「かんずち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

このような一連の工程を何度も繰り返し行うと、最終的に樋管Ｚ周りに構壁材Ｙを充填した環状の溝Ｍが形成され、その後構壁材Ｙが硬化すると、樋管Ｚ周りに環状の壁体が構築される。例文帳に追加

When such a series of processes are repeatedly carried out, finally the circular trench M filled with the kickback material Y around the gutter pipe Z is formed, and then, when the kickback material Y is solidified, the circular wall is constructed around the gutter pipe Z. - 特許庁

しかし、市場参加者、なかんずく外国の投資家などから、日本企業全体の企業統治等に問題があると見られることは、極めて憂慮すべきことだというふうに思っております。例文帳に追加

However, it is very troubling to see market participants, particularly foreign investors, recognize governance problems at Japanese listed companies in general.  - 金融庁

多層重ね用紙に印字する際に生じやすい層間ずれを確実に防止することのできる多層重ね用紙の層間ずれ防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a layer-to-layer slippage preventive device of multilayer stacked sheets capable of certainly preventing layer-to-layer slippage easy to be caused when printing on the multilayer stacked sheets. - 特許庁

プログラムソースコードの機械語への変換済みデータを通信ネットワークを介して接続された外部装置より受信し、その変換済みデータを解析処理してプログラムソースコードを出力する。例文帳に追加

Converted data obtained by converting program source codes into machine words are received from an external apparatus connected via a communication network and the converted data are analyzed and the program source codes are output. - 特許庁

概観図作成装置において、描画および編集モードのときにはモニタ画面上に一方の画像ＩＭＧ１を表示し、これを透写しつつ概観図ＥＡＧを作成する。例文帳に追加

In this outline drawing device, one image IMG1 is displayed on a monitor picture in plotting and editing modes and an outline drawing EAG is prepared while tracing the image. - 特許庁

スクリーン印刷の高精度・高密度化、なかんずくプリント回路基板に対するチップ状電子部品の実装の高精度・高密度化の実現を図る。例文帳に追加

To realize a high accuracy/density of a screen process printing, and especially, a high accuracy/density of mounting of a chip-shaped electronic components on a printed circuit board. - 特許庁

福田内閣総理大臣は、本講演において、「地球全体で温室効果ガスのピークアウトを実現するためには、全員が、なかんずく主要排出国がすべて参加する仕組みとすることが不可欠」であることを世界に訴えた。例文帳に追加

In his speech, former Prime Minister Fukuda appealed to the world the importance of establishing a framework in which all countries, particularly the major emitting countries, participate to realize the peak out of global greenhouse gas emissions. - 経済産業省

遅延回路１２１〜１２５は、間欠駆動開始のタイミングよりも所定時間ずつ遅れて対応するスイッチ１１６〜１２０を閉状態に制御する。例文帳に追加

Delay circuits 121-125 control switches 116-120, which correspond to the intermittent drive starting timing with prescribed time lags, to closed states. - 特許庁

自車位置２１を基準として、平面地図のうちの台形の部分を抽出して、符号５０に示す鳥瞰図表示の地図を作成する。例文帳に追加

A trapezoidal part in a plane map is extracted with reference to a driver's own vehicle position 21 to create the map of a bird's-eye view display designated by a reference numeral 50. - 特許庁

各撮影地点１１に設置された映像撮影ユニット１２は、１時間毎に１０分間ずつ３６０°回転しながら撮影を行なう。例文帳に追加

An image photographing unit 12 set up in each photographing point 11 performs photographing while rotating 360° for 10 minutes every hour. - 特許庁

ステップ１１０では、前カメラ１及び後カメラ２で撮影した画像の座標変換を行って、各第１鳥瞰図画像を作成する。例文帳に追加

Step 110 applies coordinate transformation to images photographed with a front camera 1 and a rear camera 2 to prepare each first birds-eye view image. - 特許庁

この相関図の最高濃度とその１／２の濃度の範囲のデータを用いて、高閾値領域での線形回帰直線式１を求める。例文帳に追加

Data in a range from maximum density to half the density in the correlation diagram is used to obtain a linear regression line formula 1 for a high-threshold area. - 特許庁

障害物検出部１８は、画像処理部１６から受け取った鳥瞰図画像の差分をとることで撮像装置２ごとに障害物を検出する。例文帳に追加

The obstacle detection part 18 detects an obstacle for each image pickup device 2 by taking a difference of the bird's eye view images received from the image processing part 16. - 特許庁

ステップ１３０では、第１及び第２鳥瞰図画像を用いて、分割領域のマッチング処理の手法により動きベクトルを算出する。例文帳に追加

In step 130, motion vectors are calculated by a method for matching the divided areas using the first and second bird's eye view images. - 特許庁

