「えんてろどんか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は1972年からロンドンを拠点にしており，世界各地で熱心に演奏を行っている。例文帳に追加

She has been based in London since 1972 and is performing enthusiastically all over the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

焼鈍した後の冷間圧延を縦弾性率が２００ＧＰａ以上、３００ＧＰａ以下の圧延ロールで実施し、冷間圧延の圧延速度を１４０ｍｐｍ以下、最大圧下率が２０％未満で製造する。例文帳に追加

Regarding the production method, cold rolling after annealing is performed with rolling rolls having a longitudinal elastic modulus of 200 to 300 GPa, and in the cold rolling, the rolling rate is controlled to ≤140 mpm, and the maximum draft is controlled to <20%. - 特許庁

タフピッチ銅を熱間圧延した後、冷間圧延と焼鈍とを繰り返す圧延銅箔の製造方法において、最終焼鈍前に行われる冷間圧延において、圧下率を６０％以下に抑え、圧延材料の最高到達表面温度を６０℃以下に抑える。例文帳に追加

In a manufacturing method of the rolled copper foil in which cold rolling and annealing are repeated after hot-rolling tough pitch copper, the draft is suppressed to ≤ 60% and the highest ultimate surface temperature of a rolling material is suppressed to ≤ 60°C in the cold rolling which is performed before the final annealing. - 特許庁

さらに，ロンドンの会場の雰(ふん)囲(い)気(き)はとても温かく，応援してくれました。例文帳に追加

In addition, the atmosphere in the gymnasium in London was very warm and supportive. - 浜島書店 Catch a Wave

塩分濃度については、2001年10月28日放送『所さんの目がテン!』（テーマ：大阪うどんうす味の謎）にて、関西（大阪）と関東（東京）にある店のうどんつゆの醤油使用量と塩分濃度を調査した。例文帳に追加

In a TV program broadcasted on October 28, 2001 "Tokoro san no Megaten" (theme: Mystery of bland taste of Udon noodles served in Osaka), the amount of soy sauce and salt involved in soup broth were studied by comparing the Udon noodles cooked by Udon noodle shops in the Kansai region (Osaka) and those in the Kanto region (Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼鈍した後、総圧下率２０％〜３５％冷間圧延に続いて、３５０〜７００℃、より好ましくは３５０℃〜５００℃で加熱処理をする。例文帳に追加

In the production method, after annealing, successively to cold rolling at a total draft of 20 to 35%, heating treatment is performed at 350 to 700°C, more preferably, at 350 to 500°C. - 特許庁

中空円筒形状のローラ芯金において、中空円筒状の内側面に多数の鈍頭錐体を有しているローラ芯金。例文帳に追加

In the roller metal core in the form of a hollow cylinder, the internal face of the hollow cylinder has a large number of approximate cones. - 特許庁

方向性珪素鋼冷延板の連続熱処理設備において、冷間圧延されたストリップを焼鈍させる炉部からなる焼鈍ラインに、前記炉部からでたストリップを冷間圧延する１台の冷間圧延機が付加されている。例文帳に追加

In the continuously heat-treating equipment for the grain-oriented silicon steel, one cold rolling mill for cold-rolling the strip delivered from a furnace part is added to an annealing line composed of the furnace part for annealing the cold-rolled strip. - 特許庁

連続焼鈍により溶体化再結晶組織を得た後、加工率２０％以下の冷間圧延及び４００〜６００℃×１〜８時間の時効処理を行い、続いて加工率１〜２０％の最終冷間圧延後、４００〜５５０℃×３０秒以下の短時間焼鈍を行って製造する。例文帳に追加

The copper alloy sheet can be manufactured by performing continuous annealing to form a solution heat treated recrystallized structure, carrying out cold rolling at ≤20% draft and aging treatment at 400 to 600°C for 1 to 8 h, successively applying final cold rolling at 1 to 20% draft, and then carrying out short-time annealing at 400 to 500°C for ≤30 sec. - 特許庁

