「かわぬき」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

左京区下鴨の中央を南北に貫き、南は鴨川(淀川水系)に架かる新葵橋を介してそのまま河原町通に続く。例文帳に追加

The street runs through the center of Shimogamo, Sakyo Ward, south east, and continues to run up to Kawaramachi-dori Street through the Shin Aoi-bashi Bridge which is on the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River series).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海は在唐中、製筆法も学んでおり、帰国後、筆匠・坂名井清川に唐式の狸毛筆（りもうひつ）4本を作らせている。例文帳に追加

Kukai also learned how to make brushes during his stay in Tang; he instructed Kiyokawa SAKANAI, a brush maker, to have him make four Rimohitsu brushes in the Tang style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、カムヤイミミは手足がわなないて殺すことができなかったので、カムヌナカワミミが兄の持っている武器を取ってとどめを刺した。例文帳に追加

Kamuyaimimi failed, however, because his hands and legs were trembling, so Kamununakawamimi took the weapon from his older brother and gave the finishing blow to Tagishimimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆塗りに装飾を施した弓が狩りとった獲物と共に埋葬されるなど、呪術的・霊的用途に使われた形跡が既に見られる。例文帳に追加

As decorated, lacquered bows were buried with prey, it seems to have been used already for witching and spiritual events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では唐銭以前にも穴あき銭はあったが、その空白期には布や米などを貨幣代わりに用いた。例文帳に追加

In China, holed coins had circulated in the market before Tosen coins (Chinese currency of the Tang dynasty) appeared, but, during the blank period without such currencies, it was cloth and rice that played the role as a bartering currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐鞠は五色の革を縫いあわせて製し、中国から伝来したときの鞠のかたちであるという。例文帳に追加

The Chinese ball is made of leather sewn up in five colors, and it is said to be the original shape of the ball when it was introduced from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では猛毒の鳥頭などは使わず、山椒・細辛・防風・肉桂・乾薑・白朮・桔梗などを用いるのが一般的である。例文帳に追加

In the current day, highly poisonous substances like Chinese aconite aren't used but instead Japanese pepper, Asiasarum root, Ledebouriella seseloides, cinnamon, dried ginger, Atractylodes rhizome and Platycodon root, etc., are generally used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡粉などの顔料、膠、硯、墨、絹、和紙、刷毛、付立筆や彩色筆等の筆、陶磁器の筆洗（ひっせん）などが必要である。例文帳に追加

Pigments such as shell lime as well as glue, ink slabs, ink sticks, silk, Japanese paper, paint brushes, tsuketate-fude (paint brushes), coloring brushes and ceramic brush washers and other items are needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は明らかではないが、古くは手巾、江戸時代頃に手拭という言葉が使われるようになった。例文帳に追加

The origin is not known but the word 'Tekin' started to be used in ancient times, and then the word 'Tenugui' around Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、讃岐うどん風のうどんを供するチェーン店が2002年に首都圏に開店したのを皮切りに日本各地で次々とオープンした。例文帳に追加

Moreover, branch shops serving Sanuki Udon-styled Udon noodles successively started business after the first opening in the national capital region in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、旧規定の水干は現在でも使われており、男性の狩衣のように裾を外に出して着付ける。例文帳に追加

However, suikan in the old code is still used and it is worn with its hem hanging out like male's kariginu (an informal garment worn by court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後処理を見てみると、秀吉は阿波に蜂須賀家政、讃岐に仙石秀久、伊予に小早川隆景と信任できるメンバーを集めている。例文帳に追加

As postwar measures, Hedeyoshi appointed reliable members as Iemasa HACHISUKA in Awa, Hidehisa SENGOKU in Sanuki and Takakage KOBAYAKAWA in Iyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島主歳遣船（宗氏本宗家が毎年遣わす使送船）を嘉吉条約における50隻から半分の25隻に削減。例文帳に追加

Reducing the number of toshu saikensen (ships of head family of the So clan to dispatch an annual envoy to Korea) from fifty, which number was determined in the Kakitsu Treaty, to twenty-five.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの両者の行軍経路を阿賀野川（大彦命）と鬼怒川（武渟川別）と推察する見解が哲学者の中路正恒から出されている。例文帳に追加

Philosopher Masatsune NAKAJI proposed the view that Obiko no mikoto had marched along the Agano-gawa river and Takenunakawa wake no mikoto along the Kinu-gawa river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには多くの官衙（役所）が立てられ、貴族や庶民の家が瓦で葺き、柱には丹（に）を塗ることが奨励された。例文帳に追加