ログ登録サーバ１１−１、１１−２…、はログ収集問い合わせを停止し、所定時間（Ｚ）が経過すると、再びログ収集問い合わせ処理を行う。例文帳に追加

The log registration servers 11-1, 11-2, etc. stop inquiries about log collection, and resume log collection inquiry after the lapse of the predetermined time (Z). - 特許庁

地図画面と背景画面とを一緒に表示する鳥瞰図表示機能を有するナビゲーションにおける地図表示方法において、地図画面と背景画面の境界を表す地平線に丸みを持たせて表示するようにしたことにより、鳥瞰図表示の効果に加え、臨場感を向上させて鳥瞰図表示を行うことができる。例文帳に追加

In the map display method for navigation with a birds-eye view display function displaying a map picture together with a background picture, in addition to the effect of birds-eye view display, the birds-eye view with enhanced feeling of presence can be displayed by displaying the rounded horizon representing the boundary between the map picture and the background picture. - 特許庁

両鳥瞰図画像が重なり合う共通領域に関し、前カメラの画像１１２と横カメラの画像１１１の差分画像１１３を生成して、両鳥瞰図画像において立体物が描画されている差分領域１２３を検出する。例文帳に追加

For a common region where both the bird's-eye view images are overlapped, a differential image 113 between an image 112 of the front camera and an image 111 of the side one is generated for detecting a differential region 123 in which a solid object is drawn. - 特許庁

壁観は達磨の宗旨の特徴をなしており、「壁となって観ること」即ち「壁のように動ぜぬ境地で真理を観ずる禅」のことである。例文帳に追加

Hekikan comprised the characteristics of Daruma's religious doctrine of 'looking by becoming like a wall', or in other words, 'Zen in which truth is discovered in an unmoving state like a wall'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップ１１０では、カメラ１で撮影した画像の座標変換を行って、後方鳥瞰図画像を得る。例文帳に追加

In a step 110, the coordinates of an image photographed by a camera 1 are transformed and a back bird's-eye view image is obtained. - 特許庁

入出力信号間の立ち上がり、立ち下りの時間ずれをそれぞれ精度良く確定でき、その状態でノイズを除去できる。例文帳に追加

To accurately establish the time deviation of rise and fall between input and output signals respectively and to eliminate noise in the state. - 特許庁

ステップ１１０では、カメラ１で撮影した画像の座標変換を行い鳥瞰図画像を作成する。例文帳に追加

In a step 110, coordinate transformation of an image photographed by the camera 1 is performed to create a bird's-eye view image. - 特許庁

撮像装置において、ズーム駆動制御部１０９と、フォーカス駆動制御部１１２と、露光間ズーム制御部２０６を設ける。例文帳に追加

The imaging apparatus is provided with: a zoom driving control part 109; a focus driving control part 112; and a zoom between exposures control part 206. - 特許庁

道路地図を鳥瞰図で表示するための変換処理を高速化できる道路地図表示装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a road map display device capable of performing a transformation processing for displaying a road map in a bird-eye view at a high speed. - 特許庁

遠隔地において、装置の外観図により、直感的に装置を選択、制御、監視することが出来る画像作成システムを得る。例文帳に追加

To provide a picture preparing system capable of intuitively selecting, controlling, and monitoring equipment according to the appearance diagram of equipment from a remote place. - 特許庁

ナビゲーション装置は、ディスプレイ上に地図を透視図法（鳥瞰図法）により表示し、自車両をアイコン１００で表示する。例文帳に追加

The navigation device shows a map by a perspective drawing method (a bird's-eye drawing method) on a display, and indicates an own vehicle as an icon 100. - 特許庁

ステップ１１０では、カメラ１で撮影した画像の座標変換を行って、鳥瞰図画像を作成する。例文帳に追加

In step 110, an image photographed with a camera 1 is subjected to coordinate transformation to prepare a bird's-eye view. - 特許庁

ＣＰＵ１２ｐは、船舶の周辺を鳥瞰的に表す全周鳥瞰図画像をカメラＣ＿１〜Ｃ＿４の出力に基づいて作成する。例文帳に追加

A CPU 12p creates a whole-circumference bird's eye view image representing in an aerially viewed manner the surroundings of the ship, based on outputs of these cameras C_1 to C_4. - 特許庁

ステップ１１０では、カメラ１で撮影した画像の座標変換を行って鳥瞰図画像を作成する。例文帳に追加

In step 110, coordinate transformation is applied to an image picked up with a camera 1 to form a bird's eye view image. - 特許庁

ステップ１８０では、障害物を示す画像データを、合成鳥瞰図画像に対して障害物が存在する位置に書き込む。例文帳に追加

In a step 180, image data indicating the obstacle are written at a position where the obstacle is present in the synthetic birds-eye view image. - 特許庁

表示モニタ１６に表示された鳥瞰図表示の地図３０の上部の領域には、空３１が表示されている。例文帳に追加

Sky 31 is displayed in the upper region of the map (30 of landfall map) of bird's-eye view display displayed on a display monitor 16. - 特許庁

