「きくのぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

生体外での部位特異的組換を用いた組換ウイルスの準備方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing a recombinant virus by using a site-specific recombination at the outside of a living body. - 特許庁

この部分に中国禅宗の要諦が尽されているが、伝統的な仏教の瞑想から大きく飛躍していることがわかる。例文帳に追加

The essence of the Chinese Zen sect is shown clearly in this part, which was greatly beyond traditional mediation in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海の乗った船は、途中で嵐にあい大きく航路を逸れて貞元(唐)20年（延暦23年、804年）8月10日、福州長渓県赤岸鎮に漂着。例文帳に追加

The ship Kukai was on was caught in a storm and significantly deviated from its scheduled route and finally drifted ashore at Sekiganchin, Chokei-ken, Fuku-shu on September 21, 804.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その存在は当時の仏教界でも大きく、周信と並んで臨済宗夢窓派の発展に寄与したということで評価は高い。例文帳に追加

He was highly evaluated as a Buddhism priest at that time; his contribution, along with Shushin, to the development of the Muso school of the Rinzai sect was highly evaluated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み物としてもとても面白かった源氏三代将軍記と比べて、その文章の流暢さは大きく異なる。例文帳に追加

Compared with the record of shogun Genji, which readers can enjoy as a story, the fluency of the writing is quite different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏(三国)の武将鍾会は自作の詩の中で菊の美点を列挙し「菊酒は神仙の飲み物」と謳った。例文帳に追加

A military general named Zhong Hui who lived in Cao Wei listed advantages of chrysanthemum in his own poem and said, 'Kikuzake is drink for immortals.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跳び六方（とびろっぽう）とは、歌舞伎において役者の舞台からの退場時、大きく横とびをして、感動を高める演技技法である。例文帳に追加

Tobiroppo refers to a performing technique in Kabuki (traditional drama performed by male actors) to raise the excitement by taking big sideways jumps when an actor exits the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一方、歴史の歯車は織田信長の台頭、武田家没落という運命に向かって大きく回り始めていた。例文帳に追加

On the other hand, the wheel of fate began to spin in favour of the rising Nobunaga ODA, to the decline of the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国時代(日本)に織田信長はじめ武将たちの攻撃を受けて寺院勢力は大きく衰えた。例文帳に追加

However, the power of those temples declined greatly in the Warring States period by the attack of various warlords including Nobunaga ODA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は源氏の勢力が強い地域であり、知盛の武将としての才能・人間的魅力が大きく作用したと思われる。例文帳に追加

As Musashi was in an area in which the Minamoto clan had great influence, it is thought that Tomomori's capability as a warlord and his personal magnetism worked effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件が信濃国の国人衆に晴信への不信感を植え付け、信濃平定を大きく遅らせる遠因となったと言われている。例文帳に追加

It is said that this incident caused Kokujin-shu (local samurais) to distrust Harunobu, and in a round about way, delayed the subdual of Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源行国（みなもとのゆきくに、永保元年（1081年）?-仁平3年9月26日(旧暦)（1153年10月15日））は、平安時代後期の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Yukikuni (1081? - October 15, 1153) was a busho (Japanese military commander) in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平昭訓（まつだいらあきくに、嘉永元年12月29日(旧暦)（1849年1月23日）-文久3年11月23日(旧暦)（1864年1月2日））は江戸時代の武士。例文帳に追加

Akikuni MATSUDAIRA (January 23, 1849 - January 2, 1864) was a samurai who lived during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元寇での戦いで、敵の武器に苦戦しながらも手柄をあげた菊池家の菊池武重の発案という。例文帳に追加

It is said that this idea was generated by Takeshige KIKUCHI of the Kikuchi family who gained fame in the battles of the Mongol invasion attempts against Japan, although struggled with the enemy's weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震波初動の分布や地殻変動がはっきりと観測され、この地震を契機に地震学が大きく進展した。例文帳に追加

The distribution and the initial motion of the seismic wave as well as the movement in the Earth's crust was clearly observed during the Northern Tango Earthquake; and as a result, the field of seismology has greatly developed since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法では重要文化財は大きく「建造物」と「美術工芸品」の2つの部に分かれているが、本記事では建造物のみを扱う。例文帳に追加