A lot of government offices were built, and nobles and common people were encouraged to build houses with tiled roofs and vermilion-colored pillars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川頼之は中国管領、四国管領を歴任し、讃岐国・阿波国・土佐国など四国の分国化を進めた。例文帳に追加

Yoriyuki HOSOKAWA successively took the post of Chugoku Kanrei (shogunal deputy for the Chugoku region) and Shikoku Kanrei (shogunal deputy for the Shikoku region), and promoted the provincial allotment of Shikoku, including these provinces of Sanuki, Awa and Tosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年６月，｢京｣は中国の｢天(てん)河(が)１号A｣を抜き，日本のスパコンとして2004年以来初めて同リストで１位になった。例文帳に追加

Last June, the K computer overtook China's Tianhe-1A to become the first Japanese supercomputer to top the list since 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

第４エクソンが特定な塩基配列からなる、極めて軽症なＡ群色素性乾皮症の原因遺伝子。例文帳に追加

The causal gene for very mild group A xeroderma pigmentosum comprises a base sequence in which the fourth exon has a specific sequence. - 特許庁

所定の無線電話機６が着信不能状態時に、この無線電話機６に代わりボタン電話主装置１が着信情報を蓄積する。例文帳に追加

When a prescribed radiotelephone set 6 cannot receive an incoming call, the key telephone master set stores the incoming call information in place of the radiotelephone set 6. - 特許庁

よって、主回路が閉じた状態のままであるにも拘わらず電極間から短絡プラグが抜き取られてしまう、ということはない。例文帳に追加

The constitution can eliminate the short circuit plug from being pulled out between the electrodes during with the main circuit closed. - 特許庁

耐溶融金属脆化割れ性に優れた高降伏比型Ｚｎ−Ａｌ−Ｍｇ系めっき鋼板およびその製造方法例文帳に追加

HIGH-YIELD RATIO TYPE Zn-Al-Mg BASED STEEL SHEET HAVING EXCELLENT HOT DIP METAL EMBRITTLEMENT CRACK RESISTANCE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

下流側で有効に扱われるＴＣＰサーバへのＳＹＮパケット帯域幅攻撃から防御する方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for defending against SYN packet bandwidth attacks on TCP servers which are effectively dealt with at a downstream side. - 特許庁

洗濯時には、パンツと布おむつを分けて洗え、また、分けて干せるので、衛生的で乾きも早く使いやすい。例文帳に追加

It is possible to divide into the pants and a cloth diaper when washing and drying, so the pants are hygienic, quick to dry and easy to use. - 特許庁

ＰＴＦＥ不織布使用の現行の通気栓に代わる、安価で耐熱性あり環境問題にも対応する通気栓を得ること。例文帳に追加

To obtain an inexpensive and heat-resistant vent cap replacing an existing vent cap using a PTFE nonwoven fabric and corresponding to environmental problems. - 特許庁

上記シム（７）を移動させることにより吐出口（２）の開口寸法が変わり、塗膜の幅を可変することができる。例文帳に追加

The width of the coating film is made variable by changing the opening size of the jetting port 2 by moving the shim 7. - 特許庁

被塗物の形状や大きさに関わらず電着膜厚を均一にし、電着塗装工程において品質不良を生じさせない。例文帳に追加

To prevent the occurrence of inferior quality in an electrodeposition coating process, by uniformizing the thickness of an electrodeposition coating film regardless of a shape and a size of an article to be coated. - 特許庁

広告主から委託料に代わる広告料を徴収することで給与計算業務のアウトソースを無料で受託できるようにする。例文帳に追加

Collecting an advertisement rate in place of a commission fee from an advertiser enables free-of-charge acceptance of outsourcing of payroll calculation works. - 特許庁

排気の温度に関わらず、燃費の悪化および構造の複雑化を招くことなくＮＯｘの浄化を促進する排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device which promotes purification of NOx without causing deteriorated fuel economy and complicated structure regardless of exhaust temperature. - 特許庁

入力キー１０４を押す毎に、ホワイトバランス設定記憶の状態がＯＮとＯＦＦとで切り替わる。例文帳に追加

Every time the entry key 104 is depressed, the white balance setting storage state is switched between ON and OFF. - 特許庁

第３のＥＶＥＮフィールドに切替わるときに第１の垂直ＣＣＤ駆動パルスＶφ１をＨＩＧＨに切替える。例文帳に追加

The endoscopic system switches the first vertical CCD driving pulse Vϕ1 to HIGH in switching to a third EVEN field. - 特許庁