ＣＰＵ１２ｐはさらに、鳥瞰された船舶の一部を表すグラフィック画像を全周鳥瞰図画像に非透過的に多重する。例文帳に追加

Moreover, the CPU 12p non-transparently multiplexes a graphic image representing one portion of the aerially viewed ship, onto the whole-circumference bird's eye view image. - 特許庁

一対のＬ字形の直角定規１，２を若干ずらして、各々の端部付近の接合部１ａ，１ｂ、２ａ，２ｂで互いに接合する。例文帳に追加

A pair of L-shaped squares 1, 2 are joined together by joints 1a, 1b, 2a, 2b near their respective end parts by deviating the squares 1, 2 slightly from each other. - 特許庁

電子メール削除部１０６は、メモリ２０に記憶されている電子メール保管条件情報１０７に基づいて、記憶装置３０に記憶されている各保管済み電子メール１１５の必要性の有無を判別し、必要性が無いと判別された保管済み電子メール１１５を記憶装置３０から削除する。例文帳に追加

An electronic mail deletion unit 106 determines the necessity of each of the stored electronic mails 115 stored in the storage device 30 based on electronic mail storage condition information 107 stored in a memory 20 and deletes the stored electronic mails 115 which are determined to be unnecessary, from the storage device 30. - 特許庁

停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。例文帳に追加

We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded. - Tatoeba例文

東福寺には、『聖一国師像』や『四十八祖像』、『寒山拾得図』、『十六羅漢図』など、多くの著名作品がある。例文帳に追加

Tofuku-ji Temple possesses many of his celebrated works including "Shoichi Kokushi zo" (Portrait of Shoichi Kokushi), "Yonjuhachi So zo" (Forty Eight Founders), "Kanzan Juttoku zu" (Image of Hanshan and Shide) and "Juroku Rakan zu" (Image of the Sixteen Arhats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相関図に配置されたバンド（プロット）のうち、データベースの微生物のバンド強度が最大のプロットのＹ座標をＡとする。例文帳に追加

Among the bands (plots) arranged in the correlation diagram, the Y coordinate of the plot having the maximum band intensity of the sample microorganism is defined as A. - 特許庁

復元の対象となる１セットのサンプルは一態様において、変換済みマルチメディアサンプルの行列のサブセットである。例文帳に追加

In one aspect, the set of samples to be reconstructed is a subset of a matrix of transformed multimedia samples. - 特許庁

臨場感を持って、鳥瞰図表示された地図画像をスクロールすることが可能なカーナビゲーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a car navigation apparatus that can scroll map images that are indicated by bird's-eye view with presence. - 特許庁

ワニス２を、先ず約８０℃、次に約２００℃でそれぞれ約１分間ずつ保持しつつ段階的に加熱して、ワニス２を膜２ｃ上に固着させる。例文帳に追加

Then the varnish 2c is fixed on the film 2c by heating the varnish 2 step by step while the varnish 2 is maintained at about 80°C and 200°C for about one minute, respectively. - 特許庁

相関図に配置されたバンド（プロット）のうち、サンプルの微生物のバンド強度が最大のプロットのＸ座標をＢとする。例文帳に追加

In the meantime, among the bands (plots) arranged in the correlation diagrams, the X coordinate of the plot having the maximum band intensity of the sample microorganism is defined as B. - 特許庁

一定数の単位回路Ｕのうちの隣り合う単位回路Ｕ間では、発光期間が一定時間ずつずれている。例文帳に追加

Between adjoining unit circuits U among a fixed number of unit circuits U, the emission period is shifted at a fixed period. - 特許庁

画像生成部３０は、車両の進行方向に応じて、表示装置１４に表示される鳥瞰図画像の構図を変更する。例文帳に追加

The image generation part 30 changes composition of the bird's-eye view image displayed on the display device 14 according to a travel direction of the vehicle. - 特許庁

ステップ１４０では、駐車枠があるか否かを、例えば鳥瞰図画像の画像データから判定する。例文帳に追加

In a step 140, presence/non-presence of a parking frame is judged from image data of the bird's eye image, for example. - 特許庁

ＣＰＵ１２ｐはまた、鳥瞰された船舶の少なくとも外延を表すグラフィック画像を全周鳥瞰図画像に透過的に多重する。例文帳に追加

Also, the CPU 12p transparently multiplexes a graphic image representing at least an extension of the aerially viewed ship, onto the whole-circumference bird's eye view image. - 特許庁

そして、この俯角のリアルタイム値を所定の変換式に代入し、カメラの撮影画像を鳥瞰変換して鳥瞰図画像を生成する。例文帳に追加

The real-time value of the elevation angle is substituted in a specified conversion expression and the photographed image of the camera is processed by bird's-eye view conversion to generate a bird's-eye view image. - 特許庁