「おしろないちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで百人隊長は彼を連れて行き，司令官に引き合わせてこう言った，「囚人のパウロがわたしを呼んで，この若者があなたにお知らせしたいことがあるので，引き合わせて欲しいと願い出ました」。例文帳に追加

So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you.”  - 電網聖書『使徒行伝 23:18』

この背景としては、高度成長を経てバブル経済に至るまで大企業が新規学卒者の大量採用を続けた一方、バブル経済崩壊を経て中長期的な経済成長力の低下が確認されることで、大企業内部にかなりの余剰労働力の存在が認識されるに至り、採用方法や賃金構造等を見直したこと等によると考えられる。例文帳に追加

This appears to have been due in large part to the fact that in contrast to the continued mass hiring by large enterprises of fresh graduates throughout the high growth period until the time of the bubble economy, the decline in medium and long-term economic growth potential after the collapse of the bubble economy led to a recognition within large enterprises of the presence of considerable excess labor, which led in turn to the overhaul of hiring methods and wage structures. - 経済産業省

元の赤，緑，青夫々の画素データを、各色の画素データの表示階調数の比較結果に基づいて、赤，緑，青，白の４色の画素データに変換し、その変換画素データの入力とバックライトの赤，緑，青，白夫々の発光タイミングとを同期させてカラー表示を行う。例文帳に追加

The display device converts original picture data of red, green, and blue each into four color picture data of red, green, blue, and white based on a comparison result of the number of display gradations among individual color picture data, to perform color display while making the input of the converted picture data synchronize with each timing of light emission of backlight in red, green, blue, and white. - 特許庁

周波数分割全二重方式（ＦＤＤ）無線機（１００）などの無線機は、トランスミッタ・セクション（１２６）の中心周波数又はその低調波と一致するように設定される第１のローカル・オシレータ（ＬＯ_1Ｉ及びＬＯ_1Ｑ）を有する。例文帳に追加

A radio such as a frequency division duplex(FDD) radio (100) has a first local oscillator (LO1I and LO1Q) that is set to coincide with the center frequency or sub-harmonic of a transmitter section (126). - 特許庁

これらの電極を製造するには、前記カーボンナノチューブのシート２あるいはカーボンナノチューブを成長させた基板３を、エッチング箔１表面の凹凸部１ａに重ね合わせ、これらを０．０１〜１００ｔ／ｃｍ^2の圧力で加圧してカーボンナノチューブとエッチング箔とを一体化する。例文帳に追加

In order to manufacture these electrodes, the sheet 2 of the carbon nanotubes or the substrate 3 with the carbon nanotubes grown thereon is overlapped in the irregular part 1a on the surface of the etching foil 1, and they are compressed at the pressure of 0.01-100 t/cm^2 to integrate the carbon nanotubes with the etching foil. - 特許庁

室町時代の後期に登場した本願寺8世の蓮如（1415年-1499年）は、当時の民衆の成長を背景に講と呼ばれる組織を築き、人々が平等に教えを聴き団結できる場を提供し、また親鸞の教えを安易な言葉で述べた『御文（御文章）』を著作し、一般に広く教化した。例文帳に追加

Rennyo (1415-1499), the 8th head-priest of Hongan-ji Temple, who emerged in the late Muromachi period, established an organization called Kou against the backdrop of the growth of the public at the time, provided the opportunity for people to learn the teachings equally and to come together, and wrote "Ofumi (Gobunsho)" explaining the teachings of Shinran in plain words and disseminated it widely to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気相成長法による多結晶シリコンの製造に伴って還元炉から排出される排ガスより得たトリクロロシラン及び四塩化珪素を主成分とするクロルシラン液を蒸留塔に通して、トリクロロシランを精製する際の品質低下を回避する。例文帳に追加

To avoid the lowering of quality when chlorosilane liquor consisting essentially of trichlorosilane and silicon tetrachloride obtained from waste gas discharged from a reducing furnace in the production of polycrystalline silicon by a vapor growth method is passed through a distilling column to refine the trichlorosilane. - 特許庁

加えて、第四に、ゲートウェイ期間と呼ばれる第一段階を最長４か月間経験する中で、集中的カウンセリングや助言による求職活動を行った後、なお就職できなかった者は、第二段階のオプション期間において、①助成金つき就職（６か月）、②フルタイムの教育や訓練への参加（最長12か月）、③ボランティア団体への就労と訓練（６か月）、④公的環境保全事業への就労と訓練（６か月）、⑤自営業の開業（６か月間の助成）のいずれかのオプションプログラムに参加しなければならないことが挙げられる。例文帳に追加