電池蓋２の突起部３に押されてＯＮとＯＦＦとが切り替わる検出スイッチ１１をサブ基板１０に実装する。例文帳に追加

A detection switch 11 in which turning on and off is switched over by being pressed by a projection part 3 of the battery lid 3 is mounted on a sub-board 10. - 特許庁

上記のＮＡ_０等の値は運転サイクル毎に設定するが、αはこの原子炉の運転サイクルに関わらず予め設定することができる。例文帳に追加

The NA_0 and the like are set on every operation cycle, but the value α can be set in advance irrespective of the operation cycle of the nuclear reactor. - 特許庁

バリスタ１０が雷サージにより破壊されてもリレーのｂ接点１８がオンしてＬ２−Ｎ相に通電が切り替わり再び使用できる。例文帳に追加

Even if the varistor 10 is broken by lightning surge, the b contact 18 is turned on, and current is conducted is switched between the L2-N phases to be usable again, as an arresters. - 特許庁

絹及び皮粉（ハイドパウダー）からなる群から選ばれる少なくとも１つのタンパク質素材を含有する色素の吸着材等に関する。例文帳に追加

This dyestuff adsorbing material contains at least one protein base material selected from the group consisting of silk and hide powder. - 特許庁

熱風量を増大しても加工茶葉に上乾き等が生じず、充分なより込みがなされる製茶揉乾装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling and drying apparatus for tea making not causing upper drying, etc., in processed tea leaves even when hot air amount is increased and capable of carrying out sufficient rolling. - 特許庁

バンドは、一体型の一本バンドまたは一対の二本バンドで、素材は皮、布、樹脂、金属またはそれらの複合材からできている。例文帳に追加

The band may be one integral band or a pair of bands, and the material may be leather, cloth, resin, metal or a compound material of these materials. - 特許庁

すると，スイッチング素子に含まれるナノワイヤの導電性が制御され，スイッチＯＮとＯＦＦを切り替ることができる。例文帳に追加

By this, the conductivity of the nanowire included in the switching element is controlled, and switching between a switch-on state and a switch-off state can be carried out. - 特許庁

暖房負荷等の状況に拘わらず確実に省燃費運転を行うことが可能な温風暖房機を提供する。例文帳に追加

To provide a fan forced heater capable of surely performing a fuel-saving operation regardless of a condition of heating load and the like. - 特許庁

従って、入力信号ＩＮが切り替わったときに出力ノードＮＯに生じるアンダーシュートやオーバーシュートが抑制される。例文帳に追加

As a result, the undershoot or overshoot to be generated in the output node NO when an input signal IN is switched can be suppressed. - 特許庁

織物生地の代わりに不織布または編物生地と同色の起毛を有する皮革を用いることも可能である。例文帳に追加

A napped leather having the same color as that of the nonwoven fabric or woven fabric may be used instead of the woven fabric. - 特許庁

また、ソースドライバの出力端子の極性が切り替わるｎ水平走査期間ごとに出力端子間を短絡させて電荷回収を行う。例文帳に追加

Further, charge collection is carried out by shorting the output terminals of a source driver in every n-horizontal-scanning period where the output terminals are switched in polarity. - 特許庁

内燃機関の運転状態に拘わりなくＮＯｘを正確に推定することが可能な内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for an internal combustion engine which accurately estimates NOx, regardless of an operating condition of the internal combustion engine. - 特許庁

操作ノブ５を操作することにより、電気的接点がＯＮまたはＯＦＦの状態に切り換わるスイッチ装置を以下の工程で製造する。例文帳に追加

The switching device in which electrical contact is switched over to an switch-on or switch-off state by operation of an operating knob 5 is manufactured by the following processes. - 特許庁

アルセーヌ・ルパンは、私の静かな書斎に、若々しい陽気さ、真剣なる人生の輝き、気高い精神を持ち込んでくれます。例文帳に追加

bringing into the silence of my study his youthful gayety, the radiance of his eager life, his high spirits  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

めっき鋼板を用いた鋼管のシーム溶接など、めっき鋼板の電縫溶接時の液体金属脆化割れを簡便な試験方法で定量化し、かつ、鋼材の液体金属脆化割れ性を評価できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which can quantify the liquid metal embrittleness crack during seam welding of galvanized steel sheets, such as seam welding of a steel tube using the galvanized steel sheets by a simple method and can evaluate the liquid metal embrittleness crackability of steel products. - 特許庁