「おしろないちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

通帳閉じ部４には、頁捲りローラ部１４、搬送ローラ１５、押し上げガイド１６および搬送ガイド１７が設けられている。例文帳に追加

At a passbook closing part 4, a page turning-over roller part 14, a conveying roller 15, a push-up guide 16 and a conveying guide 17 are provided. - 特許庁

液晶装置の製造上の要因などに起因する階調ムラ、色ムラを生じず、動作環境の諸条件による階調誤差を補正することができ、正確な階調を再現して高画質の銀塩写真プリントを作成でき、階調制御に量産型の液晶パネルを用いることのできる電気光学装置および写真プリント階調再現方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrooptical device and a photographic print gradation reproducing method capable of preventing irregular gradation and irregular color caused by factors in terms of the manufacture of a liquid crystal device, correcting a gradation error due to a condition on operational environment, making a high-quality silver salt photographic print by reproducing accurate gradation and using a mass-production type liquid crystal panel for gradation control. - 特許庁

他方、経済が成長するだけでは必ずしも貧困削減に結びつかないことは我々の経験の教えるところであります。例文帳に追加

At the same time, our experience tells us that growth alone cannot reduce poverty.  - 財務省

多階調の第１の表示モードに対して、階調数を少なくした第２の表示モードでは、表示装置が有する信号制御回路のメモリコントローラによって、メモリへの下位ビットのデジタルビデオ信号の書き込みを無くす。例文帳に追加

Differently from a 1st display mode of multiple gradations, a memory controller of a signal control circuit which the display device has eliminates writing of a digital video signal of the low rank bits to a memory in a 2nd display mode of decreased gradations. - 特許庁

多階調の第１の表示モードに対して、階調数を少なくした第２の表示モードでは、表示装置が有する信号制御回路のメモリコントローラによって、メモリへの下位ビットのデジタルビデオ信号の書き込みを無くす。例文帳に追加

A memory controller of a signal control circuit that the display device has eliminates writing of a digital video signal to lower-order bits of a memory in a second display mode having less gray scales than a first display mode of multiple gray scales. - 特許庁

通し矢の記録を記した『年代矢数帳』（慶安4年〈1651年〉序刊）に明確な記録が残るのは慶長11年（1606年）の浅岡平兵衛が最初である。例文帳に追加

The Heibei ASAOKA in 1606 that first appeared in "Nendai Yakazu Cho" (the chronicle of arrow number records, published in 1651) was the first source to record the score of Toshiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減塩醤油に、ポリフェノール類０．１〜５重量％及び塩化カリウム２〜１０重量％を配合してなる液体調味料の提供。例文帳に追加

This liquid seasoning is obtained by formulating the low salt soy sauce with 0.1-5 wt.% of polyphenols and 2-10 wt.% of potassium chloride. - 特許庁

若く美しい玉鬘を得て有頂天の髭黒を、源氏は内心の衝撃を押し隠して丁重に婿としてもてなす。例文帳に追加

Genji kept his consternation absolutely secret, and treated Higekuro, who was ecstatic about getting married to young and beautiful Tamakazura, with courtesy as his son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この混合溶解液を多数の振動するロッドを備えた振動ミル１７に通して粒子の微細化と粘性調整を行い、燃料油を得る。例文帳に追加

Then the mixed solution is subjected to a particle pulverizing and viscosity adjusting process by means of a vibrating mill 17 having many vibrating rods to obtain the fuel oil. - 特許庁

前後に長い長方形状の手押し車においても、走行路面の状態を問うことなく常にグリップを得ることができる。例文帳に追加

To constantly provide grip regardless of a traveling road surface condition even in a hand cart of a rectangular shape long in a fore and aft direction. - 特許庁

なお資源量の保存則では、連続式に成長に伴う資源量増分項を付加し、粒径や泥分変化による生存判定式も加えた。例文帳に追加

Further, in the conservation law of natural resource amount, an item of resource increment accompanied with the growth is added to continuous formulas and the survival deciding formula based on the particle diameter and mud part change. - 特許庁