In the Law for the Protection of Cultural Properties, important cultural properties are broadly divided into "buildings and structures" and "works of arts and crafts," and this section highlights the buildings and structures only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明開化（ぶんめいかいか）とは、明治の日本に西洋の文明が入ってきて、制度や習慣が大きく変化した現象のことを指す。例文帳に追加

The civilization and enlightenment occurred during the transitional phase of Japan in Meiji period, seeing drastic changes in various systems, organizations and cultural customs of Japan as the results of the Westernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学生も帰国後に政治、経済、教育、文化など様々な分野で活躍し、日本の文明開化に大きく貢献した。例文帳に追加

The returned students contributed greatly to Japan's civilization and enlightenment serving in various fields such as politics, economics, education and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期には日本列島に大きく分けて九つの文化圏が成立していたと考えられている（後述）。例文帳に追加

It is assumed that roughly the nine cultural regions were established in the Japanese archipelago during this period (mentioned below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には一族同士の争いの結果、一族（清洲三奉行弾正忠家）の織田信長が勢力を大きく広げた。例文帳に追加

As a result of inter-clan conflicts in the Sengoku period (period of warring state), Nobunaga ODA of the clan (three magistrates of Kiyosu Danjonojo family) wielded his influence greatly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、車速が大きくなるにしたがって、モータ制限トルクの減少を開始する時点のブレーキ油圧が小さくなるようにする。例文帳に追加

The brake oil pressure at the time point when reduction of motor limitation torque is started is allowed to be lowered as the vehicle speed rises. - 特許庁

熱処理によって、ポリイミド膜８１中の分子が熱分解し、膜密度が減少するとともに、表面粗度が大きくなる。例文帳に追加

By the heat treatment, molecules in the polyimide film 81 are thermally decomposed to decrease a film density and increase surface roughness. - 特許庁

平均炭素数が８〜２２の分岐鎖アシル基を持つ、分岐鎖脂肪酸アルカノールアミドと、シロキサン化合物とを配合する洗浄剤組成物。例文帳に追加

This cleanser composition is obtained by formulating a branched- chain fatty acid alkanolamide containing acyl group having 8-22 average number of carbon atoms and a siloxane compound. - 特許庁

外輪とスプラグを連続一体に構成して、ワンウェイクラッチの部品点数を１個としながらも、伝達するトルク値を充分に大きくする。例文帳に追加

To sufficiently increase a transmitted torque value though the number of component of an one-way clutch is one by integrating an outer ring and a sprag. - 特許庁

即ち、検査画像では、正常な画素が黒レベルとなり、ノイズの部分だけ信号レベルが大きく異なるものとなる。例文帳に追加

That is, normal pixels reach a black level in the inspection images, and the signal level is greatly different from those of the noise parts. - 特許庁

回路規模を大きくすることなしにパルス幅の分解能を上げて、高精度なパルス幅変調を可能とするパルス幅変調回路を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse width modulation circuit capable of highly accurate pulse width modulation by raising the resolution of a pulse width without enlarging a circuit scale. - 特許庁

この方法によれば、空洞部１の近傍に作用する応力を大きくすることができ、その部分にひび割れを効果的に誘発できる。例文帳に追加

The method can increase stress applied to the proximity of the cavity 1 and can effectively induce the crack to the part. - 特許庁

ＤＣＦの分散スロープＳdcfと分散値Ｄdcfとの比率Ｒdcfのばらつきが大きくても、累積分散値及び分散スロープを極めて小さくできる。例文帳に追加

To make the cumulative dispersion value Ddcf and dispersion slope Sdcf of DCF extremely small even when variance in the ratio Rdcf of the dispersion slope and dispersion value is large. - 特許庁

第２半導体層３の凹部１２が、第１半導体層１の開口部１ａよりも大きくなっている。例文帳に追加

The recessed portion 12 in the second semiconductor layer 3 is larger than the opening portion 1a in the first semiconductor layer 1. - 特許庁

また、かかる共重合体は化学構造が大きく相違する２種類のブロックを一分子内に含むものであることから、優れた相溶性を奏する。例文帳に追加

As such a copolymer includes in the single molecule two kinds of blocks well different in chemical structure from each other, the copolymer presents high compatibility. - 特許庁

蓋5に、略円筒形状をし、極柱9が挿入される径を大きくした鉛合金製の負極用のブッシング10をインサートして形成する。例文帳に追加

A bushing 10 for the lead alloy negative electrode having an approximately cylindrical shape and an enlarged diameter for inserting an electrode pole 9 is insert-molded in the lid 5. - 特許庁

