「がくと３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

表示面３に入射され表示面３により反射された変調光は、透明支持体７を透過して、結像光学系４に入射される。例文帳に追加

Modulation light made incident in the display surface 3 and reflected by the display surface 3 is transmitted through the transparent substrate 7 and made incident in an imaging optical system 4. - 特許庁

また、この発明の化学成分の内SiとAlをSi：3%以下、Al：0.2〜1.9%としたことを特徴とする高周波特性に優れた無方向性電磁鋼板。例文帳に追加

Alternatively, the content of Si is controlled to ≤3%, and Al to 0.2 to 1.9% in the same chemical components. - 特許庁

1383年（弘和3年/永徳3年）には武家として初めて源氏長者となり淳和・奨学両院別当を兼任、准三后の宣下をうけ、名実ともに公武両勢力の頂点に上り詰めた。例文帳に追加

In 1383 he was the first samurai to become Genjichoja (Head of the Genjis), and served concurrently as Betto (supreme officer) of the Junan-in and the Shogaku-in, and later he was granted a title "Jusango," and reached the height of power of the samurai as well as the aristocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内生部門からの投入総額約8.8 兆円のうち、約39%（約3 兆4,200 億円）を自地域の自動車部品部門からの投入が占める。例文帳に追加

In total input of approximately 8,800 billion yen from endogenous sector, and input from automobile parts sector in the region one belongs accounts for approximately 39% (approximately 3,420 billion yen) of the total input. - 経済産業省

投射型表示装置の画像表示面(スクリーン)に、外光、特に３波長蛍光灯のピーク波長において特定の波長を吸収する光学フィルタ部材を含む全面保護シート(3)を設ける。例文帳に追加

The image display surface (screen) of a projection type display device is provided with an entire surface protective sheet (3) including an optical filter member absorbing a specific wavelength in a peak wavelength of the external light, particularly three-wavelength fluorescent lamp. - 特許庁

光学体は、光が入射する入射面を有する光学層２と、光学層２内に形成された波長選択反射膜３とを備える。例文帳に追加

The optical element includes an optical layer 2 having an incident surface from which light enters and a wavelength selective reflection film 3 formed in the optical layer 2. - 特許庁

３　第一項の規定により計算した課徴金の額が一万円未満であるときは、課徴金の納付を命ずることができない。例文帳に追加

(3) When the amount of surcharge calculated pursuant to the provisions of paragraph (1) is less than ten thousand yen, payment of the surcharge may not be ordered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

命日の2月3日は雪池忌と呼ばれ、塾長以下学生など多くの慶應義塾関係者が墓参する。例文帳に追加

On February 3, the anniversary of his death called Yukichiki, a great number of people concerned with Keio Gijuku, including the principal and students, visit his grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前条第三項の規定により徴収すべき所得税の額は、次の各号の区分に応じ当該各号に定める金額とする。例文帳に追加

(2) The amount of income tax to be collected pursuant to the provision of paragraph (3) of the preceding Article shall be the amount specified by each of the following items for the category set forth in the relevant item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コア３の幾何学的な形状により、顕微鏡下でコアと光ファイバとの位置決めができるため、調芯作業が容易になる。例文帳に追加

The cores and optical fiber can be positioned through a microscope because of the geometric shape of the cores 3, so the aligning operation is facilitated. - 特許庁

2011 年の我が国企業による対外 M&A12は、件数でみると 1996 年以降で最多の 457 件、金額でみると 3 番目に多い約 6.3 兆円となった。例文帳に追加

On a numerical basis, external M&As12 by Japanese enterprises in 2011 was the largest level at 457 in and after 1996 and on a value basis, the third largest amount of about 6.3 trillion yen - 経済産業省

入射光を光変調するための光変調素子（１）と、光変調素子を照明するための照明系（２）と、光変調素子と被照射面との間に配置されて、被照射面上に所定の光強度分布を形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

The crystallization apparatus includes a light modulation device (1) for optically modulating an incident light; an illumination system (2) for illuminating the light modulation device; and an image forming optical system (3) which is disposed between the light modulation device and a plane to be illuminated, and forms a predetermined light intensity distribution on the plane to be illuminated. - 特許庁

交換可能な光学部材３を調節するために、装着面６を備えた光学品質装着は、光学部材３とマウント５もしくはマウントに接続された部分との間に設けられている。例文帳に追加

An optical quality adjusting device, equipped with a fitting surface 6, is provided between the optical member 3 and a mount 5 or the part connected with the mount so as to adjust a exchangeable optical member 3. - 特許庁