他方、これまで、グローバル化は、概して人類の繁栄の後押しとなったと同時に、雇用創出、生産性向上、また経済成長を促しています。例文帳に追加

On another front, globalization has contributed to human prosperity, and at the same time, encouraged job creation, and created improvements in productivity and economic growth. - 厚生労働省

水位調整ボックス７は、連通管１２により２次側の空気室２２と連通しているとともに、連通管１１およびオーバーフロー管１０を介して水位調整ボックス６と連通しており、内部にオーバーフロー管１３を有している。例文帳に追加

The water level adjusting box 7 communicates with the air chamber 22 through a connection pipe 12 and with the water level adjusting box 6 through a connection pipe 11 and the overflow pipe 10 and has an overflow pipe 13 within it. - 特許庁

多階調の第１の表示モードに対して、階調数を２階調とした第２の表示モードでは、表示装置が有する信号制御回路のメモリコントローラによって、メモリへの下位ビットのデジタルビデオ信号の書き込みを無くす。例文帳に追加

Write-in of a digital video signal of a low-order bit to a memory is omitted by a memory controller of a signal control circuit possessed by a display device in a second display mode in which the number of gradation is two gradation for a first display mode of multi-gradation. - 特許庁

多階調の第１の表示モードに対して、階調数を２階調とした第２の表示モードでは、表示装置が有する信号制御回路のメモリコントローラによって、メモリへの下位ビットのデジタルビデオ信号の書き込みを無くす。例文帳に追加

In a 2nd display mode wherein the number of gradations is reduced to two as compared with a 1st multi-gradation display mode, a memory controller of a signal control circuit that the display device has eliminates writing of a digital video signal of the low-order bits to a memory. - 特許庁

多階調の第１の表示モードに対して、階調数を２階調とした第２の表示モードでは、表示装置が有する信号制御回路のメモリコントローラによって、メモリへの下位ビットのデジタルビデオ信号の書き込みを無くす。例文帳に追加

Differently from a 1st display mode of multiple gradations, a memory controller of a signal control circuit which the display device has eliminates writing of a digital video signal of the low rank bits to a memory in a 2nd display mode of two gradations. - 特許庁

我々は、経済活動のあり方を見つめ直し、経済成長を地球環境保全と整合的な「グリーン・グロース」（緑の成長）へと転換していく必要があります。例文帳に追加

It is an urgent problem that must be addressed irrespective of global economic conditions.By revisiting our conventional model of economic activities, we must transform economic growth into “green growth,” consistent with global environmental conservation goals.  - 財務省

また，レスリング63キロ級の伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手もロシアのアレーナ・カルタショワ選手を倒して金メダルを獲得した。例文帳に追加

Icho Kaori, a wrestler in the 63-kilogram division, also won a gold medal, over Alena Kartashova of Russia.  - 浜島書店 Catch a Wave

通帳２に対して磁気ヘッド１７を移動させることにより磁気情報を読書きする磁気媒体処理装置１において、前記通帳２の搬送方向Ａに直交する方向に移動可能で、前記磁気情報の読書き時に、前記通帳２を媒体基準面１８に押し付け、押し付けた状態で前記通帳２を保持する可動ガイド部材２０を設ける。例文帳に追加

A magnetic medium processor 1, which reads/writes magnetic information by moving the magnetic head 17 in relation to a passbook 2, includes a movable guide member 20 which can move in the direction orthogonal to the conveyance direction A of the passbook 2, pushes the passbook 2 against a medium reference plane 18 when reading/writing the magnetic information, and holds the passbook 2 while keeping pushing it. - 特許庁

また、遅々として進まない朝鮮半島の政治改革に「日本が併合してでも改革を推し進めるべきだ」とする世論が台頭した。例文帳に追加

Furthermore, a public opinion stating 'Japan should promote the reform by the annexation' emerged, because the political reform in the Korean Peninsula did not make much progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、シリコン窒化膜６ｂの形成に当たっては、成長ガスとしてＢＴＢＡＳを用い、ＮＨ_3ガスも供給する。例文帳に追加

