「おそくいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、ブレーキ操作が行われていない場合には、車速が、予め設定された目標車速以上となるように、モータ駆動力（クリープ走行駆動力Ｃ）を設定して電気モータ５０を力行させる。例文帳に追加

When a brake operation is not performed, the ECU causes the powering of the electric motor 50 while setting a motor drive force (creep-travel drive force C) so that the vehicle speed becomes equal to or higher than a preset desired vehicle speed. - 特許庁

放送送出チャンネルが変わる地域を移動しながら放送を視聴・聴取している場合でも、測位手段を使用せずに、最適チャンネルへの切替を自動で行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for automatically switching to the best channel without using a positioning means even when viewing or listening a broadcast during a travel an area in which a broadcast transmit channel changes. - 特許庁

一方，双方向印刷モードである場合には通常の双方向印刷が（ステップＳ２２），高速印刷モードである場合には通常の単方向印刷が（ステップＳ２０），それぞれ行われる。例文帳に追加

If the print mode is a bi-directional print mode, normal bi-directional printing is carried out (Step S22) and if the print mode is a high speed print mode, normal unidirectional printing is carried out (Step S20). - 特許庁

ＣＰＵ４２は、スイッチバック操作時からの経過時間を計時するカウンタが予想所要時間を計時し終わったことを確認後、検出車速が停止車速以下であると判断した時に、スイッチバック終了と判定する。例文帳に追加

After making sure that a counter for measuring the time elapsed from the switch-back operation has finished measuring the expected time required, the CPU 42 determines that the switch-back has ended on determining that the detected vehicle speed is not more than the vehicle speed at which the vehicle stops. - 特許庁

図４（ｄ）に示すように、切欠部６ｂ’の左側に観察用マークＭ_３、そして切欠部６ｂ’の右側に観察用マークＭ_４が集束イオンビームＩ_Ｂによって形成される。例文帳に追加

An observation mark M_3 on the left side of a notched part 6b' and an observation mark M_4 on the right side of the notched part 6b' are formed by a focused ion beam I_B as shown in Figure (d). - 特許庁

そして、位置飛びと判定されなかった場合に、従前の計測結果から算出した予想位置を用いて今回測位位置を補正する補正処理が行われ、今回出力位置が決定されて出力される。例文帳に追加

When determined to have no position jump, correction processing for correcting the positioning position of this time is performed by using an estimated position calculated from a previous measurement result, and the output position of this time is determined and is outputted. - 特許庁

ユーザによって訂正スイッチ４ｂが押下されたことに応じて、信号処理装置１４は、音響モデル、ポーズ時間、入力ゲインといった音響条件を、通常発話に対して発話速度が遅く、一音一音区切って発話される訂正発話として入力される発話音声に対応するように変更することで実現する。例文帳に追加

Whenever a user depresses a correction switch 4b, a signal processor 14 makes an acoustic condition such as an acoustic model, a pose time, and an input gain a slow speech speed to normal speech, and modifies so as to correspond to speech voice input as corrective speech by punctuating one sound by one sound. - 特許庁

これはまた、摂関が大嘗会で行われる神膳供進の儀で、天皇に儀式の進め方を伝授することが摂関の大きな存在意義となったことをヒントにして、摂関が即位する天皇に対して儀式の作法を伝授する、新たなる密教儀式を取り入れたことを意味しており、即位灌頂は摂関の存在意義の一つとなっていくことになる。例文帳に追加

In addition, taking the fact that it became large significance of existence for Sekkan to teach the emperor how to proceed the ceremony at the shinzengushin ritual in Daijoe as a hint, Sekkan incorporated a new ritual of Esoteric Buddhism that he taught the manner of a ceremony to the newly enthroned emperor, and sokuikanjo became one of significant existence of Sekkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在位置を測定して位置データを記録していく測位装置において、一連の位置データにより詳細な移動軌跡を表すことができ、且つ、位置データの全体の記録量がさほど大きくならないようにする。例文帳に追加

To express a detailed moving locus by a series of position data, and to prevent the entire amount of recorded position data from becoming too large in a positioning device for recording the position data by measuring a current position. - 特許庁