In addition, the fourth feature is the three-programmed stages.After experiencing the first stage, called the “gateway period,” for up to four months, trying to find jobs with the assistance of intensive counseling and professional advice, those who are still unable to find employment go on to the second stage, called the “option period,” where they must participate in either of the following option programs: (i) subsidized employment (six months); (ii) participation in full-time education and training (up to 12 months); (iii) employment and training at volunteer organizations (six months); (iv) employment and training on publicly-funded environmental preservation projects (six months); or (v) establishment of own business (subsidies for six months). - 経済産業省

このような中、今般、発表されたIMFの世界経済見通し報告書において、アジアの高成長に対する分析がなされ、過去60年のアジアの経験から、アジア諸国自身やこれから世界経済を支えていくであろう他地域の中･低所得国に適用できる教訓が導出されていることを歓迎します。例文帳に追加

In this connection, I commend the latest World Economic Outlook for analyzing the strong growth performance in Asia and identifying several key lessons drawn from the Asian experience over the past 60 years.  - 財務省

ポリマーを二軸押出機１０に供給すると共に、その二軸押出機１０に、高圧のガスや液体、超臨界流体を供給して、ポリマーを分解処理するポリマーの超臨界処理装置において、上記二軸押出機１０の吐出口１４に、二軸押出機１０内の圧力を調整する圧力調整装置１６を接続したものである。例文帳に追加

In the supercritical treatment apparatus for the polymer constituted so that the polymer is supplied to a twin-screw extruder 10, and a high pressure gas or liquid and a supercritical fluid are supplied to the twin-screw extruder 10 to decompose the polymer, a pressure adjusting device 16 for adjusting the pressure in the twin-screw extruder 10 is connected to the discharge port 14 of the twin-screw extruder 10. - 特許庁

最大の貧困人口を抱える南アジアで、成長を通じた貧困削減が実現していることは心強いことであり、世銀は、こうした取組みを後押しすべきです。例文帳に追加

We are encouraged by the fact that South Asia, with the largest population living under poverty, is on the path toward winning the war against poverty through economic growth.The World Bank should strive to extend such trend.  - 財務省

通行券にガンオシレーターを用いてマイクロ波を照射し、前記通行券中に含有する所定長の導電繊維の存在の有無を検出することにより、通行券の真偽を判別する。例文帳に追加

A microwave is emitted to a traffic ticket by use of a gun oscillator to detect the presence of a conductive fiber of prescribed length contained in the ticket, whereby the truth of the ticket is discriminated. - 特許庁

麺類を再調理せずに喫食する際に、又は茹で直しや湯戻し等の調理において麺類のほぐれ性が良好で、かつ、食味・食感の優れた麺類炉を製造することを課題とする。例文帳に追加

To produce noodles having good loosening property of noodles when noodles are eaten without re-boiling or when noodles are reboiled or restored, and excellent in taste and texture. - 特許庁

治具本体１２の電極挿通穴１２ｂに電極１６を挿通し、電極挿通穴１２ｂに挿通された電極１６の先端部１６ａを平面部から所定長さＬだけ突出させた状態で、クランプ１４によって、電極１６に対し治具本体１２を固定する。例文帳に追加

An electrode 16 is inserted in an electrode insertion hole 12b in a tool body 12, and the tool body 12 is fixed to the electrode 16 by a clamp 14 while a tip part 16a of the electrode 16 inserted in the electrode insertion hole 12 is projected from a flat part by the predetermined length L. - 特許庁

また、「企業結合審査規則」について、新成長戦略（2010年6月）における「グローバル市場にも配慮した企業結合規制等の検証と必要に応じた見直し」との方向性を踏まえ、企業結合規制に係る審査手続及び審査基準の見直しが行われた。例文帳に追加

In addition, for the "Rules on Review of Business Combination," the Japan Fair Trade Commission has reexamined its review process and review criteria on business combination regulations, taking into consideration the basic stance of the New Growth Strategy (June 2010) calling for "reviewing and reexamining, as necessary, business combination regulations, paying due attention to the global market." - 経済産業省

さらに、米国における家計の資産の減少、マクロ経済や金融における不確実性の増大、長期的な経済成長見通しの下方修正、信用収縮の発生等の影響により、米国消費の持続的な低迷が続くと見ている（試算では米国の対GDP比2.00－3.75％の需要減少が見込まれる）。例文帳に追加