Additionally, in the formation of the silicon nitride film 6b, BTBAS is used as growth gas and NH_3 gas is also supplied. - 特許庁

入力される映像データのビットレートに応じて最長遅延時間を容易に変更可能なデジタルビデオ収録再生装置を目的とする。例文帳に追加

To provide a digital video recording/playback apparatus capable easily changing the longest delay time in accordance with a bit rate of input video data. - 特許庁

さらに、上記メッキ金属が成長し上層の給電層（金属層７）に接続すると、メッキ金属の成長は上層の給電層を通して半導体基板のウェーハ上全面に拡がるようにする。例文帳に追加

The plate metal is made to grow on the whole surface of the wafer of the semiconductor substrate through the upper power feeding layer when the plated metal grows and joins the upper power feeding layer (metallic layer 7). - 特許庁

通帳の繰出不良が発生した場合、繰出ローラ２３を最前部の通帳３５ａに押し付けた状態でキャリア２７を上方へ移動する。例文帳に追加

When delivery failure of a bankbook is caused, a carrier 27 is moved upward in a state of pressing a delivery roller 23 to a bankbook 35a of the forefront part. - 特許庁

前記可撓性長尺物７が前記案内ローラ１０，１１間に斜めに噛み込まれそうになったとしても、前記隙間Ｓ１，Ｓ１には前記噛み込み防止手段２５が位置しているので、噛み込まれそうになった前記可撓性長尺物７が相対的に押し戻されて、該可撓性長尺物７の噛み込みが阻止される。例文帳に追加

Even if the flexible and long object 7 is likely to be caught obliquely between the guide rollers 10 and 11, the catching prevention means 25 is positioned in the clearances S1, S1 so that the flexible and long object 7 likely to be caught is relatively pushed back to prevent catching of the flexible and long object 7. - 特許庁

この装置は、ケーブルを引っ張る乗員の体からの強い張力を、この強い張力に耐えるための十分な強度のあるチューブ壁を有していなければならないシリンダチューブ内に配置されたロック装置を通じて伝えるのではなく、変向装置を通して車両の固定部に伝えるようになっている。例文帳に追加

This device transmits strong tension from a body of an occupant, which pulls the cable, to a fixed part of the vehicle through the deflecting device not through the lock device arranged inside the cylinder tube that must have a tube wall strong enough to resist the strong tension. - 特許庁

高齢化と少子化の進展は労働力人口の減少をもたらし、労働投入量の寄与度の低下を通じて潜在成長率を押し下げるため、欧州委員会が欧州統計局の人口見通しを基に2008年12月に発表した潜在成長率の長期見通しでは、特にドイツの成長率が1%前後で推移するなど停滞が顕著である。例文帳に追加

The advance of graying of society and the falling birthrate will decrease the labor force population, and lower the potential growth rate through decreased contribution of the labor input. Therefore, a long-term forecast of the potential growth rate that the European Commission published in December 2008 based on a population forecast by the Statistical Office of the European Communities indicates that the growth rate of Germany will remain significantly low at around 1%. - 経済産業省

その後、原料ガスの導入を停止するとともにガス導入管１３を通してエッチングガスをルツボ４内に導入して、観察した欠陥Ｄの発生以前まで成長結晶２０を成長環境下でエッチングする。例文帳に追加

Then, the introduction of the raw material gases is stopped, and an etching gas is introduced into the crucible 4 through the gas-feeding pipe 13 to etch the growing crystal 20 in a growing atmosphere until the observed defect D appears. - 特許庁

４―６月期のGDP(国内総生産)が年間成長率3.9％を示したため，経済の見通しは明るいとされる。例文帳に追加

The economic outlook is bright because GDP (gross domestic product) in the April-June quarter showed an annual growth rate of 3.9 percent.  - 浜島書店 Catch a Wave

経済成長が雇用に与えるプラスの効果を高めるため、労働市場に影響を与える政策、規制及び慣行の見直しを継続する。例文帳に追加

It will keep under review policies, regulations, and practices affecting labor markets in order to enhance the positive impact of economic growth on employment.  - 財務省

