「かんずち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

その著者のダーウィン氏は高名な家名を継ぎ、今でこそ著名になった学者がまだ若かった頃に科学の分野で業績をあげ、ここ２０年間ずっとイギリスの学者たちの第一線に立ち続けてきました。例文帳に追加

Its author, Mr. Darwin, inheritor of a once celebrated name, won his spurs in science when most of those now distinguished were young men, and has for the last 20 years held a place in the front ranks of British philosophers.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

シフトアレイ形式の格納手段を用いて、空間周波数領域における変換対象データと、空間領域における１次元逆変換済みデータおよび２次元逆変換済みデータを、２回の１次元逆演算を実行する際のそれらのビット・サイズの相違および存在時間の相違を利用して格納およびアクセスする。例文帳に追加

Transformation object data in a space frequency region and one-dimensional inverse transformation data and two-dimensional inverse transformation data in a space region are stored and accessed by using a storage means with a shift array form by using the difference of bit sizes and the difference of existing time when executing two-time one-dimensional inverse transformation operations. - 特許庁

なかんずく使用される炭素の可使時間は、生成物の費用を計算するのに決定的なパラメーターであるが、しかし、このパラメーターを変えることにより、製品を装置中で製造することができずに、そのつど費用のかかる停止状態時間が必然的に生じるという点を全体的にできるだけ最適に考慮している他の装置を記載する。例文帳に追加

To provide such one apparatus which synthesizes cyanuric chloride in the first unit apparatus, cleans the cyanuric chloride in the second unit apparatus and separates the same in the third unit apparatus. - 特許庁

本発明に係る遅延干渉全光学波長コンバータは、波長λ_１のパルス状入力信号Ｐ_ｉｎを波長λ_２の変換済み信号Ｐ_ｃｏｎｖに変換する。例文帳に追加

The delay interference all-optical wavelength converter converts a pulsed input signal P_in at a wavelength λ_1 into a wavelength converted signal P_conv at a wavelength λ_2. - 特許庁

次に、券売機１０１は他の鉄道機関Ｙの発券情報および鉄道機関Ｚの発券情報の取得を発券情報提供装置１０３Ｙ，１０３Ｚに対して要求する。例文帳に追加

Next, the ticket vending machine 101 require ticket issuing information providing devices 103Y and 103Z to acquire the ticket issuing information on the other railroad facility Y and the ticket issuing information on a railroad facility Z. - 特許庁

また、マザーボード１は、データストリームのうちコンテンツ保存用内部メモリ３３に記憶させたＴＳパケットをダミーのパケットに置換した置換済みデータストリームをマザーボード用ストレージ２に記憶させる。例文帳に追加

Further, the motherboard 1 stores a data stream, obtained by substituting dummy packets for the TS packets of the data stream stored in the internal memory 33 for contents storage, in a storage 2 for the motherboard. - 特許庁

補間器１８、２０は、補正済みサンプル・データを別々に補間して、マグニチュード計算モジュール２２が補正済みサンプル・データを処理して補間済みマグニチュード値を発生する。例文帳に追加

Interpolation apparatuses 18 and 20 separately compensate the corrected sample data, and a magnitude calculation module 22 processes the corrected sample data and generates the interpolated magnitude value. - 特許庁

そして、少なくとも一方の継手用配管（図１では１１）には、本体側に流体通路の断面積を大きくした拡大部１１ａが一体に成型されている。例文帳に追加

An expanded part 11a of enlarging the cross-sectional area of a fluid passage is integrally molded on the body side in at least one joint pipe (11 in Fig.1). - 特許庁

ゲイン設定回路１０２(図３)は全ての画像データについて、光軸との距離に応じたゲイン調整係数を算出し、交換ズームレンズ９０(図１)の焦点距離および絞り値とともにＣＰＵ２１のレジスタに記憶する。例文帳に追加

A gain setting circuit 102 calculates a gain adjustment coefficient corresponding to a distance with the optical axis for all the picture data and, stores it with focal length and diaphragm value of the exchange zoom lens in a register of the CPU 21. - 特許庁

