間欠運転制御を行なう車両において、エンジン始動を円滑に行ない、かつ、排気性状の悪化を防止する。例文帳に追加

To smoothly start an engine, and to prevent the deterioration of exhaust air aspect in a vehicle which is loaded with an internal-combustion engine equipped with a direct injection injector and an intake path injection injector and which controls engine intermittent operation. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

The guardian of a kindergartner or the like such as parents accesses a server 9 using a protector's terminal 3 or a portable telephone 5 of the protector to register kindergartener's attendance/absence, school lunch necessary/unnecessary, contact address for every time zone, extension of nursing time necessary/unnecessary, and other items to be notified. - 特許庁

演出のパターンを覚えていなくても、特別図柄の変動表示の開始から終了までに表示される演出の流れや演出の表示の経過が容易に理解できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine where the flow of performance displayed from the start of the varying and displaying of a special pattern to the finish of it and the process of the display of performance can easily be understood though the pattern of performance is not remembered. - 特許庁

ステップＳ１５の応援曲データ作成処理は、リズム、テンポ、コードと、応援曲データ数値とを基にして、選手キャラクタに合ったメロディとなる応援曲データが作成される。例文帳に追加

In cheering music data preparation processing in a step S15, cheering music data to be a melody suited to the player character are prepared on the basis of the rhythm, the tempo, the code and cheering music data numerical values. - 特許庁

自車が走行する道路の周辺状況に応じて運転支援の制御内容をより柔軟に切り替え、不適切な運転支援が行われてしまうのを防止する運転支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an driving support device for much more flexibly switching the control content of driving support according to the peripheral circumstances of a road on which one's own vehicle travels, and for preventing any improper driving support from being performed. - 特許庁

本発明は、吸気経路にエアクリーナ２５を有し且つエンジン１５および該エンジン１５にて駆動される発電機１６をパッケージ１に収容するエンジン発電機である。例文帳に追加

An engine generator has the air cleaner 25 in an intake path and receives in a package 1 an engine 15 and a power generator 16 driven by the engine 15. - 特許庁

エンジン７０の構成部品の一つとして、エンジン７０に排気ガス浄化装置１を高剛性に配置できるようにしたエンジン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine device in which an exhaust emission control system 1 is arranged in an engine 70 to have high rigidity as one of structural components of the engine 70. - 特許庁

冷間圧延における潤滑性を向上させ、焼付きやチャタリング等の表面欠陥を防止しながら、ワークロールの摩耗を低減させるための冷間圧延用圧延油を提供する。例文帳に追加

To provide rolling oil for cold rolling which improves lubricity in cold rolling, and reduces the wear of a work roller while preventing surface defects such as seizure and chattering. - 特許庁

パチンコ遊技機には、複数種類の演出モードのそれぞれに、演出モードの変更が行われたときの変更時演出パターンが記憶されている。例文帳に追加

In a pachinko game machine, changing time performance patterns for the case that a performance mode is changed are stored regarding each of a plurality of kinds of performance modes. - 特許庁

子装置への帯域割り当てが大きい場合あるいは遅延測定時間が長い場合に、遅延測定時のデータの遅延ゆらぎへの影響を低減すること。例文帳に追加

To reduce an influence of data when measuring delay on delay fluctuation when band allocation to a slave device is large or when delay measurement time is long. - 特許庁

通気口部(19)の上方に位置して、前記フランジ部(17)(17)を円周上で連結する延長フランジ部(17a)が設けられ、該延長フランジ部(17a)から内向きに突出する突出部(20b)により形成された摘み部(20a)が設けられている。例文帳に追加

An extension flange (17a) located above a vent (19) to connect the flanges (17), (17) on the circumference is provided, and a knob (20a) formed of a projecting part (20b) which is inwardly projected from the extension flange (17a) is provided. - 特許庁

円盤部は、基準回転速度で回転しているため、操作円盤部の操作終了後、操作円盤部は、直ちに基準回転速度で回転を再開し、通常再生に戻ることができる。例文帳に追加

Since the disk part is rotated at the reference rotating speed, after the operation of the operation disk part is ended, the operation disk part immediately restarts rotation at the reference rotation speed and returns to the normal reproduction. - 特許庁