また、仕上焼鈍前に行う冷間圧延において、圧延率が３０％以上であり、かつ、最終パスにて粗さＲａが０．４μｍ以下の圧延ロールを用いて圧延する。例文帳に追加

In addition, in cold rolling before finish annealing, the plate is rolled using a pressure roll with a reduction rate of ≥30% and a roughness Ra of ≤0.4 μm in a final path. - 特許庁

無方向性珪素鋼の冷延板の連続熱処理設備において、冷間圧延されたストリップを焼鈍させるための炉部からなる焼鈍ラインに、前記炉部からでた焼鈍されたストリップを、冷間圧延、又は、スキンパス圧延する１台の冷間圧延機が付加されている。例文帳に追加

In the continuous heat treatment line of the cold rolled sheet of the non-oriented silicon steel, a cold rolling mill for performing the cold rolling or the skin-pass rolling of the annealed strip passed through a furnace part is added to the annealing line comprising the furnace part for annealing the cold-rolled strip. - 特許庁

続いてこれにより得られた第２の圧延材を６００〜６５０℃に加熱し、この温度で３０分〜６時間保持する第１の焼鈍を行い、さらに、４００〜５２５℃の温度で第２の焼鈍を行った後、減面率５０〜８５％の冷間圧延によって最終圧延を行う。例文帳に追加

Successively, the secondary rolling stock obtd. is heated at 600 to 650°C, is furthermore subjected to primary annealing of executing holding at this temp. for 30 min to 6 hr, is moreover subjected to secondary annealing at 400 to 525°C and is thereafter subjected to final rolling by cold rolling at 50 to 85% reduction of area. - 特許庁

ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。例文帳に追加

In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. - Tatoeba例文

ロンドンでは、かなり多くのミュージカルよ演劇が毎晩劇場でも催されています。例文帳に追加

In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.  - Tanaka Corpus

エンドトキシン活性が低く、かつ黄変の程度も低いビニルピロリドン系重合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a vinylpyrrolidone polymer that has a low endotoxin activity and suffers from yellowing little. - 特許庁

また、冷間圧延後に、温度１８０〜２５０℃で５〜４０時間の中間焼鈍を施し、中間焼鈍後の仕上冷間圧延の圧下率を１５〜５０％とすることによっても、好適に得ることができる。例文帳に追加

Moreover, the foil can suitably be obtained by executing process annealing at 180 to 250°C for 5 to 40 hr after the cold rolling and controlling the draft in the finish cold rolling after the process annealing to 15 to 50%. - 特許庁

乾式調質圧延により箱焼鈍材の低光沢度めっき原板を製造する方法において、ワークロール替え後の最初の調質圧延は連続焼鈍材を圧延し、その後の調質圧延は箱焼鈍材を圧延することにより、安定して低光沢度のめっき原板を得る。例文帳に追加

In a method for manufacturing the low-glossiness plated original sheet of a box-annealed material by the dry temper rolling, the low-glossiness plated original sheet is stably obtained by rolling a continuously annealed material in the first temper rolling after changing the work rolls and rolling a box-annealed material in the temper rolling after that. - 特許庁

冷間圧延工程途中での焼鈍及び最終冷間圧延後の安定化焼鈍を、連続炉において２００℃〜５５０℃の温度範囲で５秒以上１分以下実施する。例文帳に追加

Annealing in the process of a cold rolling stage and stabilization annealing after final cold rolling are performed in a temperature range of 200 to 550°C for 5 s to 1 min in a continuous furnace. - 特許庁

梅干しやエビ天などの赤い具材が白いうどんの上に乗り，縁起の良い色の組み合わせを作り出している。例文帳に追加

Umeboshi, prawn tempura or other red ingredients on top of white udon make an auspicious color combination.  - 浜島書店 Catch a Wave

被膜形成工程では、焼鈍工程で焼鈍処理された金属磁性粒子１０の表面を取り囲む絶縁被膜２０を形成する。例文帳に追加

In the film forming stage, insulating films 20 are formed which enclose surfaces of the metal magnetic particles 10 annealed in the annealing stage. - 特許庁