本発明の光学／超音波顕微鏡システム１は、顕微鏡本体３、対物レボルバ４、超音波プローブ５、パソコン６等を備える。例文帳に追加

The optical/ultrasonic microscope system 1 comprises: a microscope body 3; an objective revolver 4; an ultrasonic probe 5; a personal computer 6; and the like. - 特許庁

入射光束の位相を変調するための光変調素子（１）と、光変調素子を介した光束に基づいてＶ字型の光強度分布を所定面に形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

The crystallization apparatus includes a light modulation element (1) to modulate a phase of an incident light flux and an imaging optical system (3) to form the V-shaped light intensity distribution on a predetermined surface on the basis of the light flux through the light modulation element. - 特許庁

３　市町村長は、第一項第三号に掲げる業務を行うに当たつて、医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を必要とする場合には、児童相談所の判定を求めなければならない。例文帳に追加

(3) When the performance of the services listed in paragraph (1) item (iii) requires medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, the mayor of municipality shall seek judgment by the child guidance center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レンズ面２ａにサブ波長構造が形成された光学素子１において、コバ部３に形成されたサブ波長構造と、そのサブ波長構造上に形成された使用波長域の光に対して不透明な膜４を有すること。例文帳に追加

An optical element 1 having a sub-wavelength structure formed on a lens surface 2a has the sub-wavelength structure formed on an edge part 3 and a film 4 formed on the sub-wavelength structure and opaque to light having a used wavelength region. - 特許庁

光学ユニット２を支持するアーム部１６ａ，１６ｂに上下方向に進退可能に調整用ネジ３が取り付けられ、調整用ネジ３の上端部を光学ユニット２の底面に当接させて、光学ユニット２の平面度を調整する。例文帳に追加

Deviation from plainness of an optical unit 2 is adjusted by attaching adjustment screws 3 to arms 16a and 16b which support the optical unit 2 so as to freely advance and retreat upward and downward with the upper end part of the adjustment screws 3 being brought into contact with the underside of the optical unit 2. - 特許庁

光学素子位置決めシステムは、光学素子１、保持機構２、バックプレート３、位置調整機構４を有する。例文帳に追加

An optical element positioning system is provided with the optical element 1, a holding mechanism 2, a back plate 3 and a position adjusting mechanism 4. - 特許庁

東京帝大文科大学長（現在の東大文学部長）を経て同総長・貴族院(日本)議員、第3次伊藤内閣の歴代の文部大臣などを務めた。例文帳に追加

After serving as the President of the Department of Literature at Tokyo Imperial University (currently the Dean of the Department of Literature at the University of Tokyo), he worked as the Chancellor of the same university, a member of Kizokuin (the House of Peers), and then the Minister of Education successively during the third Ito administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理器用トッププレート１は、透明結晶化ガラス基板２と反射膜４との間に形成されており、可視波長域において、波長が長くなるに従って光透過率が漸減する色調補正膜３をさらに備えている。例文帳に追加

The top plate for cooker 1 is formed between the transparent crystallized glass substrate 2 and the reflective film 4, and further includes a color tone correction film 3 with an optical transmissivity gradually reducing with the elongation of wavelength in the visible wavelength range. - 特許庁

回折光学素子は、使用する波長帯域で実質的に透明であり、異なった少なくとも２つの光学材料３，４が積層され、少なくとも一方の光学材料３の境界面にレリーフパターン５が形成されている。例文帳に追加

The diffraction optical device consists of layers of at least two kinds of different optical materials 3, 4 which are substantially transparent for the wavelength region to be used and has a relief pattern 5 on the interface of at least one optical material 3. - 特許庁

光学用途に供される透明性シート(1)であって、ゴム含有重合体を含むアクリル系樹脂からなる透明の基材(2)と、前記基材の第１面に形成されたハードコート層(3)とを有してなることを特徴とする透明性シート。例文帳に追加

The transparent sheet (1) for an optical use comprises a transparent base material (2) made of an acrylic resin containing a rubber-containing polymer and a hard coat layer (3) formed on a first face of the base material. - 特許庁

光学的な調整が完了した装置本体の筺体２に、プラテンガラス３を仮止めして、テストチャートの画像デートと所定の画像データが一致するようにプラテンガラス３の位置を調整する。例文帳に追加