パンチ４の下降に伴い、調整ピン５はテーパーカム面１６により押し出され、その突出量が増える。例文帳に追加

As the punch 4 comes down, the adjusting pin 5 is pushed out by a tapered cam surface 16 to increase the protrusion amount. - 特許庁

折返し片５は長手方向に沿って折返し線となる筋押し線７を有するとともに所定長のところに筋押し線７と直交する切込み９を設ける。例文帳に追加

The folding pieces 5 are provided with creasing lines 7 working as folding lines along the longitudinal direction, and cuts 9 crossing orthogonally the creasing lines 7 are formed on the sites of given length. - 特許庁

液晶表示装置用基準電圧回路１００には、入力された階調データに基づいて２５６階調の正極及び負極の階調基準電圧を生成するデジタルアナログコンバータ１０と、基準電圧を分圧した共通電極電圧（Ｖｃｏｍ）を生成する共通電極電圧生成回路２０とを設けた。例文帳に追加

The reference voltage circuit 100 for liquid crystal display device is provided with a digital-to-analog converter 10 which generates plus and minus grayscale reference voltages of 256 gradations on the basis of input grayscale data and a common electrode voltage generating circuit 20 which generates a common electrode voltage (Vcom) obtained by dividing a reference voltage. - 特許庁

ロスカボス成長と雇用のアクションプランと整合的に，我々は，構造改革が，労働における基本的な原則及び権利を完全に尊重しつつ，労働市場の機会，流動性及び雇用を創出する経済成長を押し上げる上で重要な役割を果たすことができると考える。例文帳に追加

Consistent with the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan, we consider that structural reforms, in full respect of the fundamental principles and rights at work, can play an important role in lifting economic growth to generate labor market opportunities, mobility and jobs.  - 財務省

復元作業にあたっては、現存する資料を元に、宮内庁楽部楽師・芝祐靖氏（復曲）、NHKプロデューサー・堀田謹吾氏（企画）、元宮内庁楽部楽長であり小野雅楽会会長であった東儀和太郎氏（振り付け）、東京芸術大学教授・小泉文夫氏（監修）、並びに、大阪芸術大学教授・吉岡常雄氏（装束制作）らの尽力によって現実。例文帳に追加

The restoration process was completed by the efforts of Mr. Sukeyasu SHIBA, an ancient music performer of the musical performance department at the Imperial Household Agency (for re-composition of the musical part), Mr. Kingo HOTTA, a TV producer of NHK (Nippon Hoso Kyokai [Japan Broadcasting Corporation]) (for planning), Mr. Wataro TOGI, a bandmaster of the musical performance department at the Imperial Household Agency and the chairperson of the Ono Gagakukai (for choreography), Mr. Fumio KOIZUMI, a professor of Tokyo University of the Arts (for project supervision), and Mr. Tsuneo YOSHIOKA, a professor of Osaka University of Arts (for production of the consume) and so on, based on the existing documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維長３〜１５ｍｍ、繊維径５〜２０μｍ、アスペクト比１５０〜１０００のポリプロピレン短繊維を、水硬性セメントマトリックスに対して体積混入率３〜１０％で配合してなる上記セメント系押出成形材料。例文帳に追加

This cement type extrusion forming material is made by compounding polypropylene short fiber of fiber length 3-15 mm, fiber diameter 5-20 μm and aspect ratio 150-1000 to hydraulic cement matrix by 3-10% in volume ratio of incorporation. - 特許庁

議アジア経済は、通貨・金融危機からの深刻な状況から急回復を遂げ、2000年にはアジア途上国全体では７．１％の成長を記録しましたが、2001年には世界経済の不透明感等により、５％程度の成長に減速する見通しとなっております。例文帳に追加

Recovery of Asian economies from the painful aftermath of the currency and financial crisis has been dramatic. In 2000, as a result, the developing economies in Asia as a whole posted a 7.1% growth. The pace of growth, however, is expected to slow down this year to a level of 5%, reflecting the uncertain prospects of the world economy.  - 財務省