Furthermore, we see the continuous slump in U.S. consumption continuing due to the drop in household assets, increasing uncertainty in the macroeconomic picture and financial system, downward revisions in the long-term economic growth projections and effects of shrinking credit (estimate show a 2.00 to 3.75% drop in demand is projected compared to GDP in the United States). - 経済産業省

また、石川勾当の作品『八重衣』が三味線のあまりの難技巧のため、忘れ去られようとしているのを惜しんだ宮原検校が一計を案じ、「世間では箏の手付けの名人と讃えられているが、さすがに『八重衣』に箏の手が付けられないようでは八重崎も大したことはない」と吹聴した。例文帳に追加

Also, the work "Yaegoromo" (An Eight-Fold Garment) by koto ISHIKAWA, where the shamisen parts were extremely difficult to play, was being forgotten and kengyo MIYAHARA regretted this and contrived a plot, saying 'YAEZAKI is publicly honored for his koto virtuosity, but he's never played "Yaegoromo" and is not a big deal.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温、高圧のガスや液体、超臨界流体によって、粘性流体あるいは弾性的な物質からなる粉体、あるいはペレットを処理するにおいて、押出機１０の取出側に減圧用のベーンポンプ１６Ｂを接続したものである。例文帳に追加

In the treatment of a powder or pellet comprising a viscous fluid or an elastic substance by the high temperature and high pressure gas or fluid or the supercritical fluid, a pressure reducing vane pump 16B is connected to the delivery side of an extruder 10. - 特許庁

そして、前記ストランド３０Ａは、押出した長さ方向に整理できるような所定長に切断したものであるから、ストランド３０Ａの列が特定でき、配向特性を整理し易く、一次成型体のみならず目的の成形体として特定方向に熱伝導状態を良好とすることができる。例文帳に追加

Then, since strands 30A are cut into a prescribed length so as to be arranged in an extruded length direction, the column of the strands 30A is specified, orientation characteristics are easily arranged, and a heat conduction state is made excellent in a specified direction not only as a primary compact but also as a target compact. - 特許庁

賃金の動向について、厚生労働省「毎月勤労統計調査」によれば、賃金指数は1997年以降2004年までおおむね下降傾向が続き、2005年に持ち直したが、2007年は前年比0.3％減となっており、今回の景気回復局面が始まった2002年以降、賃金指数はほとんど伸びていない。例文帳に追加

According to the Monthly Labour Survey, released by the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), the index of wages generally slid downward from 1997 to 2004. It recovered briefly in 2005, only to fall 0.3% in 2007 from the previous year. Thus, the index of wages has hardly grown since the current recovery phase started in 2002 - 経済産業省

この方法は、流束対ＴＭＰ曲線の圧力依存性領域において、対象分子の転移点より下の比流量での連続限外濾過によって、不均一な清澄液混合物を濾過すること含み、比流量は連続限外濾過の間を通して実質的に一定に維持されている。例文帳に追加

The method includes filtering the heterogeneous clarified fluid mixture by continuous ultrafiltration at a specific flow rate below the transition point of the molecule of interest in the pressure-dependent region of the flux versus TMP curve, wherein the specific flow rate is maintained substantially constant throughout the continuous ultrafiltration. - 特許庁

そして、材料供給通路１３と材料押出通路１４との成形用材料２５の移動方向に直交する断面を、材料供給通路１３と材料押出通路１４との角部１６の稜線部１６ａに沿う方向の長さが、稜線部１６ａに直交する方向の長さよりも長い長方形に形成した。例文帳に追加

A cross-section, where a moving direction of the material 25 intersects the path 13 and the path 14, is formed into a rectangle where the length along a ridgeline 16a of a corner 16, met by the path 13 and the path 14, is larger than the length in a direction which intersects the ridgeline 16a. - 特許庁

むろん、世界経済の先行き不透明感が我が国の最終需要を下押しする懸念は否定できませんが、構造改革を強力かつ迅速に遂行し、民間需要主導の持続的な経済成長につなげていきたいと考えています。例文帳に追加

Although we cannot rule out the possibility that the uncertain prospects of the world economy could adversely affect final demand in Japan, we will decisively and expeditiously pursue fiscal expenditure reform, tax reform, the disposal of non-performing loans, and other structural reforms, with a view to achieving sustainable growth led by domestic demand.  - 財務省