０.０５〜０.２重量％のＳｎ、０.００５〜０.０２重量％のＰ、及び残部のＣｕからなる銅合金圧延箔であって、最終冷間圧延前の焼鈍された状態での結晶粒径が２０μｍ以下である。例文帳に追加

The copper alloy rolled foil comprises, by weight, 0.05 to 0.2% Sn and 0.005 to 0.02% P, and the balance Cu, and its crystal grain size in a state of being annealed before final cold rolling is ≤20 μm. - 特許庁

コントローラ２６がブレーキ制動が行われていることを検出し、ブレーキ作動中には、同コントローラ２６が、エンジン回転数制御を鈍化する。例文帳に追加

A controller 26 detects that braking is being performed, and the controller 26 reduces rotations by the engine rotation control during the braking operation. - 特許庁

鋼素材に熱間圧延、酸洗、冷間圧延、そして焼鈍を行って高強度冷延鋼板を製造するに当たり、焼鈍前の冷間圧延において、最終パスの圧延をワークロール表面の算術平均粗さRa2.0μｍ以上のワークロールを用い、圧下量8μｍ以上として行う。例文帳に追加

When manufacturing a high-strength cold-rolled steel sheet by performing hot rolling, pickling, cold rolling and annealing of steel stocks, the rolling in the final pass is performed with the draft of ≥ 8 μm by using a work roll of the arithmetic mean surface roughness Ra of ≥ 2.0 μm in the cold rolling before the annealing. - 特許庁

連続焼鈍炉出側の２次冷間圧延機における溶接点通過方法例文帳に追加

METHOD FOR PASSING WELDED POINT IN SECONDARY COLD-ROLLING MILL ON OUTLET SIDE OF CONTINUOUS ANNEALING FURNACE - 特許庁

さらにＺｎ：０．０５〜０．３５％を含有しても良く、熱間圧延終了温度を３４０℃以上とすることで焼鈍処理を省略しても良い。例文帳に追加

Further, 0.05 to 0.35% Zn may be incorporated therein, and, it is also possible that, by controlling hot rolling finishing temperature to ≥340°C, annealing treatment may be obviated. - 特許庁

冷間圧延後、連続焼鈍法により加熱、均熱を行う際し、加熱を３２０〜６８０℃の温度にて加熱速度を変更する方式で行う。例文帳に追加

When the heating and soaking are performed with a continuous annealing method after cold-rolling, the heating is performed at the temperature of 320-680°C while the heating speed is changed. - 特許庁

大学で教えている友達に、どんなアドバイスを学生に与えているのかと聞いたところ、グローバル化した社会において、それぞれの場所に対応したエンプロイアビリティが大事になってくるということであります。例文帳に追加

I once asked one of friends who was teaching at college, “What kind of advice do you give to your students?” He stresses that employability that responds to the place where you find yourself is critical in today’s globalized society. - 厚生労働省

また、最終焼鈍を、６５０〜８３０℃の温度域にて行う、あるいは、熱延板焼または中間焼鈍を、６５０〜８３０℃の温度域にて行い、冷間圧延後の最終焼鈍を６００〜６５０℃の温度で行うことを特徴とする該チタン合金板の製造方法。例文帳に追加

Further, the process for producing the titanium alloy sheet is characterized in that a final annealing is performed within a temperature range of 650 to 830°C, or that a hot-rolled-sheet annealing or intermediate annealing is performed within a temperature range of 650 to 830°C while a final annealing after cold rolling is performed within a temperature range of 600 to 650°C. - 特許庁

当時の主な出演作には『炎上_(映画)』『鍵』（市川崑監督）、『浮草』『小早川家の秋』（小津安二郎監督）、『どん底(1957年の映画)』（黒澤明監督）、『雁の寺』（川島雄三監督）などが挙げられる。例文帳に追加

