「おおてもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

熱くて甘いチャイにはカルダモン，シナモン，ショウガなどのスパイスが入っていることが多いです。例文帳に追加

The hot, sweet chai often contains spices like cardamom, cinnamon and ginger.  - 浜島書店 Catch a Wave

大鼓方（おおつづみがた、おおかわがた）は、能楽囃子や歌舞伎鳴物において大鼓を担当する専門の職掌。例文帳に追加

Otsuzumikata refers to a special duty that is to take charge of an otsuzumi (big drum) in Nogaku-hayashi (Japanese orchestra for Noh performance) or kabuki musical accompaniment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）5月4日、近江穴太（現在の滋賀県大津市穴太(大津市)）にて死去。例文帳に追加

On May 4, 1550, Yoshiharu died at Omi Ano (the present-day Anou, Otsu City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の有力氏族、大伴氏の姓が付けられ「大伴門」と呼ばれていた。例文帳に追加

The gate was also called 'Otomomon,' named after the Otomo clan, which was a powerful clan in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県大友遺跡の支石墓群から多くの縄文的な人骨が発見されている。例文帳に追加

Many of Jomon like human bones were excavated from a group of shisekibo at the Otomo site in Nagasaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保から弘化にかけて幾度か隣国越前（越前大野・勝山・福井・敦賀）を訪問し、橘曙覧をはじめ多くの門弟を育てた。例文帳に追加

From the Tenpo era (1830-1844) and into Koka era (1844-1848) he visited the neighboring Echizen Province (Echizen-Ono, Katsuyama, Fukui, Tsuruga) and educated many disciples including TACHIBANA no Akemi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その問題については我々の間で意見が一致しない点が多い.例文帳に追加

There is considerable disagreement among us on the subject.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。例文帳に追加

She showed a great deal of wit in handling the delicate question. - Tatoeba例文

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。例文帳に追加

Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. - Tatoeba例文

江戸幕府において,江戸城大手三の門を守備した役職例文帳に追加

a position of the Tokugawa shogunate which guarded the three gates of Edo castle during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

養子受入家庭にとって特に重要な問題が数多くある。例文帳に追加

There are many issues that are particularly critical for adoptive families. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。例文帳に追加

She showed a great deal of wit in handling the delicate question.  - Tanaka Corpus

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。例文帳に追加

Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.  - Tanaka Corpus

多聞天像は後補部分が多く、作風も他の像と異なっている。例文帳に追加

Many parts of the Tamonten statue have been replaced; it differs in construction style from the other statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1856年（安政3年）、今度は大阪市に出て緒方洪庵の適塾に入門。例文帳に追加

In 1856, he moved to Osaka City and entered Teki-juku, a private school established by Koan OGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代を通じて勾玉の大きさは、比較的小さかった。例文帳に追加

Throughout the Jomon Period, the size of the magatama was comparatively small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内方は横岳資貞・筑紫尚門などが戦死している。例文帳に追加

Sukesada YOKODAKE and Naokado TSUKUSHI of the Ouchi side were killed in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄とオリックスは多くの問題について話し合わなければならない。例文帳に追加

Kintetsu and Orix must talk over many issues.  - 浜島書店 Catch a Wave

金融部門の発展は、我が国の産業界にとってもメリットが大きい。例文帳に追加

Growth of the financial sector brings considerable benefits to Japan’s industries. - 経済産業省

日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。例文帳に追加

In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. - Tatoeba例文

後羽の大きな目の紋のあるとても大きく黄色または茶色のアメリカカイコ蛾例文帳に追加

very large yellowish-brown American silkworm moth with large eyespots on hind wings  - 日本語WordNet

日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。例文帳に追加

In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.  - Tanaka Corpus

数多い門弟から24人が選ばれた基準や経緯は不明な点も多く諸説ある。例文帳に追加

It is uncertain and controversial how and why those 24 disciples were chosen among a large number of disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末寺や門徒に対して厳しい態度を取る事が多く、恨みを買う事が多かったといわれる。例文帳に追加

In this way, it was said that Rengo took often a severe attitude toward branch temples and followers and therefore incurred often their hostility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十四世大蔵弥太郎（のち大蔵弥右衛門）として宗家を継ぎ、宗家は再興された。例文帳に追加

Afterward, Kichijiro inherited the head family as Yataro OKURA, the 24th (later Yaemon OKURA), which resulted in the restoration of the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月22日、大津城に護送されて大津城の門前で生き曝しにされ、その後家康と会見した。例文帳に追加