各鳥瞰データにより鳥瞰図を作成することによって、現況地形を事前検討し、また、計画設計地を立体的に観察し、その良否、周辺環境との調和等を視覚的に検証することができる。例文帳に追加

When a birds-eye view is prepared from individual birds-eye data, the present topography can be previously examined, planned design ground can be three-dimensionally observed and the suitability of the ground, harmony with peripheral environment, etc., can be visually verified. - 特許庁

すべての地図要素に対して上記処理を実施した後、記憶した描画データを視点遠方から順に並び替え、奥行き順に鳥瞰図地図上に重ねて描画する（ステップ５０８、５０９）。例文帳に追加

After this processing is performed for all map elements, stored plotting data are rearranged in the order from data most distant from the viewpoint and are plotted over bird's-eye view map in the order of depth (steps 508 and 509). - 特許庁

この情報データ１は、データ遅延部２ａ〜２ｍによりそれぞれ所定時間ずつ遅延され、符号乗算部３ａ〜３ｍにおいて拡散符号Ｃ_1〜Ｃ_Mの１チップずつが乗算される。例文帳に追加

Data delay sections 2a-2m respectively delay the information data 1 by a prescribed time each, sign multiplier sections 3a-3m multiply one chip each of spread codes C1-CM respectively with the data. - 特許庁

第１対物レンズ１７と第２対物レンズ２６とはラジアル方向にほぼ横並びとなっているが、第２対物レンズ２６の中心位置は基準面からタンジェンシャル方向に若干ずれた位置となっている。例文帳に追加

A first objective lens 17 and a second objective lens 26 are arranged substantially side-by-side in a radial direction, and the center position of the second objective lens 26 is slightly displaced from the reference plane in a tangential direction. - 特許庁

ｔ≧Ｔ１の場合、仮想空間画像生成部３０２は上記ＩＤに対応するアノテーションデータを用いて、アノテーションの画像を生成し、仮想オブジェクトの位置から若干ずれた位置に位置させる。例文帳に追加

When t≥T1, the virtual space image generating part 302 generates the image of annotation by using annotation data corresponding to the ID, and positions it at a position shifted a little from the position of the virtual object. - 特許庁

カメラ１１０による撮像画像とカメラ１１２による撮像画像との色特性の差を示す特性差情報を用いて、選択色情報を変換することで、変換済み選択色情報を得る。例文帳に追加

Changed selected color information is obtained by changing selected color information using characteristic difference information indicating the difference of color characteristics between the image picked up by the camera 110 and an image picked up by a camera 112. - 特許庁

湿度が増加したマイコンメータ１１，１２，１３，…が存在する範囲を湿度増加範囲２１として、さらに３次元的な配管図情報を作成し、低所範囲２５を特定する。例文帳に追加

A range where the microcomputer meters 11, 12, 13,... increased in humidity exist is made a humidity increased range 21, and a three-dimensional piping drawing is prepared to specify a low place range 25. - 特許庁

独立して口臭測定装置等を持ち運ぶ手間をなくすとともに、持ち運びを忘れないようにし、また特別恥ずかしさを感ずることなく口臭等を人前で測定可能とする。例文帳に追加

To dispense with a trouble of separately carrying a foul breath measuring device or the like, to carry it with a user without fail, and to enable the user to measure his foul breath in public without getting abashed. - 特許庁

フランジ部１８を第１の部材１０の取付面１０Ａに突き合わせる際に、若干ずらして突き当てる（（Ａ）の想像線参照）。例文帳に追加

A flange part 18 is put on an installing surface 10A of a first member 10 by slightly slipping it sideways at the time of putting the flange part 18 against the installing surface 10A of the first member 10 (refer to imaginary lien of (A)). - 特許庁

シャープネス補正手段２において、階調変換済み画像データＳｋに対して、階調変換曲線の傾きが小さいほど強調の程度が大きくなるようにシャープネス強調処理を施して処理済み画像データＳprocを得る。例文帳に追加