２．「成長のための統合・繁栄のための革新」というＡＰＥＣ２０１２年のテーマの下，我々は，現在のアジア太平洋地域の状況を見直し，本年ＡＰＥＣが成し遂げた進展を評価し，ＡＰＥＣの更なる前進に向けた方策を議論した。例文帳に追加

2. Under the APEC 2012 theme of "Integrate to Grow, Innovate to Prosper" we reviewed the current state of affairs in the Asia-Pacific region, assessed the progress APEC has made this year, and discussed the way forward for APEC. - 経済産業省

繊維形成能を有する重合体Ａと、Ａに対して非相溶の重合体Ｂとからなり、繊維軸方向に垂直な繊維横断面で中空部を１００個以上有しかつ該中空部が繊維軸方向に連通していない、繊維表層に中空部のないスキン層を有することを特徴とする、繊維長０．０５〜３０ｍｍのゴム組成物用繊維。例文帳に追加

The fiber for rubber compositions which has a length of 0.05-30 mm, comprises a polymer A having fiber-forming ability and a polymer B incompatible with the A and has ≥100 cavities in a cross-section orthogonal to the fiber axis direction, wherein the cavities do not communicate in the fiber axis direction and the fiber has a skin layer with no cavity on the fiber surface layer. - 特許庁

反応容器としての押出機１０中で高温、高圧のガスや液体、超臨界流体と、粘性流体あるいは弾性的な物質からなる粉体、あるいはペレットを処理するにおいて、押出機１０の生成物の吐出管１７に、生成物の吐出流量を調整する抵抗体３０を設けたものである。例文帳に追加

In order to treat powders or pellets comprising viscous fluids or elastic materials by the high temperature and high pressure gas or liquid or the supercritical fluid in an extruder 10 as a reaction vessel, a resistance body 30 for adjusting the discharge rate of the product is installed to a discharge pipe 17 for the product of the extruder 10. - 特許庁

関ヶ原合戦後、伊達政宗は徳川家康からみだりに軍勢を動かすべからずとの命を受け、心ならずも岩手山城へ引き返したが、上杉領への侵略やみがたく、家康の下知をまたずに慶長5年10月6日、本庄繁長が立て籠もる福島城へ押し寄せた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, Masamune DATE reluctantly returned to the Iwatesan-jo Castle because he was ordered by Ieyasu TOKUGAWA not to move his troops without permission, but he invaded the Fukushima-jo Castle held by Shigenaga HONJO on October 6, 1600 without waiting for command from Ieyasu because it was hard for him to give up the invasion to the Uesugi's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示セル１０は、一対の表示電極６、７の間に印加する電圧極性によって、正極性に帯電した帯電粒子５を絶縁層１ａ上で移動させて、前方基板２側から見通した表示セル１０の表階調を変化させる。例文帳に追加

A display cell 10 moves charged particles 5 charged in the positive polarity on an insulating layer 1a by a voltage polarity applied across a pair of display electrodes 6, 7, and thereby changes front shades of the display cell 10 viewed from a front substrate 2 side. - 特許庁

気相成長法による多結晶シリコンの製造に伴って還元炉から排出される排ガスより得たトリクロロシラン及び四塩化珪素を主成分とするクロルシラン液を蒸留塔に通して精製する際の品質低下を回避する。例文帳に追加

To avoid deterioration in quality of liquid chlorinated silane based on trichlorosilane and silicon tetrachloride, which is obtained from exhaust gas discharged from a reduction furnace when polycrystalline silicon is manufactured by a vapor phase growth method, when the liquid chlorinated silane is purified by using a distillation column. - 特許庁

通帳ステージ３にセットされた媒体を右基準面３０もしくは左基準面３１方向に搬送する幅寄せフィードローラ１４と、前記幅寄せフィードローラ１４に媒体を押し付ける幅寄せプレッシャローラ１５とを備える。例文帳に追加

This medium handling device comprises a laterally movable feed roller 14 carrying a medium set on a passbook stage 3 in the direction of a right side reference plane 30 or a left side reference plane 31 and a laterally movable pressure roller 15 pressing the medium against the laterally movable roller 14. - 特許庁

液体吐出ヘッドは、気泡発生領域を有する液流路１０に連通した液体の吐出口１８と、気泡発生領域に自由端３２が位置し気泡４０の成長に伴って変位する可動部材３１と、可動部材３１の変位を所望の範囲に規制するストッパ６４とを含む。例文帳に追加