The platen glass 3 is temporarily fixed on a easing 2 for a main body of device, with which optical adjustment is completed, and the position of the platen glass 3 is adjusted so that the image data of a test chart can be matched with prescribed image data. - 特許庁

波長変換光学板５は、Ｔｂ添加の蛍光ガラス（Ｂ_2Ｏ_3・ＣａＯ・ＳｉＯ_2・Ｌａ_2Ｏ_3・Ｔｂ^3+）から構成されており、この波長変換光学板５は、その平面方向の全周の端面７が、太陽電池３側が広くなるように、平面方向に対して斜めに（例えば４５°傾斜して）切断されている。例文帳に追加

The wavelength conversion optical plate 5 is composed of Tb-added fluorescent glass (B_2O_3-CaO-SiO_2-La_2O_3-Tb^3+) and is cut obliquely (tilted for example by 45°) to a planar direction so that an end face 7 of an entire periphery in the planar direction is widened at the side of the solar cell 3. - 特許庁

３　主務大臣は、化学物質管理指針を定め、又は変更しようとするときは、関係行政機関の長に協議するものとする。例文帳に追加

(3) When the competent minister intends to establish or change the Chemical Substance Management Guidelines, he/she shall confer with the heads of the relevant administrative organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、テレスコ調整位置によって、アッパー側車体取付けブラケット３がクランプ部材６Ａ、６Ｂを締め付ける締付け力が低下しない。例文帳に追加

Accordingly, the fastening force for fastening the clamp members 6A and 6B by the upper side vehicle-body mounting bracket 3 is not lowered by the telescopic adjustment position. - 特許庁

壁面２に備え付けられ、調理家電３が組み込まれた壁面調理家電収納装置１であって、調理家電に連通し、空気を調理家電に供給する吸気部６が、調理家電の上方にまたは調理家電の下方もしくは側方の調理家電から離れた位置から配設される。例文帳に追加

In a wall cabinet 1 for electric cooking appliances, which is installed on a wall surface 2 and includes electric cooking appliances 3, an air inlet 6 which communicates with the electric cooking appliances and supplies air to the electric cooking appliances is disposed at a position above, below or beside the electric cooking appliances, apart from the electric cooking appliances. - 特許庁

犬の歯に複雑な刺激が加わることと、発音具３によって聴覚面からも刺激されることとが相俟って、犬は飽きることなく噛み続ける。例文帳に追加

The dog keep biting without losing interest because a complex stimulation is added to the teeth of dog and the auditory sensation is also stimulated by the sounding tool 3. - 特許庁

製品キャビティ３と可動型２の温調通路81の先端との距離ｎを、製品キャビティ３と前記固定型１の温調通路31の先端との距離ｍより長く形成する。例文帳に追加

The distance (n) between the product cavity 3 and the leading end of the temperature control passage 81 of the movable mold 2 is formed so as to become longer than the distance (m) between the product cavity 3 and the leading end of the temperature control passage 31 of the fixed mold 1. - 特許庁

「労働許可」（期間は最長で5年）が必要となる職業には、大卒以上の学歴や全国職業資格（N/SVQ）レベル3以上の職における3年以上の実務経験等を求めている。例文帳に追加

Applicants for professions that require a work permit (valid for a maximum of five years) must meet conditions such as academic qualifications of a bachelor’s degree or higher and work experience of three years or more in jobs at Level 3 or higher of National or Scottish Vocational Qualification (N/SVQ). - 経済産業省

３　文部科学大臣は、第一項の規定により事件について必要な調査をするため、その職員に、次のことを行わせることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may make his/her official take the following actions to conduct necessary investigation on the case pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

額縁（１）の段欠き部（２）に透明な前板（４）、スペーサ（３）、前記の一体化した透明な中板（５）、裏板（６）をこの順序で裏から嵌め込み、裏板（６）を止め具（１３）で額縁（１）に止める事を特徴とする。例文帳に追加

A transparent front panel (4), a spacer (3), the integrated transparent middle plate (5), and the back plate (6) are put into a stepped notched part (2) of the frame (1) in this sequence from back side, and the back plate (6) is fixed to the frame (1) by a clasp (13). - 特許庁

先ず、基準となる試料をＣＣＤカメラ３を用いて撮影しながら、透過照明５の明るさ及び光学レンズ４の絞りを調整する。例文帳に追加

First, lightness of a transmission illumination 5 and the diaphragm of an optical lens 4 are controlled, while photographing a sample to be a reference by using a CCD camera 3. - 特許庁