A sharpness correcting means 2 obtains processed picture data Sproc by executing sharpness emphasizing processing to data Sk so as to increase an emphasizing degree along with the reduction of the inclination of the gradation conversion curve. - 特許庁

前記更新されたチャプター番号が総チャプター数と一致したときは、最初のチャプターが指定時間再生され、以下、同様に各チャプターが指定時間ずつ循環して再生される。例文帳に追加

When the updated chapter number coincides with the total number of chapters, the initial chapter is reproduced for the specified period, and then respective chapters are similarly circulated and reproduced in each specified period. - 特許庁

表示部１１５は，取得された複数の命令文のうち，変換済みである命令文より実行順が後の未変換の命令文を，選択状態で表示装置の画面に表示させる。例文帳に追加

The display 115 displays unconverted instruction sentences coming later than converted instruction sentences in the execution order among a plurality of acquired instruction sentences in the selection state on the display screen of the display unit. - 特許庁

階調補正手段１において、Ｓ字型の階調変換曲線により画像データＳorgの階調を変換し、階調変換済み画像データＳｋを得る。例文帳に追加

A gradation correcting means 1 converts the gradation of picture data Sorg by the gradation conversion curve of an S-shaped to obtain gradation converted picture data Sk. - 特許庁

放送される複数のチャンネルを予め定められた時間ずつ順次切り替えて、各チャンネルの番組を録画するレコーダ装置１０１と、放送された番組を、放送後にオンデマンド配信するサーバとを備える。例文帳に追加

A zapping video recording program viewing system includes: a recorder device 101 that sequentially switches a plurality of channels to be broadcast by predetermined time and records the program of each channel; and a server that distributes the broadcast programs by an on-demand method after broadcasting. - 特許庁

しかし、市場参加者、なかんずく外国の投資家などから、日本企業全体の企業統治等に問題があると見られることは憂慮すべきことでございますし、そしてそのために市場が公正で透明性を確保するために我が国上場企業において、適切な企業統治が十分に発揮されることは極めて重要であるというふうに思っております。例文帳に追加

I believe that most Japanese companies have a high level of discipline and integrity, and are acting in an honest and conscientious manner.　In order to ensure market fairness and transparency, I believe that it is very important that Japanese listed companies fully exercise governance in an appropriate manner.  - 金融庁

コマないしチップ状のエレメントと無端の金属製ベルトとを用いる従来の方式に代えて、芯体と外被とからなる別機構の複合ベルトを案出することにより、生産性、コスト、耐久性の問題を一挙に解決したベルト、殊に駆動ないし伝動用のＶベルト、なかんずく無段変速機のベルトを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a belt, especially a V belt for driving or transmitting, a belt for a continuously variable transmission wherein problems such as productivity, cost and durability are solved by devising a composite belt having a different mechanism comprising a core body and an outer cover instead of a conventional method for using a piece or chip shaped element and a metallic endless belt. - 特許庁

図面セットＡは、外壁，塀，門扉，床，樋，屋根，植栽の中から選択された複数の外装要素に対し好ましく夫々に配色した複数のモデル外観図を予め設定した複数のイメージ軸１，２に沿って配置したイメージマップ図面Ｂと、モデル外観図を各外装要素別に詳細に表示する配色図面Ｃとを有して構成される。例文帳に追加

The drawing set A is constituted by having an image map drawing B located along with plural image axes 1 and 2 presetting plural model appearance drawings preferably respectively coloring plural exterior elements selected out of outer walls, fences, gate, floors, beams, roof and plants and a coloring drawing C for displaying model appearance drawings in details by respective exterior elements. - 特許庁

