「おそくいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、ロシア語での称号は同じ単語でありながら、即位以前と以後とで「皇后」と「女帝」の使い分けが行われている。例文帳に追加

However, title in Russian is the same word but distinguishes it with 'Kogo' and 'Jyotei,' before and after her enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成11年（1999年）に即位10周年を迎え、政府主催で11月20日に天皇陛下御即位十年をお祝いする国民祭典が開催された。例文帳に追加

For celebrating the 10th anniversary of his enthronement, a national festival was held on November 20, 1999 under the auspices of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、不足一部品ランキングにおいて所定割合を占める不足一部品等が推奨持参部品特定情報リストに追加される。例文帳に追加

Then, a shortage component and the like occupying a predetermined rate in the shortage component ranking is added to the recommended component preparation specification information list. - 特許庁

ネットワークからアシストデータを取得できない場合においても位置測位が可能な位置測位端末を提供する。例文帳に追加

To provide a position measuring terminal which measures a position even when assist data can not be acquired from a network. - 特許庁

また247年の日食が原因で卑弥呼が殺され、248年の日食が原因で男王に代わり壹与が即位したと唱えた。例文帳に追加

Their theory states that Himiko's death was tied to the solar eclipse in 247, while Toyo's succession to the throne in place of a king was due to the solar eclipse in 248.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年昭和天皇が即位式で在京の折、この有終館が出火した。例文帳に追加

In 1928, when Emperor Showa was in Kyoto for the enthronement ceremony, a fire broke out in Yushukan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安3年（1168年）に滋子が出産した後白河の皇子が高倉天皇として即位した。例文帳に追加

In 1168, Goshirakawa's prince borne by Shigeko became Emperor Takakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年昭和天皇が即位式で在京の折、この有終館が出火した。例文帳に追加

A fire broke out at Yushukan in 1928 when Emperor Showa was staying in Kyoto for the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風流れの方向に関わらず、広い風速域において大きな推力（揚力）が得られる帆走装置および帆船を提供する。例文帳に追加

To provide a sailing device and a sailing vessel capable of obtaining large thrust (lift) at a wide wind speed area regardless of a direction of a flow of wind. - 特許庁

減衰力調整装置において、伸側減衰力の低速域での変化量を小さく、中高速域での変化量を大きくするとともに、伸側減衰力を調整しても圧側減衰力が変化しないようにすること。例文帳に追加

To provide a damping force adjusting device capable of reducing varying quantity of extension side damping force in a low speed range and enlarging the varying quantity in a middle and high speed range, and capable of preventing pressure side damping force from varying even when the extension side damping force is adjusted. - 特許庁

久寿2年（1155年）7月に近衛が崩御すると「王者の議定」が行われて、孫王即位までの中継ぎであることを条件に、雅仁親王（後白河天皇）が即位した。例文帳に追加

After Emperor Konoe died in July 1155, it was decided in 'Imperial agreement' that Prince Masahito (the Emperor Goshirakawa) enthroned under the condition of being in the position until Sonno succeed the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナビゲーション開始当初にＧＰＳによる測位が行われると、測位された現在位置から目的地までの距離又はルートに基づいて、次の測位タイミングまでの歩数を算出し、算出された歩数を歩数計がカウントすると、次のＧＰＳ測位が行われ、求められた現在位置を基準として、さらに次の測位タイミングまでの歩数が算出される。例文帳に追加

When positioning is performed by a GPS at the beginning to start navigation, a step number to the next positioning timing is computed based on a distance or route from the positioned present position to a destination; when the pedometer has counted the computed step number, next positioning is performed by the GPS; and a step number to the next positioning timing is further computed based on the determined present position. - 特許庁

ビルの中や、周囲をビルに覆われた都市部、すなわち既存の測位システムの信号が受信できない場所においても、精度の高い測位を実現する。例文帳に追加

To highly accurately measure a position even inside a building or in the city surrounded with buildings, namely, even at a place, where the signal of an existent position measuring system cannot be received. - 特許庁

特に、我が国は、低所得国向けのIDAについて、1960年の発足以来50年近くにもわたり、340億ドル余りに及ぶ多大な拠出を行ってきました。例文帳に追加

I would like to remind you that Japan has been a key major donor of IDA for almost half a century since it was established in 1960, contributing more than 34 billion US dollars.  - 財務省

当時の藤原四家と長屋王ら皇親との対立の中で、皇太子即位への道筋をつける目的があったとも言われている。例文帳に追加

Under the situation where four Fujiwara families and Imperial families like Nagayao and so on were at odds, it is said that he was appointed with the aim of paving the way for the enthronement of Imperial Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇即位を記念して昭和3年より催行されているもので、嵐山の大堰川にて平安時代の船遊びが再現される。例文帳に追加