The liquid ejection head comprises a liquid ejection opening 18 communicating with a liquid channel 10 having a bubble generating region, a movable member 31 having free end 32 in the bubble generating region and being displaced as a bubble 40 grows, and a stopper 64 for regulating displacement of the movable member 31 within a desired range. - 特許庁

貯蔵した円柱状長尺物の切り出しは、巻き取り装置３を正転駆動して長尺物支持用可撓性長尺部材４を巻き取り、長尺物支持機構を次第に底の浅い形状にして、円柱状長尺物を押し上げながら順次転がし排出するようにして行なう。例文帳に追加

Ejection of long cylindrical parts having been stored is carried out by winding up the long flexible members for supporting a long part by driving the wind-up device normally so that the long part supporting mechanism is gradually formed into a shallow shape, by which the long cylindrical parts are pushed upward and sequentially rolled out to be ejected. - 特許庁

開閉可能な筐体の内部底面にケーブルを納める程度の所定長のケーブル配設用溝部２０を設け、ケーブル配設用溝部２０にケーブル２１を通した後、シート状又はフィルム状の目隠し材２２によって、ケーブル２１を覆って、目隠しする。例文帳に追加

A groove portion 20 for cable arrangement of prescribed length enough to store the cable is formed on the internal bottom surface of a housing which can be opened and closed, and after the cable 21 is run through the groove portion 20 for cable arrangement, the cable 21 is covered with a sheet or film type hiding material 22 to be hidden. - 特許庁

2001年９月には同時多発テロが起きたものの、ゼロ金利キャンペーンによる自動車販売の大幅な増加や財政・金融政策の効果により、2001年第４四半期の成長率は４期ぶりにプラスに転じ、景気は持ち直しの兆しを見せた。例文帳に追加

Although there were concerns about the effects of the terrorist attacks in the United States in September 2001, due to the significant increase in automobile sales resulting from the zero interest rate campaign as well as the effects of fiscal and financial policy, the economy showed signs of improvement as the growth rate in the fourth quarter of 2001 was positive for the first time in four quarters. - 経済産業省

平安時代前期には皇太子の礼服は赤色の九章服になったが（さらに朝賀の廃止された平安中期以降は、皇太子の礼服の着装例がない）、朝服においてはその後も使用され、文様も鴛鴦丸（えんおうまる）が使われることが一般化した。例文帳に追加

Although the crown prince's reifuku was replaced by a red kushofuku in the early Heian period (after choga was abolished in the middle of the Heian period, the crown prince's reifuku fell into disuse), oni no ho was continuously used for chofuku and the use of the eno-maru (a design in which mandarin ducks form a circle) pattern became common practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者、成人領域でのニーズの増加により、ワクチンの世界市場が今後 10 年で現在の 3 倍以上に成長するという見通しがある（図表 11）一方で、国際的なバイオテロ等に対する危機感も高まり、この数年で急速にワクチンによる対策が注目を集めるようになってきた。例文帳に追加

There is a vision that by increase of needs in the field of elderly people and adults, the world vaccine market will grow 3 times or more the current market after 10 years (Fig. 11). On the other hand, critical feeling against international bio terrorism, etc. increases and measures by vaccine have become to attract attention at a rapid rate for several years. - 厚生労働省

押出成型機を用いて出来るだけ低温で少なくとも発泡剤を混練、押出して得た未発泡混練物ストランドの所定長を巻締部分スペースメント上に、又壜蓋の場合は押出成型機やゴム練りロールから薄出ししたシートを円形に打抜いて得た未発泡シートを王冠の内側に載せ、２〜３分加熱して発泡させ、熱いうちに型押しして解決した。例文帳に追加

Then, the strand or the circular sheet is heated for 2-3 min to be foamed and the foamed one is embossed before cooled. - 特許庁

液晶表示面を介して出力画像を表示するアクティブマトリクス型画像表示装置１０において、データドライバ（ソースドライバ）１４を通して、入力映像信号の１フレーム期間内で入力信号とは異なる高い階調の電圧で各画素のサンプルホールド電圧を書き換える。例文帳に追加

In an active matrix type image display apparatus 10 which displays an output image through a liquid crystal display surface, a sample hold voltage of each pixel is rewritten with a high gradation voltage different from an input signal in one frame period of an input video signal through a data driver (source driver) 14. - 特許庁

2011年第1四半期（改訂値）の政府支出は前期比年率マイナス5.1％と、1983年第4四半期以来の減少幅を記録し、成長率を押し下げる要因となっており、今後も財政制約が米国経済の回復の足取りを重くする可能性がある。例文帳に追加