チップ状の金属製エレメントと無端の金属製ベルトとを用いる従来の方式に代えて、全く別の構造および機構に基く複合ベルトを案出することにより、生産性、コスト、耐久性、重量、駆動時の騒音などの課題を一挙に解決し、さらには無給油駆動（乾式駆動）も可能である駆動ないし伝動用のＶベルト、なかんずく無段変速機のベルトを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a driving or transmitting V-belt, in particular a belt for a continuously variable transmission capable of solving problems of productivity, weight, driving noises and capable of oil-free driving by inventing a compound belt based on alternative construction and mechanism as a replacement of a conventional system using a chip shape metal element and an endless metal belt. - 特許庁

続いて、予約情報選択手段２９が予約情報記憶手段２７から所定の変換予約情報を選択すると、図面読込手段３１が前記選択された変換予約情報に対応する図面を基本図面情報記憶手段２０から読み込み、図面情報変換手段３０が前記読み込まれた図面を変換した変換図面を変換図面情報記憶手段３８が記憶する。例文帳に追加

Subsequently, when a reservation information selection means 29 selects predetermined conversion reservation information from the reservation information storage means 27, a drawing reading means 31 reads a drawing corresponding to the selected conversion reservation information from the basic drawing information storage means 20, a converted drawing into which a drawing information conversion means 30 has converted the read drawing is stored in a converted drawing information storage means 38. - 特許庁

本発明は、信号処理方法及び信号処理装置に関し、例えば音声信号と映像信号とを同期させる信号処理装置に適用して、音声解析、動画像解析により音声と映像との時間ずれを検出する場合に、従来に比して高い精度で時間ずれを検出することができるようにする。例文帳に追加

To detect a time shift with higher accuracy than that of a conventional one in the case of detecting a time shift between sound and video image through sound analysis and moving picture analysis when applied to a signal processing apparatus for synchronizing e.g. an audio signal with a video signal in a signal processing method and a signal processing apparatus. - 特許庁

西側の廂には北から順に御湯殿上（天皇の食事を調理する）、御手水間（天皇の調髪を行う）、朝餉間（天皇が朝食を取る）、台盤所（食事を載せた台を置く）、鬼間（厨子などを置く）が並ぶ。例文帳に追加

On the western hisashi in order from the north was the Oyudono-no-ue room (where food was prepared for an emperor), Ochozu-no-ma room (where an emperor had his hair cut), Asagarei-no-ma room (where an emperor ate breakfast), Daibandokoro (where the meal tray was placed), and Oni-no-ma (for placing miniature shrines, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、選択した複数の環状領域から受信信号同士は、波長に相当する時間ずつずれた複数の時刻に到着し、互いに打ち消し合わない。例文帳に追加

Thus, reception signals from the plurality of selected annular regions arrive at a plurality of times shifted by the time equivalent to the wavelength each and do not offset each other. - 特許庁

そして、表示部９の画面上に、前記方向の所定位置に目的地を固定させて、鳥瞰図を表示することで、ユーザとって理解しやすい地図表示を行うことができる。例文帳に追加

The destination is fixed at the prescribed position on the screen of the display section 9 in the aforementioned direction and displays the bird's-eye view so as to intelligibly display the map for users. - 特許庁

車両に設置されたカメラから時刻ｔ１及びｔ２の撮影画像（カメラ画像）を取得し、それらを時刻ｔ１及びｔ２の鳥瞰図画像に変換する。例文帳に追加

Images (camera images) picked up at time t1 and t2 are acquired by a camera installed in a vehicle and converted into bird's-eye view images at the time t1 and t2. - 特許庁

（環Ｚ^１はベンゼン環等、Ｒ^１はＣ_４−_１２のアルキル基等、Ｒ^２は、ハロゲン原子、アルキル基等を示し、ｍは０以上の整数である。）縮合多環式芳香族化合物は、例えばフルオレン化合物等である。例文帳に追加

Also, the condensed polycyclic aromatic compound is, for example, a fluorene compound etc. - 特許庁

携帯端末中継処理部１８は、クライアント端末へ変換済みセグメントを送信し、クライアント端末から応答して送信された入力項目を蓄積する。例文帳に追加

A portable terminal relay processing part 18 transmits converted segments to the client terminal and stores input items transmitted in response from the client terminal. - 特許庁