走行機体１２４における操縦座席１２８の下方に配置されたエンジン７０の一側方に、エンジン水冷用のラジエータ１３４と、エンジン７０及びラジエータ１３４冷却用の冷却ファン７６とを備える。例文帳に追加

On one side of the engine 70 arranged under the steering seat 128 of the traveller body 124, there are provided a radiator 134 for water-cooling the engine and a cooling fan 76 for cooling the engine 70 and the radiator 134. - 特許庁

法律、技術等の専門家による支援チームを各地域で編成するとともに、支援チームによる中小企業の支援事例を蓄積し、その成果の普及啓発を図る。（継続）例文帳に追加

Together with organizing support teams of specialists in law, technology, etc., in each region, instances in which SMEs were supported by support teams will be recorded, and public awareness will be raised on the results of this support. (continuation) - 経済産業省

2 理由として、もともと円は安全資産と見られていること、更に、震災によって国内企業の円への資金需要が高まり、海外資産を売却して（ドル売り）円を買い戻した、との指摘がある。例文帳に追加

2 It was pointed out that the reasons for the rise in yen were that the yen was originally recognized to be a safe asset, and that the domestic companies' demand for funds in yen was accelerated by the earthquake disaster and that they sold their overseas assets (dollar sales) and purchased the yen. - 経済産業省

（ⅱ）海外展開支援融資ファシリティの活用、JBIC・NEXI による現地通貨建ファイナンス支援の強化、海外投融資を含むODA の積極的活用、貿易保険の拡充など政策支援ツールを充実する。例文帳に追加

(ii) Enhance policy support tools, including the use of the JBIC’s Loan Facility Enhancing Global Business Development, the strengthening of local currency-denominated financing support through JBIC and NEXI, the active use of ODA including JICA’s Private Sector Investment Finance, and enhancement of trade and investment insurance.  - 経済産業省

また、レアアース等の省資源、省エネ化に係る技術支援を進めるとともに、至近の円高を活用し、資源権益の獲得により資源環境制約へ対応しつつ、海外企業の M&A を支援する。例文帳に追加

It will also push ahead with technical assistance related with resource-saving and energy-saving technologies for rare earth, etc. In addition, it will make use of the recent stronger yen to address limited resource availability through acquiring resource interests and supporting M&A of overseas firms.  - 経済産業省

そのためには、従来は市場の外側で地縁・血縁により供給されてきた、育児、家事、介護等の「生活支援サービス産業」の役割がより重要となろう。例文帳に追加

If “compact town development” is to be pursued, it is important also that instruments such as city planning be enhanced. At the same time, it is important to enhance the quality of life in town centers and make them more attractive.  - 経済産業省

また、近年は円高基調が定着し、特に2011 年は歴史的円高水準となったことから、この円高メリットを生かす意味で M&A が注目を集めた。例文帳に追加

Furthermore, a higher yen trend has taken hold in recent years and particularly 2011 was a year of a historical higher yen. Because of this, M&As attracted attention to take advantage of the higher yen. - 経済産業省

このため、肝炎患者等が生活する中で関わる全ての者が肝炎に対する理解を深め、これらの者の協力の下、肝炎患者等が安心して生活できる環境づくりに取り組むことが必要である。例文帳に追加

Therefore, it is necessary to take measures against hepatitis to ensure all individuals involved in dealing with patients with hepatitis to fully understand the disease, and to develop an environment in which patients with hepatitis can be fully integrated with other members of society. - 厚生労働省

ア 国は、「肝炎研究７カ年戦略」に基づく肝炎研究を一層推進するとともに、その研究成果について評価、検証を行い、肝炎対策推進協議会に報告する。例文帳に追加

a) The national government shall promote hepatitis research based on the "7-year Strategy for Hepatitis Research", evaluate and validate research results and report these to the Council for Promotion of Hepatitis Measures. - 厚生労働省

三　指定介護予防支援事業者が、第百十五条の二十二第二項に規定する指定介護予防支援に係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定介護予防支援の事業の運営に関する基準に従って適正な指定介護予防支援の事業の運営をすることができなくなったとき。例文帳に追加