The festival has been held since 1928 to celebrate the enthronement of Emperor Showa and recreates the Heian period boat trip along Oi-gawa River that flows to Mt. Arashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説によれば、二条家の都合がもとで開始された即位灌頂であるため、天皇の即位時、二条家が摂関を勤めていない場合、当初、即位灌頂は基本的には行われなかったものと推定する。例文帳に追加

According to this view, as sokuikanjo was introduced due to wishes of the Nijo family, it is inferred that sokuikanjo was not usually conducted if sekkan were not from the Nijo family on the occasion of enthronement of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、測位ユニットIDと位置情報との間の対応関係を時間的に変動させることにより、ユーザが測位サーバ１０を介しなくては、測位システム１の基盤インフラを利用できないようにすることが可能となる。例文帳に追加

That is, by changing the correspondence relationship between the positioning unit ID and the positioning information in terms of time, the basic infrastructure of the positioning system 1 cannot be used by a user without going through the positioning server 10. - 特許庁

一般的に即位時期に合わせて行われるが、国内の政情不安などを理由に数年後に実施されることもある。例文帳に追加

A coronation usually takes place at the time of an enthronement, but there are exceptional cases such as the ceremony is postponed until several years later due to the reason of the domestic political instability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速移動中に携帯電話機を使用する場面でも安定した通話が可能となる受信レベル表示を行わせる。例文帳に追加

To realize display of a reception level at which a stable speech is attained even in the case that a mobile phone is used while a user of the mobile phone moves at high speed. - 特許庁

無用に測位を行うことなく、相手方の位置を検出することができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone that can detect the position of one's party without unnecessary positioning. - 特許庁

従って弱い加速意図Iの場合、EV領域を拡大したと等価なモード切り替えが行われ、Ｓ17での小さなcAPOに基づく駆動力制御と相まって、弱い加速意図に符合するEV走行の拡大が可能である。例文帳に追加

Accordingly, in case of the weak acceleration intention I, mode is switched equivalently to expansion of the EV region, and the EV running can be expanded according to the weak acceleration intention along with the driving force control based on the smaller cAPO at S17. - 特許庁

基礎杭と上部基礎との接合部において、引抜き抵抗部材に作用する上部基礎側からの引抜き力を基礎杭側に確実に伝達できるようにした基礎杭と上部基礎との接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure of a foundation pile and an upper foundation capable of surely transmitting an extraction force from an upper foundation side acting on an extraction resistant member to a foundation pile side at the joint part of the foundation pile and the upper foundation. - 特許庁

これに激怒した法皇は重仁親王の代わりに後白河天皇を即位させ、これがきっかけに保元の乱が発生したとされている。例文帳に追加

This enraged Cloistered Emperor Toba who enthroned the Emperor Goshirakawa in place of the prince, and this event is believed to have led to the Hogen Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち後者は既に仁和寺の覚性法親王の元で出家することが決まっていたために、重仁親王が即位するものだと思われた。例文帳に追加

The latter of the two adopted sons was decided to become a priest under the auspices of Cloisterd Imperial Prince Kakusho in Ninna-ji Temple, Imperial Prince Shigehito was thought to assume the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省電力モードの状態に移行し長い間測位が行われない場合でも、次の測位の際に正確なＧＰＳ時刻を算出して測位性能を向上させる。例文帳に追加

To improve positioning performance by calculating accurate GPS time in the next positioning even if no positioning is made for a long time after shifting to the state of a power-saving mode. - 特許庁

天皇の乳母が任ぜられることが多く、その場合は即位後に行われる八十島神祭の御使となる例であった。例文帳に追加

A wet nurse of the emperor was appointed Naishi no suke in most cases, in which Naishi no suke served as a messenger in the ceremony Yasoshima matsuri which took place after the enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1155年、近衛天皇が子なく崩御し、忠通と法皇の寵姫藤原得子の推す後白河天皇が即位すると状況は一変する。例文帳に追加

In 1155 the childless Emperor Konoe passed away and Tadamichi and the Cloistered Emperor's favorite concubine FUJIWARA no Nariko supported the ascension of Emperor Goshirakawa; however, once enthroned, circumstances completely changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保管中に無駄な電力の使用を抑えることができ、且つ、保管時や再使用時に煩わしい操作を要することなく、起動時に速やかな測位が可能となるＧＰＳ受信装置およびＧＰＳ測位システムを提供する。例文帳に追加

To provide a GPS receiving apparatus and a GPS positioning system for reducing a usage of waste power during storage, and enabling rapid positioning without requiring a cumbersome operation during storage and reuse when they are activated. - 特許庁