人工肺２４の出口３６からは、ガス交換済みの酸素分圧の高い血液が送血チューブ３８に送り出され、この血液は静脈接続部４２を介して静脈に送り込まれる。例文帳に追加

The blood having been already gas-replaced and with a high oxygen partial pressure is sent out into a blood transferring tube 38 from an outlet 36 of the artificial lung 24 and this blood is sent into the vein through a vein connecting part 42. - 特許庁

地図とともに表示される視点切替マーク９５に表示された視点位置点９６ａ〜９６ｅを押圧操作することによって、地図を鳥瞰図表示するための視点を移動することができる。例文帳に追加

A viewpoint for displaying a map as a bird's-eye view can be moved by depressing viewpoint position points 96a to 96e displayed in a viewpoint switching mark 95 displayed together with the map. - 特許庁

そして，サンプリング部１５は，光位相連続周波数変調（ＣＰＦＳＫ）信号のビット中心となるタイミング又はビット中心から所定時間ずれた時間においてでサンプリングを行う。例文帳に追加

The sampling section 15 executes sampling at a timing as a bit center of the CPFSK signal or a time shifted from the bit center by a predetermined time. - 特許庁

視点位置から遠い領域にある道路に対しても、道路表示が消失または途切れることなく鳥瞰図表示を実現できる地図表示装置および方法を提供する。例文帳に追加

To achieve a bird's-eye view display without disappearance or disconnection of a road display even to a road in an area far from a view point position. - 特許庁

液滴吐出装置の機械的誤差等の影響により樹脂が目的の着弾位置から若干ずれたり、吐出された樹脂同士が吸着しあうためにレンズ形状が不均一になったりする可能性の防止。例文帳に追加

To prevent the possibilities that a resin may be slightly deviated from a target arrival position due to a mechanical error in a droplet ejector and the like, and that a shape of a lens may be made nonuniform because the ejected resins adsorb each other. - 特許庁

概念構造を利用した嗜好モデルのテーブルを、１日を１時間ずつに分割した２４の時間帯別に作成して強度データベース３１に記憶する。例文帳に追加

An information recommendation processing device creates a taste model table using conceptual structure for 24 time slots which divide a day by each hour, and stores the created taste model table in a strength database 31. - 特許庁

好ましくは、上記第１ステップにおいて、インパクト以後の時刻Ｔ１から時刻Ｔ２までの特定区間Ｚ１２における上記測定値Ｖｆが時系列的に得られる。例文帳に追加

Preferably, in the first step, the measured values Vf in a specific interval Z12 from time T1 to T2 after the impact are obtained chronologically. - 特許庁

ナビゲーター４は、アパート３の所在地（道順）、家賃・間取、外観図などを画面表示し、地図画面は必要により拡大縮小可能になっている。例文帳に追加

The location of the apartment 3 (a course), a house rent, the agreement of rooms and an outer appearance drawing, etc., are displayed in the screen of the navigator 4 and the map screen is magnified or reduced as necessary. - 特許庁

なお位置補正パターンは、複数の位置合わせ速度を組合わせて構成され、夫々の位置合わせ速度毎に前記図柄表示体を設定時間ずつ回転移動させれば、常に一定時間で図柄の位置合わせＥを完了し得る。例文帳に追加

Also, the position correction pattern is constituted by combining the plural positioning speeds, and when the pattern display body is rotationally moved by a set time each for the respective positioning speeds, the positioning E of the pattern is completed in the fixed time at all times. - 特許庁

なお位置補正パターンは、複数の位置合わせ速度を組合わせて構成され、夫々の位置合わせ速度毎に前記図柄表示体を設定時間ずつ回転移動させれば、常に一定時間で図柄の位置合わせＥを完了し得る。例文帳に追加

Also, the position correcting pattern is constituted by combining the plurality of positioning speeds, and when the symbol displaying body is rotationally moved by a set time each for the respective positioning speeds, the positioning E of the symbol is completed in the fixed time at all times. - 特許庁