(iii) when a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care becomes unable to operate an appropriate business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care in accordance with standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Support for Prevention of Long-Term Care and standards concerning management of the business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care as prescribed in Article 115-22, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　指定支援法人は、支援業務に関する基金（次条において単に「基金」という。）を設け、同条の規定により交付を受けた補助金と支援業務に要する資金に充てることを条件として政府以外の者から出えんされた金額の合計額に相当する金額をもってこれに充てるものとする。例文帳に追加

Article 22 The Designated Support Corporation shall establish a fund for its Support Business (in the following Article referred to as the "Fund") and appropriate the amount of money corresponding to the total amount of subsidies granted pursuant to the provisions of the said Article and the money contributed by non-governmental persons on the condition that said money is allocated as fund resources required for its Support Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) 登録官は，特許の存続期間を延長した後遅滞なく， (a) 特許存続期間の延長証明書を， (i) 延長期間，及び (ii) 延長期間中に特許により付与される保護の制限， を指定して所定の様式で当該特許の所有者に送付し，かつ (b) 当該延長の通知を公報で公告する。例文帳に追加

(11) As soon as practicable after the Registrar has extended the term of a patent, he shall -- (a) send to the proprietor of the patent a certificate of extension of patent term in the prescribed form specifying -- (i) the period of the extension; and (ii) any limitation on the protection conferred by the patent during the term of the extension; and (b) publish in the journal a notice of the extension. - 特許庁

炭化水素溶媒中において、ルイス塩基性化合物と共存下で、共役ジエンモノマー又は共役ジエンモノマーと芳香族ビニルモノマーとをアルカリ金属系触媒を用いて重合させることにより得られるアルカリ金属末端を有する活性共役ジエン系重合体に対して、下記式（１）で表される化合物を反応させる変性ジエン系重合体ゴムの製造方法。例文帳に追加

This modified diene polymer rubber is obtained by reacting an active conjugated diene polymer having an alkali metal terminal with a compound represented by formula (I) (wherein l-n are each independently an integer of 1-8). - 特許庁

コネクタ端子パターンを含む配線パターンが主面に形成される絶縁性基板と、前記コネクタ端子パターンを覆う導電層と、前記配線パターンの一部を覆う絶縁性保護層とを備え、 前記絶縁性基板は、前記コネクタ端子間で、前記絶縁性保護層と前記絶縁基板とにより形成される段差部に貫通孔を有することを特徴とする。例文帳に追加

A flexible wiring board includes an insulating substrate provided with a wiring pattern including a connector terminal pattern formed on its main surface, a conductive layer covering the connector terminal pattern, and an insulating protective layer covering a part of the wiring pattern, wherein the insulating substrate has a through hole at a stepped part formed by the insulating protective layer and the insulating substrate between the connector terminals. - 特許庁

エンジン駆動により水平に回転する刈刃と、前記エンジンを動力として前進又は後進が可能な走行手段と、を有する草刈機において、草刈機と離れた位置にある遠隔送信機の操作信号を受信し、前記操作信号により前記エンジンの回転数と前後進の切替と走行速度と走行方向とを制御する指令を出す制御装置を有することを特徴とする遠隔操作式草刈機。例文帳に追加

In the weeder having a reaping blade horizontally rotating by engine drive and travelling means capable of proceeding forward and backward using the engine as drive power, the weeder is equipped with a controller for receiving operation signals of a remote transmitter in a distant position from the weeder and outputting commands to control the number of rotations of the engine, switching between forward and backward proceedings, travelling velocities and travelling directions by the operation signals. - 特許庁

本発明は、配線表面に１０００ｎｍを超す凹凸を形成することなく、配線間の絶縁信頼性の確保、配線表面と絶縁層及び絶縁層と絶縁層との接着強度を確保でき、更に配線基板の製造工程を短縮できる絶縁層及び銅配線の表面処理方法、並びにこの表面処理方法により処理された各種信頼性に優れる配線基板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a surface processing method for insulating layers and copper wiring that secures a reliability of insulation between wiring and adhesive strengths between a wiring surface and an insulating layer, and an insulating layer and an insulating layer without forming unevenness of >1,000 nm on a wiring surface, and shortens manufacturing step of a wiring board, and the wiring board processed by the surface processing method and having various superior reliabilities. - 特許庁