長期に亘り安定して空気層を保持することができ、さらに高流速域においても安定して空気層を保持することができる撥水性皮膜およびこの撥水性皮膜の形成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water-repellent film capable of maintaining an air layer stably over a long period of time and maintaining an air layer stably even in a high flow velocity region, and a method for forming the water-repellent film. - 特許庁

ＡＴ車両において、所定車速以下で、かつ、走行レンジであって、かつ、ブレーキスイッチがＯＮからＯＦＦに切り替わったときに（ブレーキが解除されたときに）、エバポレータ温度に応じた時間ｔ１だけ、容量可変型コンプレッサ７の吐出容量を低下させる。例文帳に追加

In an AT vehicle, the discharge capacity of a variable displacement compressor 7 is decreased only by the time t1 corresponding to an evaporator temperature, when the AT vehicle runs at a vehicle speed slower than a specified vehicle speed, in a running range and a brake switch is turned from ON to OFF (the brake is released). - 特許庁

その後で、ユーザーＧＰＳ受信器において取得された屈折補正された搬送波位相測定値が、対応する初期浮動バイアス値を含めることにより調整され、後続の処理において浮動バイアス値が周知の（分散が小さい）として扱われてＷＡＤＧＰＳシステム内でユーザー受信器を測位する。例文帳に追加

Thereafter, refraction-corrected carrier-phase measurements obtained at the user GPS receiver are adjusted by including corresponding initial floating bias values and the floating bias values are treated as well known (small variance) in subsequent processes to position the user receiver in the WADGPS system. - 特許庁

延長8年（930年）に朱雀天皇（姉の藤原穏子の子）が即位すると、基経の没後は長く摂政関白が置かれなかったが新帝が幼少であるため摂政に任じられた。例文帳に追加

No one had been appointed as either a regent or a chancellor for a long time after Mototsune's death, but considering the Emperor's youth, Tadahira was appointed as a regent when Emperor Suzaku (the son of his sister, FUJIWARA no Onshi) succeeded to the throne in 930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし例えば513年即位説に従えば538年は聖王26年となり、527年説では552年がやはり聖王26年となることから、百済側では「聖王26年」を倭への仏教伝来年次と考えていたとする見解もある。例文帳に追加

However, some people say that the Baekje side considered 'the 26th year of Shoo' was the introduction year of Buddhism to Wa, because 538 corresponds to the 26th year of Shoo based on the theory that he was enthroned in 513, and 552 also corresponds to the 26th year of Shoo based on the theory that he was enthroned in 527.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれより以前、平安時代末期の承安(日本)1年（1171年）、平治の乱から約10年、平清盛の娘を妻とする高倉天皇の即位後、後白河天皇が出家して法皇となった後に、後白河法皇が静賢法印に命じ、絵師明実の筆による4巻の絵巻を制作させたことが知られる。例文帳に追加

However, before that, it was known that the Cloistered Emperor Goshirakawa ordered Joken hoin to have four volumes of Emaki drawn by the painter Akizane (明実) in 1171, about ten years after the Heiji War and after the Emperor Goshirakawa became a priest and a Cloistered Emperor after the enthronement of Emperor Takakura whose wife was a daughter of TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型電話機１において、第１のＫＦ（カルマンフィルタ）測位処理により求めた携帯型電話機１の移動速度が所定の閾値速度未満であることを検出した場合に、当該検出直前の携帯型電話機１の移動速度を保持する。例文帳に追加

In a cell-phone 1, when migrating speed of the cell-phone 1 determined from a first KF (Kalman filter) positioning process is detected to be less than a predetermined threshold speed, the migrating speed of the cell-phone 1 is hold just before the detection concerned. - 特許庁

高速印画時における転写感度が高く、すなわち染料層に使用する染料を低減でき、また長期間の高温・高湿下に保存後においても、印画における異常転写を防止した感熱転写記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer recording medium which has high transfer sensitivity in high speed printing, i.e., can reduce dye used for a dye layer, and in which abnormal transfer in printing is prevented even after preservation at high temperature-high humidity for a long period of time. - 特許庁