As main works in which he appeared in that period, there are "Enjo" (burning), "Kagi" (key) (directed by Kon ICHIKAWA), "Ukikusa" (Floating Weeds), "Kohayagawa-ke no Aki" (The End of Summer) (directed by Yasujiro OZU), "Donzoko" (rock bottom) (directed by Akira KUROSAWA) and "Kari no tera" (Temple of the Wild Geese) (directed by Yuzo KAWASHIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム材を冷間圧延して、その後、最終焼鈍を行うアルミニウム展伸材の製造方法において、冷間圧延時に３００〜４００℃×３〜５時間の中間焼鈍を行い、冷間圧延後、２１０〜２５０℃×２〜５時間の最終焼鈍を行ってアルミニウム展伸材を製造する。例文帳に追加

In the method for producing an aluminum extension material where an aluminum material is cold-rolled, and is thereafter subjected to final annealing, process annealing is performed at 300 to 400°C for 3 to 5 hr upon the cold rolling, and, after the cold rolling, final annealing is performed at 210 to 250°C for 2 to 5 hr, so as to produce an aluminum extension material. - 特許庁

熱延板焼鈍を省略したステンレス鋼材の製造方法において、酸洗に先立つ前処理も省略して、７０〜２００ｇ／Ｌの塩酸と、４０〜１８０ｇ／Ｌの塩化第二鉄からなる混合溶液で、酸洗する。例文帳に追加

In the method for producing a stainless steel in which hot rolled sheet annealing is obviated, pretreatment prior to pickling is obviated as well, and pickling is performed with a mixed solution composed of hydrochloric acid of 70 to 200 g/L and ferric chloride of 40 to 180 g/L. - 特許庁

フォッグ氏は、自分のロンドン出発がウエストエンドに強烈なセンセーションを巻き起こすだろうと想像していた。彼は正しかった。例文帳に追加

Phileas Fogg rightly suspected that his departure from London would create a lively sensation at the West End.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

また、前記付加圧延工程の後に、２００乃至７００℃に０．５乃至１５時間加熱するか、又は３００乃至９５０℃に１０乃至１０００秒間加熱することにより、歪み取り焼鈍を実施することができる。例文帳に追加

Further, heating is performed at 200 to 700°C for 0.5 to 15 hr or at 300 to 950°C for 10 to 1,000 s after the additional rolling stage, so that stress relieving annealing can be performed. - 特許庁

そして、前記抵抗膜上に層間絶縁膜を形成し、その後、前記抵抗膜を７５０乃至１１００℃で焼鈍する。例文帳に追加

An interlayer dielectric is formed on the resistance film, and then, the resistance film is annealed at 750-1,100°C. - 特許庁

金ボンディングワイヤを焼鈍する際において、従来と同一炉長で均熱帯を延長させることにより炉内でのワイヤの焼鈍時間を延長させ、ワイヤの強度を安定させる熱処理炉を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment furnace with which strength of a wire is stabilized by extending a soaking zone in the same furnace length as the conventional one and extending an annealing time of the wire in the furnace when a gold bonding wire is annealed. - 特許庁

アラキドン酸カスケードに作用してこれを阻害し、これにより炎症物質プロスタグランジン類やロイコトリエン類の産生を抑制することで抗炎症作用を発揮する新たな抗炎症用薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a new anti-inflammatory agent acting on an arachidonic acid cascade to inhibit it, thereby suppressing production of inflammation substances, such as prostaglandins and leucotrienes, to exert an anti-inflammatory effect. - 特許庁

冷間圧延工程、焼鈍工程及び調質圧延工程をこの順序で有する冷延鋼板の製造方法において、前記冷間圧延工程と前記焼鈍工程との間に、鋼板表面に平均粒子径１０〜３００μｍの固体粒子を投射する工程２４を設ける。例文帳に追加

In the manufacturing method of the cold-rolled steel sheet having the cold rolling stage, an annealing stage and temper rolling stage in this order, a stage 24 for projecting solid particles having the average particle diameter of 10-300 μm onto the surfaces of the steel sheet is provided between the cold rolling stage and the annealing stage. - 特許庁