圧延機を圧延する圧延ロールに冷却水を噴射する冷却スプレーに冷却水を供給するポンプが圧延機に圧延材がないときはポンプの省エネルギーのため低速運転を行う方法において、低速運転時間を従来よりも長くしてポンプ省エネルギーをより向上させる。例文帳に追加

To improve the energy conservation of a pump by protracting low-speed operating time than in the conventional practice in a method by which low-speed operation is performed in order to the energy conservation of the pump when there is no rolled stock in a rolling mill in the pump with which cooling water is supplied to cooling sprays for jetting the cooling water to rolling rolls of the rolling mill. - 特許庁

燃料をクランク軸９の回転運動に変換するエンジン本体４と、エンジン本体４が駆動しているときにエンジン本体４に潤滑油を供給するオイルポンプ６と、エンジン本体４が駆動していないときにオイルポンプ６を用いてエンジン本体４に潤滑油を供給する制御装置８とを具備している。例文帳に追加

The diesel engine 2 comprises an engine body 4 for converting a fuel into the rotating motion of a crankshaft 9, an oil pump 6 for supplying a lubricating oil to the engine body 4, when driven, and a control device 8 using an oil pump 6 for supplying the lubricating oil to the engine body 4, when not driven. - 特許庁

サービス利用者とサービス提供者との仲介を容易に行うことができ、サービス提供者にサービス利用者が所望するサービスに関する情報を提供することが可能なサービス仲介支援システム，サービス仲介支援サーバ，サービス仲介支援端末，サービス仲介支援方法およびサービス仲介支援プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a service mediation supporting system, a service mediation supporting server, a service mediation supporting terminal, a service mediation supporting method, and a recording medium with a server mediation supporting program recorded capable of easily mediating a server user and a server provider, and providing information related with a service desired by the server user to the service provider. - 特許庁

同一基板４上に少なくとも第１ゲート絶縁膜７及び第２ゲート絶縁膜３４を有する半導体装置１において、前記第１ゲート絶縁膜７上に多結晶シリコンからなる第１ゲート電極２０が形成され、前記第２ゲート絶縁膜３４は前記第１ゲート絶縁膜７よりも薄く、単位面積あたりの電気容量が大きく形成されている。例文帳に追加

A semiconductor device 1 is equipped with a first gate insulating film 7 and a second gate insulating film 34 on the same substrate 4, where a first polycrystalline silicon gate electrode 20 is formed on the first gate insulating film 7, the second gate insulating film 34 is thinner than the first gate insulating film 7 and set larger in electric capacity per unit area. - 特許庁

制御装置１４は、エンジン２に関連するいずれかの部品（たとえば排気浄化用触媒等）が過熱する運転状態にエンジン２が入った場合には、燃料供給機構に燃料供給の増量を指示し、燃料供給後のエンジン２の出力トルクがエンジン２の目標トルクを超える場合には、エンジン２の点火時期を標準位置よりも遅らせる。例文帳に追加

The control unit 14 instruct the fuel supply mechanism to increase fuel supply when the engine 2 enters an operation state wherein some component (for example, a catalyst for exhaust purification etc.) associated with the engine 2 overheats, and delays an ignition timing of the engine 2 behind a standard position when the output torque of the engine 2 after the fuel supply exceeds the target torque of the engine 2. - 特許庁

本発明は、エンジン冷間時における触媒活性化促進を図る火花点火式直噴エンジンにおいて、エンジンの圧縮比を高い状態で維持しつつ、キャビティ内に多くの噴霧を確実に入れて滞留させるようにして、エンジン冷間時の燃焼状態を安定させて、さらに、排気時の掃気性能も確保することができる火花点火式直噴エンジンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spark ignition type direct injection engine capable of stabilizing a combustion state during a cold engine period by surely making a large quantity of spray stay in a cavity while keeping the compression ratio of the engine high and securing scavenging performance during an exhaust period, in the spark ignition type direct injection engine accelerating catalyst activation during the cold engine period. - 特許庁