高速印画時における転写感度が高く、すなわち染料層に使用する染料を低減でき、また長期間の高温・高湿下に保存後においても、印画における異常転写を防止した感熱転写記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer recording medium in which transfer sensitivity upon high speed printing is high, i.e. dye used for a dye layer can be reduced, and further, abnormal transfer upon printing is prevented even after preservation at high temperature/high humidity for a long period of time. - 特許庁

本発明は、速印画時における転写感度が高く、すなわち、染料層に使用する染料を低減でき、また、低温かつ低湿の環境化においても、印画における異常転写を防止できる感熱転写記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a thermosensitive transfer recording medium in which transfer sensitivity during speedy printing is high, that is, dye used in a dye layer can be reduced, and abnormal transferring in printing can be prevented even in the low temperature and low humidity environment. - 特許庁

この状態で、支援船７側からの音響測位を複数回行い、各計測結果における緯度方向の平均と経度方向の平均を求めて、水中航走体６の統計的に正しい緯度と経度を備えた音響測位位置を求める。例文帳に追加

In this state, the acoustic positioning from a support ship 7 side is performed a plurality of times, the average of the latitude direction of measurement results and the average of the longitude direction of the measurement results are determined, and an acoustic positioning position having statistically correct latitude and longitude of the underwater vessel 6. - 特許庁

また『日本紀』安康天皇即位前紀でも同様の事件を記すが、そこでは大前のみが登場し、歌謡（宮人振）において「大前小前宿祢が云々」と歌われている（もっともこの歌謡は『古事記』允恭天皇段のものと同じなので、『古事記』の伝承から採られたものとされている（岩波古典文学大系『日本書記上』、昭和42））。例文帳に追加

Although the same event is recorded in the section of a period before Emperor Anko enthronement in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), only Oomae appeared in it and there is a song (miyahitoburi) saying 'Oomae komae no sukune, and the like' (since this song is the same as that of the Emperor Ingyo section in "Kojiki", it is said this was taken from a tradition of "Kojiki" [Iwanami Japanese classics literature compendium "Nihonshoki One", 1967]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このガイド部１０ｃを構成するガイド溝１０ｄは、下側の端縁部１０ｇが閉塞位置から仮保持位置に向けて上方に傾斜するように形成され、保持金具４には仮保持位置に向かうにつれて上向きの応力が加えられる。例文帳に追加

A guide groove 10d composing the guide part 10c is formed so that an end fringe part 10g on the lower side inclines upward to the temporarily holding position from the blocking position, and upward stress is applied to the holding metal fitting 4 as the holding metal fitting goes toward the temporarily holding position. - 特許庁

後三条天皇は実仁親王の次には弟輔仁親王を皇太子に立てるよう遺言していたが、白河天皇はその遺志に背いて翌年皇子善仁親王（堀河天皇）を立坊・即位させた。例文帳に追加

Although Emperor Gosanjo wrote in his dying will to make the younger brother Imperial Prince Sukehito the next Crown Prince after Imperial Prince Sanehito, Emperor Shirakawa opposed and in the following year promoted the Imperial Prince Taruhito (Emperor Horikawa) to crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『書紀』用明天皇紀によると、用明天皇が敏達天皇14年（585年）9月5日(旧暦)（新暦10月3日）に日本国の第31代天皇に即位すると、斎王として伊勢神宮に遣わされた。例文帳に追加

According to the Records of Emperor Yomei in Nihon Shoki, when Emperor Yomei ascended the throne and became the 31st Emperor of Japan in October 5, 585, she was dispatched to Ise Jingu Shrine as Saio (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は明治元年（1868年）8月27日、政情の激しい移り変わりにより遅れていた即位の礼を執り行ない、同年9月20日に京都を出発して、東京に行幸した（東幸）。例文帳に追加

The emperor performed the enthronement ceremony on August 27, 1868, which was delayed because of strong political unrest, and left Kyoto for Tokyo on September 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では泰盛と協調して弘安徳政を行っていたと見られる亀山上皇の院政停止（持明院統伏見天皇即位）が行われた。例文帳に追加

In Kyoto, the retired Emperor Kameyama, who is said to have carried out Koan tokusei (political reforms in the Koan era) with Yasumori was forced to terminate his Insei (government by a retired emperor) (Jimyoin line Emperor Fushimi ascended the throne.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、資金洗浄対策、税及び金融規制に責任を有する当局が、それぞれの分野で金融犯罪、脱税及び規則違反と闘うために密接に協力することを期待する。例文帳に追加

We expect the authorities responsible for anti-money laundering, tax and financial regulations to cooperate closely to combat cross-border financial crime, tax evasion and regulatory abuse respectively.  - 財務省

モード切り換え式電子制御スロットル付きエンジンと組み合わせた自動変速機でも、変速制御に加速意図およびモード切り換えがリアルタイムに反映され得るようにする。例文帳に追加

To reflect in real time an acceleration intention and mode selection in a shift control even in a automatic transmission which is combined with engine with mode selection type electronic control throttle. - 特許庁

ＰＬＬ回路の基準信号と比較信号との収束位相差に拘わらず、さまざまな周波数領域において位相ロック状態であるか否かを判定することが可能な位相ロック判定回路を提供する。例文帳に追加

To provide a phase lock discrimination circuit capable of discriminating whether or not a phase lock state is established in various frequency regions independently of a converging phase difference between a reference signal and a comparison signal in a PLL circuit. - 特許庁

保持枠は、鍔部２７の背面側に配置されて、閉塞位置のフィン４６の外周付近を覆うように配設される円筒状の周壁部３２を備える。例文帳に追加

The holding frame is provided with a cylindrical peripheral wall 32 arranged on the rear surface side of the collar part 27 to cover the vicinity of the outer periphery of the fin 46 at the block position. - 特許庁

すなわち、本発明によれば、集束イオンビーム装置内で、接触針と微小粒子の固定手段及び接触針に連動した板バネの変化量の計測により微小粒子の付着力を測定することができる。例文帳に追加

More specifically, in the focused ion beam system, the adhesion of the fine particle can be measured by a contact needle, a means for immobilizing the fine particle and a measurement of an amount of variation in a leaf spring moving along with the contact needle. - 特許庁

上記接合時において、インク供給側ジョイント部材６０の弁６４は、ヘッド側ジョイント部材７０の弁７２を前記閉塞位置から開放位置に向かって移動させた後に、開放位置への移動を開始する。例文帳に追加

At the time of jointing, the valve 64 of the ink supply side joint member 60 moves the valve 72 of the head side joint member 70 from the closing position toward the opening position before starting movement to the opening position. - 特許庁

そして、支持脚７の立設や基礎杭８の構築を行う第一の工期においては、これらの工事をスタジアム１の外周側のみにおいて行うようにした。例文帳に追加

In a first construction period in which the support legs 1 are erected and the foundation pillars 8 are constructed, the construction is carried out only on the peripheral side of the stadium 1. - 特許庁

また、全空連の試合規則、いわゆる「寸止め（極め）」ルールに対する不満などから、大山倍達の極真会館に代表されるような、フルコンタクト空手という、直接打撃制スタイル（顔面攻撃を除く）を採用する流派もあらわれ、一大勢力を形成するようになった。例文帳に追加

Also, backed by practitioners who were dissatisfied with the JKF's so-called 'sundome (kime)' match rules, there emerged organizations and circles that advocated full-contact karate--as represented by the Kyokushin Kaikan founded by Masutatsu OYAMA--which was characterized by a direct-attack style (attacks to the face were prohibited), and these organizations came to have power in the karate realm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像出力装置が故障から復帰した場合（Ｓ２４：ＹＥＳ）、故障時間の測定を終了し（Ｓ２５）、故障時の時間帯における各モードの予測印字頁数及び割引率から、各モードの割引額を算出する（Ｓ２６）。例文帳に追加

In the case that the image output device is recovered from the fault (S23:YES), the measurement of the fault time is finished (S25), and a discount amount in each mode is calculated from the predictive number of pages to be printed and a discount rate in each mode within the time zone during the fault (S26). - 特許庁

1995 年のWTO 発足以来、WTO 紛争解決手続が用いられた案件は424 件（2011年4 月末現在）に上っている。こうした中、我が国が当事国として協議を要請した案件は14 件あり、第三国としても多くの案件に参加している。例文帳に追加