On September 22, Mitsunari was escorted to Otsu Castle to be kept on public display, after which he was brought before Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏・平氏と並ぶ武門の棟梁として多くの家系を輩出したが、仮冒も多い。例文帳に追加

As a leader of samurai family, rivaling Minamoto clan and Taira clan, many lines derived from him including many deceptive ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門家は内藤義竜の子大炊御門経音が養子に入って継いだ。例文帳に追加

The head of the Oinomikado family was succeeded by the child of Giryu NAITO, Tsunenari OINOMIKADO, who was adopted by the Oinomikado family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、北条一門の宿老で大叔父にあたる重時の娘を継室として迎えた。例文帳に追加

Later, he took a daughter of Shigetoki, his grandfather's brother as well as shukuro (a chief vassal of the Hojo clan), as his second lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、高麗門は大阪府泉大津市松ノ浜の「細見美術館」が所有する地に移築されている。例文帳に追加

The Korai-mon Gate was moved to land in Matsunohama, Izumiotsu City, Osaka Prefecture, property owned by Hosomi Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはエジプト人作った薬壷で、魔法の呪文と獣と花の模様でおおわれていた。例文帳に追加

phials wrought by the Egyptians, and covered with magic spells and shapes of beasts and flowers.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

終戦直後にはもんぺを着る女性も多くいたが、貧しさと戦争を思い出させるもんぺはすぐにすたれていった。例文帳に追加

A lot of women still wore Monpe immediately after the war, but Monpe reminded people of poverty and war and soon became obsolete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大達羽左エ門（おおだてうざえもん、嘉永6年12月15日(旧暦)（1854年1月13日）-明治37年（1904年）8月17日）は出羽国田川郡(羽前国)（現・山形県鶴岡市）出身の力士で、最高位は大関。例文帳に追加

Uzaemon ODATE (January 13 1854 - August 17 1904) was a sumo wrestler who was born in Tagawa County, Dewa Province (present-day Tsuruoka City, Yamagata Prefecture) and his highest rank was ozeki (second highest rank in sumo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1532年（天文(日本)元年）　山科本願寺破却（天文の錯乱）、大谷道場も破却される。例文帳に追加

In 1532 the Yamashina Hongan-ji Temple was destroyed (Tenbun War) and the Otani Dojo was also destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1532年（天文(日本)元年）　山科本願寺破却（天文の錯乱）、大谷道場も破却される。例文帳に追加

When Yamashina Hongan-ji Temple was destroyed in the Tenbun War in 1532, the Otani Dojo was also destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女紋の意匠は主に家紋を基にしているが、やや女性らしいものが多い。例文帳に追加

The designs of Onnamon are based upon Kamon, but many of them are somewhat feminine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伽藍は西側を正面とし、東大路通りに面して唐門と通用門がある。例文帳に追加

The front of the temple complex is to the west and the Kara-mon gate (Chinese gate) and side gate face onto Higashioji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年（嘉永元年）、初汐が没したため大阪に出て、朝日山四郎右衛門の門人となる。例文帳に追加

When Hatsushio died in 1848, Jinmaku moved to Osaka and became a pupil of Shiroemon ASAHIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴル、中国、韓国では、黄砂による被害は大きな社会問題となっている。例文帳に追加

In Mongolia, China and South Korea, the damage due to kosa is considerable, becoming a social problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攻略そのものは問題なかったが、その後の占領において大きな問題が発生した。例文帳に追加

The assault itself had no issues to be criticized but a problem occurred during the occupation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中に家屋文鏡（かおくもんきょう）と呼ばれている直径22.9センチの大型鏡があった。例文帳に追加

Among them was a large mirror (22.9 centimeters in diameter) called "Kaoku Monkyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習者が苦手な問題を多く有する問題群を選択する学習支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a learning support device selecting a question group including many questions in which a learner is weak. - 特許庁

「多くの人間が泥炭を脇に抱えて週一ペニーの学校へ行ったもんだ」例文帳に追加

"There was many a good man went to the penny-a-week school with a sod of turf under his oxter,"  - James Joyce『恩寵』

わしはあの大きな船をなくしちまうし、おまけにしばり首なもんで、やけになりかかってたんだ。例文帳に追加

I was about desperate to lose that much blunt, and be hanged into the bargain.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

質問できるほど大きくなった時、質問のほとんどはピーターパンについてでした。例文帳に追加

When she was old enough to ask them they were mostly about Peter Pan.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』