銅又は銅合金板を焼鈍後、機械研磨を行なって表面粗さＲａを０．０５〜０．５μｍとした後、最終冷間圧延を行う。例文帳に追加

A copper or copper alloy sheet is annealed and is thereafter subjected to mechanical grinding to control the surface roughness Ra to 0.05 to 0.5 μm, and, after that, final cold rolling is executed. - 特許庁

また、前記脱炭焼鈍工程において、昇温帯の６００〜８００℃における平均昇温速度が１０〜１００℃／ｓで、かつ、Ｐ_Ｈ２Ｏ ／Ｐ_Ｈ２比が０．０２〜０．２であることを特徴とする一方向性電磁鋼板の絶縁被膜形成方法。例文帳に追加

Further, in the grain-oriented silicon steel plate manufacturing method, the average heating speed in the heating zone at 600-800°C is 10-100°C/s, and the ratio P_H2O/P_H2 is 0.02-0.2 in the decarburization-annealing step. - 特許庁

焼鈍工程では、成形体に対して、非酸化性雰囲気中にて、６００℃以上且つ軟磁性粉末に被覆した絶縁膜が破壊される温度以下で、焼鈍処理を行うことで圧粉磁心を作製する。例文帳に追加

In an annealing step, annealing processing is applied to the molded compact in a non-oxidation atmosphere at ≥600°C and not higher than the temperature at which the insulation film covering the soft magnetic power is broken, thereby manufacturing the dust core. - 特許庁

絶縁被膜の低温焼付けを可能ならしめると共に、歪取焼鈍後に歪取焼鈍が行われたかどうかを的確に判別できる外観が得られるクロム酸系絶縁被膜付き電磁鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical steel sheet to enable low temperature baking of the insulating film and to make it possible to obtain the appearance to permit exact identification of whether stress relief annealing is performed or not after stress relief annealing. - 特許庁

動作電源電圧に鈍感であり、かつ入力信号のパルス間の時間間隔に関係なくほぼ一定の遅延時間を持つ遅延ステージおよび遅延回路を提供する。例文帳に追加

To provide a delay stage and a delay circuit which are insensitive to operational power supply voltage and have nearly constant delay time, regardless of the time intervals between pulses of an input signal. - 特許庁

熱可塑性エラストマーをトルエン、アセトン、Ｎ−メチルピロリドン、シクロヘキサノンのいずれかを一種以上含む溶剤に溶解してなる除去剤。例文帳に追加

This removing agent is obtained by dissolving a thermoplastic elastomer in a solvent containing ≥1 kind of any of toluene, acetone, N-methylpyrrolidone and cyclohexanone. - 特許庁

ＪＩＳ規格で規定するＳＵＨ４０９Ｌ相当の鋼鋳片に、熱間圧延、焼鈍、冷間圧延を順次行なって得た鋼板を、円筒状に成形、溶接して製造した排気ガス管用ステンレス鋼管であって、前記ステンレス鋼管の特性として、下式で定義する限界拡管率が６０％以上である。例文帳に追加

The stainless steel tube for exhaust gas tube is manufactured by successively applying hot rolling, annealing, and cold rolling to a cast steel slab equivalent to SUH409L defined by the JIS standard, forming the resultant steel sheet into cylindrical shape, and then carrying out welding. - 特許庁

冷間圧延工程、焼鈍工程及び調質圧延工程をこの順序で有する冷延鋼板の製造方法において、前記焼鈍工程と前記調質圧延工程との間に、鋼板表面に平均粒子径１０〜３００μｍの固体粒子を投射する工程２４を設ける。例文帳に追加

In the manufacturing method of the cold-rolled steel sheet having a cold rolling stage, an annealing stage and a temper rolling stage in this order, a stage 24 for projecting solid particles having the average particle diameter of 10-300 μm onto the surface of the steel sheet is provided between the annealing stage and the temper rolling stage. - 特許庁