タクトスイッチ押さえリブ４２は、対向面４２ａの面積が他の位置より大きくなる複数の押圧部４２ｐおよび４２ｑを含む。例文帳に追加

The tact switch presser rib 42 includes a plurality of pressing parts 42p and 42q with an area in the opposite face 42a larger than at other positions. - 特許庁

第１電極層１１と第２電極層１３との接続部において、第１電極層１１の表面粗さを他の部分より大きくする。例文帳に追加

At the connection between a first electrode layer 11 and a second electrode layer 13, the surface roughness of the first electrode layer 11 is larger than other parts. - 特許庁

静電容量が大きく、正極側、負極側の分極性電極の電圧配分が等しい電気二重層コンデンサを得る。例文帳に追加

To obtain an electric double layer capacitor in which capacitance is large and voltage distribution of polarizable electrodes is equal on the positive pole side and the negative pole side. - 特許庁

大きくて、複雑な形状の物品が成形可能であるガラス物品の製造方法およびその方法により得られた物品の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing glass articles with which articles of a large and complicated shape can be formed, and articles obtained by the method. - 特許庁

カチオン性の分岐鎖を有するポリマーよりなるベクターにおいて、該分岐鎖の末端に蛍光物質を導入したことを特徴とするベクター。例文帳に追加

The vector is obtained by introducing a fluorescent substance into the terminals of branched chains in the vector composed of a polymer having the cationic branched chains. - 特許庁

ゲート電極１０３の上部におけるゲート長は、ゲート電極の他の部分におけるゲート長よりも大きくなっている。例文帳に追加

The gate length in the upper portion of the gate electrode 103 is larger than that in the other portion of the gate electrode. - 特許庁

その結果、両ＬＡＮのセキュリティレベルが大きく異なる事態が生じると、両者間のＶＰＮ通信は自動的に遮断される。例文帳に追加

As a result, when the security levels between the both differ greatly, the VPN communication between the both is automatically interrupted. - 特許庁

これにより湯を注ぐと、浸出容器44内の曲面46ａの部分に沿って直径方向に湯が可及的に大きく対流、循環することができる。例文帳に追加

This enables as large convection and circulation as possible of hot water diametrically along the part of a curved surface 46a in the percolation container 44 when poured. - 特許庁

飽和磁化が大きく、かつ有機溶媒への分散性及びその安定性に優れた鉄超微粒子を簡便な方法で製造する。例文帳に追加

To produce ultra-fine iron particles which have large saturation magnetization, superior dispersibility into an organic solvent and superior stability after having been dispersed into the organic solvent, with a simple method. - 特許庁

本発明によれば、搬送時等には吊り部１２を受け部１１から取り外すことができ、その分だけクラッシュ代を大きくとることができる。例文帳に追加

According to the invention, the suspending part 12 can be detached from the receiving part 11, in transportation etc., so that a crush margin can be increased for that. - 特許庁

波長1,550nmにおけるファイバの色分散は、20±2.0ps(nm-km)より大きく、また、その分散傾斜は、0.062ps/(nm^2-km)より小さい。例文帳に追加

The fibers exhibit a chromatic dispersion greater than 20±2.0 ps/(nm-km) and a dispersion slope less than 0.062 ps/(nm^2-km) at a wavelength of 1,550 nm. - 特許庁

このビード42は、シャドウマスク41の長さ方向中間部における外側辺からの間隔が他の部分の外側辺からの間隔より大きく設定する。例文帳に追加

The bead 42 is set to have a larger space from the outside at a longitudinal middle portion than the space from the outsides at other portions. - 特許庁

イオン性液体を使用することで塩の解離度が大きくなり、高温下でのホスファゼン化合物の分解が抑制される。例文帳に追加

The use of the ionic liquid increases a degree of dissociation of salt, and the decomposition of the phosphagen compound is restricted under the high temperatures. - 特許庁

偏光変換装置２０Ｄは、レンズアレイ２１ＢのＺ方向中央部のレンズサイズが、他の部分のそれよりも大きくなっている。例文帳に追加

In the polarized light conversion apparatus 20D, the size of a lens at the center part in a Z direction of a lens array 21B is larger than that at other part. - 特許庁