The government Expenditure (second estimate) of the first-quarter in 2011 accounts at an annual rate of -5.1% reduction from the prior quarter and record-low size of decrease since the fourth-quarter in 1983, and this becomes a factor to push down the growth rate. - 経済産業省

同実践計画では、アジア通貨危機以降、韓国が成長の鈍化、設備投資の伸び悩み、国内消費の低迷に加え、米国をはじめとする諸外国の経済成長見通しの悪化や資源価格の高騰等の不安要因に直面していることに触れ、①投資・消費基盤の拡充を通じた景気回復、②規制緩和や金融のグローバル化等の企業環境の改善を通じた持続的成長、③研究開発投資の拡大やサービス産業の競争力強化、人的資本の拡充等、新しい成長をけん引する基盤強化を通じた長期的な成長の三つを柱とする実践課題を打ち出している。例文帳に追加

By highlighting serious issues facing the country, such as slowdown in national economic growth following the Asian Currency Crisis, sluggish growth in domestic capital spending and consumption, deterioration in the global economic outlook, concerns over rising resource prices, etc., the Plan proposed the following 3 pillars of actions: (1) economic recovery through expansion of investment and consumption, (2) sustainable growth through improvement of corporate environment through, for example, deregulation and financial globalization, etc., and (3) long-term growth by enhancing the economic foundation that would lead new growth by, for example, increasing R&D investment, enhancing competitiveness in the service industry, and enhancing human resources. - 経済産業省

本発明の実施形態に係るテレビ１は、音質調整部２２に設定されるオーディオ信号の周波数特性調整時のパラメータについて、内部スピーカ用パラメータとは別に、外部スピーカ装置１００の種類に対応した外部スピーカ用パラメータを記憶部２５に複数記憶している。例文帳に追加

The television set 1 relating to this embodiment stores a plurality of parameters for an external speaker corresponding to the kinds of the external speaker device 100 in a storage part 25 separately from the parameters for an internal speaker for the parameters when adjusting the frequency characteristics of audio signals set to a sound quality adjustment part 22. - 特許庁

我々は、新興市場諸国が直面している先行き見通しがそれぞれ異なっていることや、また、多くの国で長期的な成長見通しを高める強力なマクロ経済政策及び構造改革の実施に関して著しい進展がなされてきていることと無関係に、新興市場諸国から一般的に資金が引き揚げられている状況に対しての懸念を再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed our concern about the extent of the general withdrawal offunds from emerging markets that had occurred without respect to the diversity of prospects facing those economies or to the significant progress that has been made in many economies in carrying out strong macroeconomic policies and structural reforms thatenhance long-term growth prospects.  - 財務省

同様に、経済問題についても、既にサブプライム・ローン問題の深刻さが明らかになりつつあった2007年の10月、IMFは「世界経済見通し」の第5章で、米国を中心に安定した成長が続いた「大いなる緩和（great moderation）」をテーマに取り上げ、IT技術の発展や中央銀行の政策の質の向上、各国における政治的な安定、労働市場の柔軟性などから、景気変動は構造的に小さくなっている可能性があると分析した。例文帳に追加

It analyzed that there was a possibility that output volatility had shrunk structurally, reflecting such factors as progress in IT technology, improvements in the conduct of central banking policies, political stability in many countries and increased flexibility in labor markets.  - 財務省

続いてイタリア戦争においても、1522年同じくスペイン軍の傭兵隊長コロンナがミラノ郊外ビコッカにおいて、地形と急造塁壁を利用したアルケブスの反復射撃戦法で、押し寄せたスイス槍兵集団を粉砕している。例文帳に追加

Also in the Italian Wars that followed, similarly in 1522, the commander of the mercenaries in the Spanish army, Colonna broke up the advancing Swiss concentration of spearmen with tactics of repeated shooting of the arquebus, using land features and hastily built ramparts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）、伏見銀座より移転し、京都の室町通と烏丸通の中間、二条通から三条通までの四町（二条下ル、押小路通下ル、御池通下ル、姉小路通下ル）に亘って拝領して設立され、この地を両替町通と称するようになった。例文帳に追加

Kyoto-ginza was created with the move from Fushimi-ginza in 1608 to the location between Muromachi-dori Street and Karasuma-dori Street and across 4 town blocks south of Nijo-dori Street, Oshikoji-dori Street, Oike-dori Street and Aneyakoji-dori Street, which came to be known as Ryogaecho-dori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス