「かざいどうぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本坊および塔頭寺院には、建造物、庭園、障壁画、茶道具、中国伝来の書画など、多くの文化財を伝えている。例文帳に追加

The main temple and sub-temples represent a wealth of cultural property such as architecture, gardens, partition paintings, tea utensils, and Chinese influenced works of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、出立時には家財道具一式、それこそ漬物石にいたるまで前述の空の長持に詰め込んで出発したという例文帳に追加

However, upon departure he packed all the furniture and household goods, including even the stone weight used for making pickles, into the empty nagamochi mentioned before, then departed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルキルエーテルサルフェートと流動化剤；アルキレンエーテルグリコール硫酸エステル塩を含むアニオン界面活性剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an anionic surface active agent composition comprising an alkyl ether sulfate and a fluidizing agent of an alkylene ether glycol sulfate ester salt. - 特許庁

本発明のエポキシ樹脂と硬化剤を含むエポキシ樹脂組成物は、半導体封止材料などに使用するのに優れた特性を有する。例文帳に追加

An epoxy resin composition containing the epoxy resin of the present invention and a curing agent has excellent characteristics for use in a semiconductor-sealing material or the like. - 特許庁

プロペラ形風車のブレードは翼端が鋭利な三角形の形をして回転数が高いが、起動力が小さく低トルクである。例文帳に追加

A blade 1 of the propeller windmill has a sharp triangular shape and has high rotation speed, but has low motive power and low torque. - 特許庁

水車や風車など得られる回転トルクが変動する場合でも安定して圧縮空気を生成すること例文帳に追加

To stably generate compressed air, even when the rotational torque provided by a water wheel or a windmill varies. - 特許庁

風車翼支持部５に支持された発電機固定子２１と、ロータハブ２３と同一回転数で回転する発電機回転子３２とを備える。例文帳に追加

The wind turbine generator is provided with a generator stator 21 supported by the wind turbine support part 5, and a generator rotor 32 rotating at same rotation speed as the rotor hub 23. - 特許庁

より効果的に振動減衰性能を発現し得、優れた防音・制振性能を発揮することができる床材を提供すること。例文帳に追加

To provide a floor board capable of exhibiting vibration damping performance more effectively and excellent sound proofing/vibration control performance. - 特許庁

車両走行の空気流によって回転する風車等の回転体の回転エネルギーを補助動力源とするハイブリッド車両の提供。例文帳に追加

To provide a hybrid vehicle of using rotational energy of a rotary body such as a wind turbine rotating by an air flow in vehicle travel as an auxiliary power source. - 特許庁

良好な色相かつ適度な粘度と流動点を持つ軽油添加剤用モノグリセライド含有組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a monoglyceride-containing composition for gas oil additives that has a good hue, a moderate viscosity and a moderate pour point. - 特許庁

弾性変形可能な取付部材６を介して木枠（器具本体３側）５に回動可能に木飾り（装飾部品）７を取り付ける。例文帳に追加

A wooden ornament (ornament goods) 7 is rotatably attached to a wooden frame (on a side of a device main body 3) 5 via an elastically deformable attachment member 6. - 特許庁

作業性および自動化の観点から、１つ当たりの化学強化剤の重量は５０〜２００ｇの範囲の所定重量とするのが好ましい。例文帳に追加

The weight of the chemically strengthening agent per piece is preferably a predetermined weight in the range of 50 to 200 g from view points of operability and automation. - 特許庁

ナセル旋回機構１は、ナセル２、風車１０１のタワー１０２に固定されるリングギア３、出力軸１４がリングギア３に噛み合うヨー駆動装置４、ヨー駆動装置４に駆動力を伝達するとともに入力回転数を制御する電動機５を備える。例文帳に追加

This nacelle turning mechanism 1 comprises the nacelle 2, a ring gear 3 fixed to a tower 102 of a wind turbine 101, the yaw drive 4 whose output shaft 14 is engaged with the ring gear 3, and a motor 5 for transmitting a driving force to the yaw drive 4 while controlling an input rotating speed. - 特許庁

ポリ-α-オレフィン油である基油に添加剤、または増ちょう剤および添加剤を配合してなるトルクリミッタ用潤滑油、またはトルクリミッタ用潤滑グリースであって、上記添加剤は、ジアルキルジチオリン酸金属塩、または、下記の式（１）で表されるグリセリン誘導体である。例文帳に追加

This lubricating oil or this lubricating grease for the torque limiter is obtained by formulating an additive, or a thickening agent and the additive to a base oil of poly-α-olefin oil. - 特許庁

灯具本体に対して柔軟性があり変形可能な飾り２０（装飾体）を取り付けた照明器具において、飾り２０は灯具本体に対する２箇所の取り付け部を有し、取り付け部の一方は他方に対して相対的に位置を移動自在に構成され、位置移動により飾り２０の形態を任意に変更可能とした。例文帳に追加

In the luminaire to which the decoration 20 (decorative body) which is flexible and changeable to a lamp fitting is attached, the decoration 20 has two attaching portions for attachment to the lamp fitting body, one of the attaching portions is designed to movable relative to the other, and the form of the decoration 20 can be arbitrarily changed according to a change in location. - 特許庁

風力発電装置１０において、風によってプロペラ型の風車２４，２６に発生する軸力を利用することにより、風車が停止状態から回転状態に移行するためにその風車が打ち勝つことが必要な起動トルクを、風力が設定値以下である弱風状態において、その設定値より大きい強風状態に想定される起動トルクより小さくなるように制御する。例文帳に追加

This wind power generation device 10 is controlled to make start torque which the windmill needs to overcome to transfer from a stop state to a rotation state under a light wind condition that wind power is a set value or less smaller than start torque assumed under a strong wind condition that wind power is greater than a set value by using axial force generated with propeller type windmills 24, 26 by wind. - 特許庁

これにより、固定されたロータのブレードに対する可動ロータのブレードの重なり角度を調節するだけで、上述した多翼型風車と少翼型風車の利点を得ることが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the advantages of the above multivane type wind turbine and less vane type wind turbine can be obtained only by adjusting an overlapping angle of a blade of the movable rotor with respect to the blade of the fixed rotor. - 特許庁

好適には、多数のサボニウス型風車３は、道路の幅方向端部に進行方向に沿って配置され、標示パネル２２は、サボニウス型風車３の列の端部であって、進行方向の最も手前側に配置される。例文帳に追加

Preferably, the savonius windmills 3 are arranged at an width directional end of a road along a traveling direction, and the indication panel 22 is arranged at the nearest front end of the row of the savonius windmills 3 in the traveling direction. - 特許庁

簡単な構造で起動時と起動後のブレードのピッチ角を自動的に変更可能とし、定格風速での定格出力を低下させることなく、低風速で風車を起動できるようにする。例文帳に追加

To start a wind mill at a low wind speed without reducing a rated output at a rated wind speed by offering simple construction permitting automatic change in the pitch angle of a blade when and after started. - 特許庁

駿河湾を渡って西伊豆の海岸に上陸すると、住民は海賊の襲来と恐れて家財道具を持って山へ逃げた。例文帳に追加

After crossing Suruga Bay and landing on the beach at West Izu, all the local people thought they were pirates and fled into the mountains with their belongings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規なアミノ酸誘導体セグメント含有ポリオレフィン及びそれを含有する有機媒体のゲル化剤の提供。例文帳に追加

To provide a polyolefin containing amino acid derivative segments and a gelling agent for organic media containing it. - 特許庁

風車の状態監視を自動で行うとともに、その状態評価を適切な基準に従い定量的に行うこと。例文帳に追加

To automatically monitor the state of a wind mill and to conduct its state assessment based on an appropriate standard quantitatively. - 特許庁

風車ロータと同体に回転する回転体に搭載された機器に，非接触的に電力を供給する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of providing an apparatus mounted on a rotor rotating integrally with a windmill rotator with power in a noncontact manner. - 特許庁

食用物質の具体例には、動物用食品、人間用食品があり、この食用製品に抗酸化剤を配合することが好適である。例文帳に追加

As concrete examples of the food materials, animal feeds and foods for human beings are cited and an antioxidant is preferably added to the food products. - 特許庁

風車２が回転すると、電磁誘導の原理で、筒部３１の外壁に備わる発光回路３ｃのＬＥＤ３ｄを発光できる。例文帳に追加

When the windmill 2 rotates, an LED 3d of a light-emitting circuit 3c arranged at the external wall of the cylinder 31 can emit light by the principle of electromagnetic induction. - 特許庁

食用物質の具体例には、動物用食品、人間用食品があり、この食用製品に抗酸化剤を配合することが好適である。例文帳に追加

In embodiment cases, the food products are for animals and for human and in the preferred cases, an antioxidant is added to these food products. - 特許庁

電圧を印加し、スイッチングトランジスタをオフにしチャネル抵抗を上げ、内部の相変化材料側に電流を通しメモリ動作させる。例文帳に追加

A voltage is applied and the switching transistor is turned off to increase the channel resistance and a current is caused to flow to the phase change material side inside thereof to operate the memory. - 特許庁

部品コストを削減すると共に、風車１１を強制的に制動した場合でも風力を常に検出する。例文帳に追加

To curtail the cost of parts, and detect the wind power at all times even in case that a windmill 11 is compulsively braked. - 特許庁

食用物質の具体例には、動物用食品、人間用食品があり、この食用製品に抗酸化剤を配合することが好適である。例文帳に追加

As an actual example of the edible substance, a food for animal or a food for human being is illustrated and it is suitable to formulate an antioxidant to this edible product. - 特許庁

食用物質の具体例には、動物用食品、人間用食品があり、この食用製品に抗酸化剤を配合することが好適である。例文帳に追加

In an embodiments, the food products are for animals and for humans, and in the preferred cases, an antioxidant is formulated to these food products. - 特許庁