鋼板等を圧延する竪圧延機において、ロール開度の零点を設定するにあたり、該竪圧延機における圧延荷重から算出されたロール開度とロール開度の設定値とを比較して、ロール開度の零点設定誤差を算出することで、ロール開度の零点を設定することを特徴とする、竪圧延機のロール開度の零点設定方法。例文帳に追加

In the zero point setting method of the roll opening of a vertical rolling mill to roll a steel plate or the like, the roll opening calculated from the rolling load in the vertical rolling mill is compared with the set roll opening value, and the error in setting the zero point of the roll opening is calculated to set the zero point of the roll opening. - 特許庁

ガス供給装置のシャワープレートに穿設されるガス供給孔の配列パターンを、多数の同心円上に配列するようにし、かつ同心円上のガス供給孔と内側に隣り合う同心円及び外側に隣り合う同心円の各直近のガス供給孔とが同心円の半径上に並ばないように設定する。例文帳に追加

An array pattern of gas feed holes formed in a shower plate of a gas feeder is set so that the gas feed holes are arrayed on a large number of concentric circles, and the gas feed hole on one concentric circle and the gas feed holes proximal to its inside-adjacent concentric circle and its outside-adjacent concentric circle are not arranged on the radius of the concentric circle. - 特許庁

汚染土壌及び汚染水の有機塩素化合物を分解する際の初期特性が高く、その特性を維持することのできる有機塩素化合物分解用粉末、該有機塩素化合物分解用粉末を用いた有機塩素化合物分解剤、及び該有機塩素化合物分解剤を用いた汚染土壌や汚染水の浄化方法の提供。例文帳に追加

To provide a powder for decomposing an organic chlorine compound which has a high initial characteric in decomposing the organic chlorine compound contained in contaminated soil and water and is capable of maintaining the characteric, a decomposing agent for the organic chlorine compound using the powder for decomposing the organic chlorine compound, and to provide a method for an purifying contaminated soil and water using the decomposing agent for an organic chlorine compound. - 特許庁

また、遅延手段６は、記録媒体の回転周期分遅延した信号も出力し、エラー信号を正確に検出できない時や、ローパスフィルタを通過した信号の周期性が低い時は、遅延手段により記録媒体の回転周期分遅延した信号を、再度、遅延手段に入力する。例文帳に追加

Also by the delay means 6, a signal delayed by the amount of the rotating period of the recording medium is outputted, and when the error signal can not be accurately detected or the periodicity of the signal passing through the low-pass filter is low, the signal delayed by the amount of rotating period of the recording medium by the delay means is inputted again to the delay means. - 特許庁

次亜塩素酸供給装置４５の次亜塩素酸貯蔵タンク４６内の次亜塩素酸水溶液を、次亜塩素酸供給管４７を通して、洗濯廃液収集タンク２内の非イオン界面活性剤、および洗濯時に衣類から溶出した高級脂肪酸、高級アルコールおよび汗（塩分）を含む洗濯廃液に添加する。例文帳に追加

A hypochlorous acid solution in a hypochlorous acid storage tank 46 of a hypochlorous acid supply device 45 is added in the washing waste liquid in a washing waste liquid collection tank 2, containing a nonionic surfactant, a higher fatty acid, a higher alcohol, and sweat (salinity) which have eluted from clothing at the time of washing through a hypochlorous acid supply pipe 47 pass. - 特許庁

圧延材を包合した時の包合力の計測手段及び間隙を制御する油圧シリンダを有するガイドローラ及び前後段の圧延機からなる圧延装置において、下記の条件１のとき、Ｒｐを標準として、Ｒｐ１＝Ｒｐとなるように条件２を適用して圧延材を圧延し、最終的にＰｓ＝Ｓとすることを特徴とする。例文帳に追加

When a condition 1 is S>Pf and Rp1>Rp, a condition 2 is applied and rolled so that Rp is taken as a standard and becomes Rp1=Rp, rolling is executed and Pf is brought close to S and Pf =S is defined as the final target. - 特許庁