即位灌頂では、多くの場合二条家の人物が印明伝授を行ってきたが、即位灌頂の誕生の経緯から二条家が深く関わっているとの説がある。例文帳に追加

In many cases, persons from the Nijo family conducted inmyodenju in sokuikanjo, and there is a view that the Nijo family had been involved since the birth of sokuikanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測位センサの一部から測位データが得られなくなっても、複数の測位データの組み合わせ演算で得られる位置データに位置跳びの影響が出ることを回避でき、安定した制御を行うことができる測位データ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of processing a positioning data capable of avoiding a position skip influence from appearing in a positional data obtained by combination computation of the plurality of positioning data, even when the positioning data is not obtained from one part of positioning sensors, and allowing stable control. - 特許庁

明治天皇・大正天皇・昭和天皇と近代に入ってからも京都御所に於いて即位の礼が行われ続けていた。例文帳に追加

Even after the modern ages, Sokui no rei had been continuously taken place at Kyoto Imperial Palace, and so were Emperor Meiji's, Emperor Taisho's and Emperor Showa's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノーマルモードからパワーモードへの切り換え時に、運転者の加速意図を反映する変速が応答良く行われるようにする。例文帳に追加

To shift a gear with high response while reflecting driver's intention of accelerating, in switching from a normal mode to a power mode. - 特許庁

該携帯電話端末が高速移動中である場合には、着信者の応対に時間がかかる場合も多いため、ネットワーク側は該一般電話加入者に対して該携帯電話端末が高速移動中の発呼である旨を通知すると共に、着信者には着信があったことを伝達する。例文帳に追加

When the telephone terminal is in moving at a high speed, a call receiver may frequently take much time for responding to the call, so that the network side informs the general telephone subscriber that the portable telephone terminal is in moving at a high speed and transmits the incoming call to the call receiver. - 特許庁

一方、(株)黒壁の発足以来、総額40億円を上回る投資がなされた結果、地域のポテンシャルが上がり、次なる投資を誘発している。例文帳に追加

Since the foundation of Kurokabe, more than 4 billion yen has been invested in total, which increased the potential of the area and also gave rise to further investments. - 経済産業省

観測位置の移動や表示モジュールの角度変更を行わなくてもチェンジング画像が享受できる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone that enjoys changing images without moving observation positions or changing angles of a display module. - 特許庁

ネットワークに接続された画像形成装置において、高速印刷処理を可能にする。例文帳に追加

To enable high-speed printing in an image forming device connected to a network. - 特許庁

嘉承2年（1107年）、忠実と摂関家にとって最大の危機が鳥羽天皇の即位にと共に起こった。例文帳に追加

In 1107, the greatest danger to Tadazane and the Sekkan (regent) family crisis coincided with the enthronement of Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武即位に際しては同母弟である早良親王が立太子された。例文帳に追加

When Emperor Kanmu ascended to the imperial throne, his younger brother by the same mother, Imperial Prince Sawara, was named as crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費電力の削減及び測位時間の短縮を図ることが可能な携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of reducing the power consumption and decreasing a positioning time. - 特許庁

本発明の主な目的は、前記全地球測位システムの測位効果を向上させ、測位効果が悪くなること避けることができることができる衛星状態判断方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a satellite state determination method by which improving positioning effect of a global positioning system and preventing the positioning effect from decreasing are possible. - 特許庁

振り分け部において高速移送することが可能なライン自動振り分け装置および箱詰めティシュペーパー製品の製造方法を実現すること。例文帳に追加

To achieve a method for manufacturing an automatic line distribution device, which performs high speed transfer in a distributing part and a boxes tissue paper products. - 特許庁

大内裏朝堂院の北端中央にあり、殿内に高御座（たかみくら）が据えられ、即位の礼や国家的儀式が行われた。例文帳に追加

Located at the center of the north end of Chodoin (an office at the Heijo-kyo Palace) of Daidairi (the Greater Imperial Palace), Daigokuden had the Takamikura (the Emperor's seat and its housing) installed inside, where the enthronement ceremonies for Emperors and other national ceremonies were conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラーモデル及びエッジモデルの両方の類似度マッチングが行われ、予測位置の周囲でそれぞれの相関値が導出される。例文帳に追加

Similarity matching for both a color model and an edge model are performed to derive correlation values for each about the predicted position. - 特許庁

ＧＰＳ受信機側に新旧の衛星情報が混在する場合であっても、適切な測位演算が可能なＧＰＳ測位装置及び測位方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a GPS positioning device and a method capable of properly computing positioning even when new and old satellite information is intermingled in a GPS receiver. - 特許庁