快適な生活環境を実現することができる建材用パネル及び家財道具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a panel for building materials and household effects which can materialize a comfortable living environment. - 特許庁

下部コーナー飾り１３は、遊技盤面の両側部（第１種始動口の両側方）に設けられている。例文帳に追加

A lower corner decoration 13 is provided on both side parts of the game panel surface (both sides of a first kind starting port). - 特許庁

不活性化された単純ヘルペスウイルス（不活化ＨＳＶ）や単純ヘルペスウイルスグリコプロテインＤ（ＨＳＶｇＤ）等を抗腫瘍剤、腫瘍免疫誘導剤、Ｔ細胞活性化剤、樹状細胞活性化剤の有効成分とする。例文帳に追加

This antitumor agent is provided by using inactivated herpes simplex virus (the inactivated HSV) and herpes simplex virus glycoprotein D (HSVgD) as an active ingredient of the antitumor agent, tumor immunity inducing agent, T-cell activating agent and dendritic cell-activating agent. - 特許庁

各色のインクのノズル群１１〜１４の印刷ヘッド１０の往動側（印刷ヘッド１０がフォワード方向に移動する側）に副走査方向の長さが２倍の耐水強化剤のノズル群１５を設ける。例文帳に追加

A water resistance reinforcing agent nozzle group 15 with a double length in the sub scanning direction is provided on the forward movement side of a printing head 10 of color ink nozzle groups of each color 11-14 (side with the printing head 10 moving in the forward direction). - 特許庁

導体層３が、銅または銀と接合強化剤とを焼結してなるからなる基礎導体層３ａと、該基礎導体層３ａの表面に一部が埋設された状態で点在する前記基礎導体層と同一の金属からなる金属粒子３ｂとを具備している。例文帳に追加

The conductor layer 3 includes: a base conductor layer 3a formed by sintering copper or silver and a bonding reinforcing agent; and metal particles 3b, dotted in a state where a part thereof is buried in a surface of the base conductor layer 3a and made of the same metal as the base conductor layer. - 特許庁

空気入口遮断弁４０の駆動源は、空気を空気圧縮機１４により圧縮して供給し、燃料電池１３の起動時に、空気入口遮断弁４０の受圧室４９を負圧にすることにより、前記酸化剤ガスを作動室に供給し空気入口遮断弁４０の開動作を行う。例文帳に追加

As a drive source of the air inlet shutoff valve 40, air is compressed by an air compressor 14 and supplied and when activating the fuel cell 13, a pressure receiving chamber 49 of the air inlet shutoff valve 40 is made into negative pressure, thereby supplying the oxidant gas to an operation chamber and opening the air inlet shutoff valve 40. - 特許庁

湿式エッチングにおけるサイドエッチング抑制効果に優れ、微細な回路パターンの作製を可能にする銅プリント配線板のサイドエッチング抑制用添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for suppressing the side etching of a copper printed circuit board which has the excellent effect of suppressing side etching in wet type etching, and enables the production of a fine circuit pattern. - 特許庁

一方、同一のＩＣカードがかざされた場合には、当該ＩＣカードの複数のユーザが対応付けられているかを判定し、複数のユーザが対応付けられている場合には、新たにログインするユーザの選択を受け付ける。例文帳に追加

On the other hand, if it is the same IC card, the apparatus determines whether a plurality of users are assigned to the IC card, and if they are, the apparatus accepts selection of a user to newly log in. - 特許庁

風は周囲にあるものをあっという間に飲み込み、家財道具や檜皮、葺板などが、あたかも冬の木の葉のように宙を舞った。例文帳に追加

PROBABLY autumn leaves  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風車などのようにトルクが変動する場合であっても、発電機出力をほぼ一定に制御できるようにする。例文帳に追加

To control an approximately fixed output from a power generator even if torque is fluctuated in a wind mill. - 特許庁

その内部に、一端から他端に向かってプレグラウト層２を硬化させる硬化剤導入用線材４を設ける。例文帳に追加

In the inside a wire material 4 for introducing a hardener for hardening the pregrout layer 2 is provided from one end to the other end. - 特許庁

出力トルクの向上を図るとともに、耐久性を損なうことなく小径化を図ることができる、風車用ヨー駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a yaw driving device for a wind turbine capable of improving output torque, and capable of reducing a diameter without impairing durability. - 特許庁

珪素誘導体で被覆された二酸化チタンピグメントおよび抗酸化剤を含有することを特徴とする化粧用組成物。例文帳に追加

This cosmetic composition contains the titanium dioxide pigment coated with a silicon derivative and the antioxidant. - 特許庁

風力発電設備の風車部などで発生する振動を減衰する作用を有する円筒部材を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical member having action for damping vibration generated in a wind mill part of wind power generation facility. - 特許庁

動脈硬化症予防またはその進行防止に有効で、しかも低用量で効果を有す血中トリグリセリド濃度低下剤を提供する例文帳に追加

To obtain a blood triglyceride level depressant effective at low doses for preventing arteriosclerosis or preventing its aggravation. - 特許庁