通信機器固定金具４には、下端部の略中央に折曲部６を有し、両端部に固定調節穴５を設け、通信機器３の大きさに対応させて固定調節穴５と螺孔３に螺子７を挿通し締め付けることにより、通信機器２を住宅用分電盤に固定することである。例文帳に追加

The metal fitting 4 for fixing communication device have respectively a bent part 6 in approximately the center of the lower end, fixing and adjusting holes 5 in both of the ends and screws 7 are inserted in the fixing and adjusting holes 5 or in screw holes 3 for fixing the communication device 2 to the distribution board for dwelling house. - 特許庁

押出成形木質セメント板に使用する木質パルプを、含水率が３０〜５０質量％のブロックパルプを粉砕した後含水率が２０〜３５質量％になるように調整した繊維長０．５〜１．０ｍｍのものとする。例文帳に追加

In the extrusion-molded woody cement plate, woody pulp to be used is prepared by pulverizing block pulp having a moisture content of 30 to 50 mass%, and thereafter controlling the moisture content to 20 to 35 mass%, and has a fiber length of 0.5 to 1.0 mm. - 特許庁

菊五郎は尊敬する市川小團次(4代目)が初演した『勧善懲悪覗機関』（村井長庵）をやりたかったが、これは菊五郎の柄に合わないと考えた関係者の意向を汲んで、黙阿弥が「村井長庵」の細部の筋書きを元に新たに書き直したものである。例文帳に追加

Kikugoro wanted to perform "Kanzen choaku nozoki karakuri" (commonly known as "Choan Murai") that Kodanji ICHIKAWA IV had played for the first time, but understanding the intention of persons involved that it was not befitting to Kikugoro's character, Mokuami rewrote it into a new program based on the outline of the details detailed outline?? of 'Choan Murai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このＤＬＬ回路２１の再調整を行う場合、パターン発生器１３は信号波形を定常波にさせるようなパターンをセレクタ１４を通して一定期間送出し、波形が定常化されると、再調整用パターンをＤＬＬ回路２１に送る。例文帳に追加

In the case of readjusting the DLL circuit 21, a pattern generator 13 transmits such a pattern to make a signal waveform to be a stationary wave through a selector 14 for a fixed period of time, and sends a pattern for readjustment to the DLL circuit 21 when the waveform is made stationary. - 特許庁

多階調の第１の表示モードに対して、階調数を少なくした第２の表示モードでは、表示装置が有する信号制御回路のメモリコントローラによって、メモリへの下位ビットのデジタルビデオ信号の書き込みを無くす。例文帳に追加

In a second display mode in which the number of gradation levels is reduced compared with a first display mode of multiple gradations, writing of digital video signals of low-order bits to a memory is not conducted by a memory controller of a signal control circuit of the display device. - 特許庁

破断された紙の５０％以上において、最長辺が５mm以下であり、最短辺が０．５mm以下となり、混合物の加熱は、一軸押し出し機又は二軸押し出し機を用いて行う。例文帳に追加

In a portion of at least 50% of the cut paper, the longest side L is 5 mm or below and the shortest side S is 0.5 mm or below, and the mixture is heated in a single- screw extruder or a twine-screw extruder. - 特許庁

①個別地方の労働市場の実態分析とその把握に基づいた上で、比較的高収入を得ることができ、良好な雇用見通しと成長のチャンスがあるような職業に絞った、総花的ではない効果的なプログラムとすること。例文帳に追加

(i) Based on an analysis and understanding of region-specific market conditions, an effective program, not a something-for-everyone type, should be developed by focusing on jobs with relatively high income, favorable employment outlook and growth possibilities - 経済産業省

これにより、簡略な回路構成で、広いダイナミックレンジの映像信号56が得られ、後処理で露光補正や階調圧縮を行なうことによって、銀塩写真システムに匹敵する完成度の高い完成画像が得られる。例文帳に追加

Consequently the wide dynamic range video signal 56 is obtained by simple circuit constitution and a complete image with high completeness equal to a silver salt photographic system can be obtained by executing exposure correction and gradation compression in post processing. - 特許庁