Since the founding of the WTO in 1995, the number of cases under the WTO Dispute Settlement System has reached 424 (as of April 2011). Japan has made requests for consultation in 14 cases, and participates as a third party in a large number of disputes. - 経済産業省

しかし、状況が不利であることを知り、にわかに彦人皇子の水派宮に行き帰服した（一説には非蘇我氏系皇族である彦人皇子の即位を馬子が本心では望んでいないと考えた勝海が皇子の自派引き入れを策したのだともいう）。例文帳に追加

However, realizing that the situation was not turning in his favor, Moriya hastily went to the Mimatanomiya Imperial House and surrendered to Prince Hikohito (according to one theory, this was said to be one of Katsumi's schemes to gain over Prince Hikohito in his faction as he believed the enthronement of Prince Hikohito, who did not descend from the Imperial family line of the Soga Clan, not to be of Umako's true wish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効な厚みが０．３ｍｍ以下である低密度導電性第一ターゲットにレーザーを１０^１５Ｗ／ｃｍ^２以上に集光し、該第一ターゲットのレーザー照射部の裏側から高速イオンを放出させる工程を含む、高速イオンの発生方法を提供する。例文帳に追加

The method of generating high speed ion comprises a process of converging a laser by 10^15 W/cm^2 or higher on a low-density conductive first target having an effective thickness of 0.3 mm or thinner, and emitting the high speed ion from a back side of the laser irradiation part of the first target. - 特許庁

古代中国の前漢時代には、妃の実家の問題を理由に、外戚（呂氏）一族討伐における多大な功績にもかかわらず立太子・即位できなかった皇子も存在する。例文帳に追加

In the Former Han dynasty of ancient China, there was a prince who could not receive investiture of the crown prince or ascend the throne due to the troubles at his wife's parents' home, despite his distinguished service in defeating maternal relatives (Lu shi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１軸方向、第２軸方向の等速移動区間を長くでき、また、第１軸方向および第２軸方向のうち、いずれかの方向で単独で行われる加速・減速の回数を少なくする。例文帳に追加

To lengthen an equal speed movement section in a first axial direction and a second axial direction and to reduce the number of acceleration or deceleration singly performed in any one direction of the first axial direction and the second axial direction. - 特許庁

そして、集束イオンビームを用いて、加工によって表面に露出させる予定の上記断面と交わる方向から試料を加工し（Ｓ１０２）、試料の加工中の面に穴部が現れたかどうかを判定し（Ｓ１０３）、加工中の面に穴部が現れたときに加工を止める（Ｓ１０４）。例文帳に追加

Then, the sample is processed from a direction intersected with the cross section to be exposed to the surface by processing, by using the focused ion beam (S102), and it is determined whether the hole part appears on the surface being processed of the sample (S103); and when the hole part appears on the surface being processed, processing is stopped (S104). - 特許庁

即ち、自動変速機の変速位置を切り替える際にはノブの回転操作及び側方へのスライド操作の２つの異なる方向への操作が必要となる。例文帳に追加

In other words, when changing the speed change position of the automatic transmission, the operations in two different directions of the turning operation and the sliding operation to the side of the knob are necessary. - 特許庁

ｎ倍速インパルス型駆動を低コストで実現するために、ｎ倍速化回路を表示装置側ではなく、信号発生装置側で行う回路を設けるよう表示システムを構成した。例文帳に追加

A display system is so configured that the n-fold rate increasing circuit is arranged in a signal generating device instead of the display device to realize a low-cost n-fold rate impulse-type drive. - 特許庁

構造物の既設基礎杭と増し杭との剛性比の違いの如何にかかわらず、増し杭に負担させるべき上部鉛直荷重を確実に伝達することができる構造物の基礎補強方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method of reinforcing a foundation of a structure by which upper vertical loads are surely transferred to added piles regardless of a difference in rigidity ratio between existing piles and the added piles of the structure. - 特許庁

見た目が良好であるとともに、閉塞位置と開放位置との間にわたる移行を円滑に行い得るような自己結紮型歯科矯正ブラケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a self-ligating orthodontic bracket which is aesthetic and smoothly movable between an open position and a closed position. - 特許庁