つまり、波長変換光学板３の上面から照射された太陽光は、波長変換光学板３の平面方向の端部側に約７０％集光されるので、波長変換光学板３の平面方向の端部から反射プリズム５を介して植物７に光を供給することにより、太陽光を極めて効率良く利用できる。例文帳に追加

In fact, since approximately 70% of the sunlight irradiated from the upper surface of the wavelength conversion optical plate 3 is focused in the end part side in the plane direction of the wavelength conversion optical plate 3, the sunlight is extremely effectively used by supplying to the plant 7 through the reflecting prism 5 from the end part in the plane direction of the wavelength conversion optical plate 3. - 特許庁

明治13年（1880年）、楽人を代表して国歌制定委員となり、同年10月に現在の「君が代」の楽譜案を提出し、同年の11月3日の天長節において初めて演奏を行った。例文帳に追加

In 1880, he became a member of the national anthem committee, as a representative of gagaku musicians, and the committee submitting the score for the present day 'Kimigayo' in October of the same year and he played it for the first time on November 3 of the same year, on the Emperor's birthday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長ユニット１０により複数のケーブル６が連結されると、制御装置３とカメラ１との間のケーブルの長さが長くなる。例文帳に追加

When the plurality of cables 6 are coupled by the extension units 10, the length of a cable between the control device 3 and the camera 1 becomes long. - 特許庁

3. 手続の聴聞に登録官と同席するために専門委員として任命された者は，その後登録官とともに手続を聴聞することを求められなかった場合は，第1項にいう経費及び手当の外に，650ドル以上，2,000ドル以下の額の支払を受ける。例文帳に追加

3. A person appointed as a scientific adviser to sit with the Registrar at the hearing of any proceedings may, apart from the expenses and allowances referred to in paragraph 1, be paid an amount not less than $650 but not more than $2,000 if he is subsequently not required to hear the proceedings with the Registrar. - 特許庁

額板（１）前面に平行に配置された棒状ストッパー（３）を設け、棒状ストッパー（３）と（３）の間に紙片挿入口（４）を設けたことを特徴する。例文帳に追加

Rod-shaped stoppers 3 being arranged in parallel with the front of a frame plate 1 are provided, and a paper piece insertion port 4 is provided between the rod-shaped stoppers 3 and 3. - 特許庁

他方、2,500億ドルの SDR新規配分が実施された後でも、現在の世界の外貨準備総額約7兆ドルに占めるSDRの割合はわずか3％である。例文帳に追加

Moreover, an SDR is a mere synthetic currency composed of the dollar, euro, yen, and pound.  - 財務省

そうした中で、我が国が引き続き経済成長を実現するためには、大きく以下の3つの施策が必要となる。例文帳に追加

Under these circumstances, Japan will require the following three policies in order to continue its economic growth. - 経済産業省

ミラー１９の周囲に、ベース３に形成された球面部２１とキャリッジ１０に形成された受面２５とを接触させると共に、ベース３を微動調整することにより、べース３に配置された光学素子１の光軸調整を行う。例文帳に追加

While a spherical surface section 21 formed on a base 3, and a receiving surface 25 formed on a carriage 10 are made to be contacted around the mirror 19, the optical axis of an optical element 1 located on the base 3 is controlled, by finely adjusting the base 3. - 特許庁

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、第３章で取り上げた産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。例文帳に追加

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, the industrial structural adjustment discussed in Chapter 3 needs to be accompanied by action to promote innovation. - 経済産業省

本発明に係る電気光学複合機器(1)は、発光素子ドライバ(6)を含む電気系ユニット(2)と、光ファイバ、光増幅素子、発光素子を含む光学系ユニット(3)とが別体に形成され、それら電気系ユニット(2)と光学系ユニット(3)が電気的配線(20)によりに接続されたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this electrooptical combined apparatus (1), the electric unit (2) containing a light emitting element driver (6) and the optical unit (3) containing optical fibers, an optical amplifier element, and a light emitting element are formed in different bodies and connected to each other through electrical wiring (20). - 特許庁

12月3日に福岡臨時裁判所で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた今村と益田は即日斬首され、約150名に懲役、除族などの懲罰が下された。例文帳に追加

As sentences were passed on the people involved at the Fukuoka provisional court on December 3, Imamura and Masuda, who were considered ringleaders, were beheaded on the same day and penalties including imprisonment with work and deprivation of the family status were imposed on about 150 people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス