「きげんえんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

拡張現実サービスの共有方法並びに拡張現実サービスを共有するために用いるユーザ端末、遠隔端末及びシステム例文帳に追加

AUGMENTED REALITY SERVICE SHARING METHOD, AND USER TERMINAL, REMOTE TERMINAL AND SYSTEM USED FOR SHARING AUGMENTED REALITY SERVICE - 特許庁

車両により移動して現地調査する際に、音声により記録した現地調査報告から文書へ書き起こすことなく現地の位置情報を付加した現地調査レポートを作成できる現地調査レポート作成支援システムとその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a field survey report preparation support system and its method capable of preparing a field survey report with location information of the field, without writing down the voice recorded field survey report to a document, when moving on a vehicle to perform a field survey. - 特許庁

ブリキ原板等の湿式調質圧延において，ジャンピングによる圧延不安定現象を抑制し，鋼板表面の溶接性低下を解消するブリキ原板等の湿式調質圧延技術を提供する。例文帳に追加

To provide a wet skin pass rolling technology of a black plate etc., which suppresses rolling instability due to jumping and eliminates the degradation in weldability of a steel plate surface in wet skin pass rolling of the black plate etc. - 特許庁

食塩の摂取量を低減するのに有効な調味用食塩を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning salt effective in decreasing the dietary intake of salt. - 特許庁

◆健康増進・予防、生活支援関連産業の市場規模を2020 年に10 兆円（現状4 兆円）に拡大する例文帳に追加

◆Expand the markets for health promotion, preventive care and living assistance industries from the current 4 trillion yen to 10 trillion yen by 2020.  - 経済産業省

低ＣＮＲ領域においてもバースト長の長短によらず良好な無線伝送特性を実現し、また、信号処理演算量を低減する。例文帳に追加

To materialize an excellent radio transmission property regardless of a burst length even in a low CNR area, and to reduce signal processing computational complexity. - 特許庁

調剤行為を実質的に自動で行うことで極めて適正且つ的確に調剤処理を行い、しかも効率よく円滑な調剤処理を実現する。例文帳に追加

Dispensing is extremely adequately and accurately performed by practically automatic dispensing, and furthermore efficient and smooth dispensing can be achieved. - 特許庁

これを非金融資産と金融資産に分けると、非金融資産は2,544.3兆円（前年末比29.0兆円（1.2％）増）、金融資産は5,883.5兆円（同150.5兆円（2.5％）減）となった。例文帳に追加

Of the total, nonfinancial assets totaled \\2,544.3 trillion, up \\29.0 trillion or 1.2%. Financial assets aggregated \\5,883.5 trillion, down \\150.5 trillion or 2.5%. - 経済産業省

本朝月令（ほんちょうがつりょう／ほんちょうげつれい）は、平安時代中期における年中行事の起源や沿革、内容を纏めた現存最古の公事書である。例文帳に追加

Honcho Gatsuryo (or Honcho Getsurei) is the oldest remaining kuji-sho (a document about governmental operations and ceremonies) where, concerning annual events in the middle era of the Heian period, their origins, histories and contents are described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原のＳ抗原の４つの抗原部位を含む抗原決定領域と、膜貫通領域を形成する少なくとも４つのアミノ酸をコードする領域を含む遺伝子を用いて調製することを特徴とする組み換え型Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原の調製方法。例文帳に追加

This method for preparing the recombinant type hepatitis B virus surface antigen is characterized by preparing the surface antigen by using an antigenic determinant region containing four antigenic sites of an S antigen of the hepatitis B virus surface antigen and a region capable of encoding at least four amino acids forming a transmembrane region. - 特許庁

(1) 庁は，行為を遂行するために庁により定められた期限の経過前に提出された，当該期限の延期に関する手続当事者の請求に基づき，当該期限を延期することができる。例文帳に追加

(1) On the basis of request of a party to proceedings on extension of time limit set by the Office for performing an act filed before the expiry of such time limit, the Office is entitled to extend the time limit. - 特許庁

複数の超電導円筒の接続部の隙間における漏洩磁界を極力低減できる超電導円筒の接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for connecting a superconducting cylinder which can reduce a leakage magnetic field in a gap of connecting parts of a plurality of superconducting cylinders. - 特許庁

事故回線以外の超電導限流器がクエンチした場合、速やかにその状況を検出し、超電導限流器を切り離して復帰させることが可能な超電導限流器システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a superconducting current limiting system capable of detecting the situation when a superconducting current limiter other than that of a failed line is quenched, and separating the superconducting current limiter to restore it. - 特許庁

適正且つ的確に調剤処理を行い、効率よく円滑な調剤を実現する水薬調剤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid medicine dispenser capable of highly efficiently and smoothly dispensing liquid medicine by properly and accurately executing a dispensing process. - 特許庁

所望により上記液温調節と併せてマグネットフィルタ(42)の負荷調整により圧延液の鉄分濃度を増減調節する。例文帳に追加

At the desire, the concentration of iron component of the rolling liquid is adjusted so as to increase or decrease by performing load adjustment of a magnet filter (42) together with the adjustment of the liquid temperature. - 特許庁

延性（えんしょう、貞観_(日本)元年（859年）－延長(元号)7年10月28日(旧暦)（929年12月6日））は、平安時代中期の真言宗の僧。例文帳に追加

Ensho (859-December 6, 929) is a Buddhist monk of the Shingon-shu sect during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業金融円滑化法の期限を再延長するかどうかについては、現時点では確たる方針があるわけではございません。例文帳に追加

At the moment, we do not have a definite policy as to whether or not to extend the effective period of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.  - 金融庁

前記印刷回路基板は、前記複数の点光源が前記第１方向と垂直する第２方向に配置された点光源配置部と、前記点光源配置部から第１方向に延長し形成された延長部、前記延長部の縁に固定される突起を有する。例文帳に追加

The printed circuit board has a point light source arranged portion where the point light sources are arranged in a second direction perpendicular to the first direction, an extended portion extending from the point light source arranged portion in the first direction, and a protrusion fixed on the edge of the extended portion. - 特許庁

著作権存続期間の延長に係り納付を要する手数料の納付期限延長についての請求は様式14によって行うものとする。例文帳に追加

A request for an extension of time for payment of any fee payable for an extension of the period of copyright shall be made in form 14. - 特許庁

伝送路による減衰量に対応してプリエンファシスの強度を適切に調整することが可能なプリエンファシス調整方式を提供する。例文帳に追加

To provide a preemphasis adjustment system for properly adjusting the strength of preemphasis in accordance with attenuation by a transmission path. - 特許庁

次に、第１の２次元干渉領域を鉛直方向に延長して形成された第１の３次元干渉領域内において、各ロボットの３次元モデルを用いて厳密な第２の３次元干渉領域を求める。例文帳に追加

Next, a strict second three-dimensional interference area is found inside a first three-dimensional interference area, formed by extending the first two-dimensional interference area in the vertical direction by using a three-dimensional model of each of the robots. - 特許庁

物体認識に対して大きな影響を与えない特徴点を間引き、演算量を低減する。例文帳に追加

To reduce an operation amount by thinning down feature points that does not give a large influence on object recognition. - 特許庁

家庭に設置される空気調和機などの設備機器を遠隔操作して電気料金を低減することにある。例文帳に追加

To reduce electricity charges by remotely operating equipment such as an air conditioner set at home. - 特許庁

ＤＬＬ内部の遅延ラインの遅延素子の個数が調節でき、遅延素子の個数の調節による位相遅延の変化より精密に位相遅延の増減が調節できるＤＬＬ及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a DLL which is capable of adjusting a number of delay devices of a delay line inside the DLL and precisely adjusting increase/decrease of phase delay from the change of the phase delay by the adjustment of the number of the delay elements, and a phase adjusting method thereof. - 特許庁

絶縁性基板１１を介して互いに対向する位置に超電導体１２が配置されていることを特徴とする超電導限流器１とする。例文帳に追加

In the superconducting current limiter 1, superconductors 12 are arranged at positions opposed to each other across an insulating substrate 11. - 特許庁

調理室内に発生する油煙量を低減して調理性能が低下するのを低減するとともに、台所等が油煙で充満したり、台所の壁面に油煙が付着して汚したりするのを低減する。例文帳に追加

To reduce the degradation of cooking performance by reducing oily smoke amount generated in a cooking chamber, to prevent a kitchen from being fully filled with oily smoke, and to reduce the stain due to a sticking of oily smoke to a wall face of a kitchen. - 特許庁

調剤薬局における業務をトータルで支援して実効性のある在庫管理を実現する調剤薬局支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing pharmacy support system that realizes effective stock management by supporting total work in a dispensing pharmacy. - 特許庁

エンジン回転数の上限値を増加させ、空調能力を高めるのに有利なエンジン駆動式空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine-driven air conditioner effective for increasing an upper limit value of an engine rotational frequency and increasing an air conditioning capacity. - 特許庁

制御部１１は、当該ドキュメントに対するアクセスを受けると、保持期限を所定の延長期間だけ延長して変更する。例文帳に追加

When receiving access to the document, the control part 11 changes the preservation period of the document by prolonging it by a prescribed extension period. - 特許庁

エンジン回転数の上限値を増加させ、空調能力を高めるのに有利なエンジン駆動式空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine drive type air conditioning device effectively improving air conditioning capacity by increasing an upper limit value of engine rotational frequency. - 特許庁

◆医薬品、医療機器、再生医療の医療関連産業の市場規模を2020 年に16 兆円（現状12 兆円）に拡大する例文帳に追加

◆ Expand the markets for pharmaceuticals, medical devices, and regenerative medicine-related industries from the current 12 trillion yen to 16 trillion yen by 2020.  - 経済産業省

上記①（ドーハ閣僚宣言パラグラフ10.6に基づく小規模経済国）の現行延長措置については、上記のとおり2007年末が期限となっているところ、2006年４月、バルバドス等14カ国は共同で、現在の特例を更に2018年まで延長するよう求める提案をWTO補助金委員会で行い（G/SCM/W/535）、現在、同委員会において更なる延長措置を行う必要性や延長の期間等について議論がなされている。例文帳に追加

Regarding the issue mentioned above the current extension ends 31 December 2007; however in April 2006 14 countries including Barbados jointly requested a further extension of the current exceptions at the WTO Subsidies Committee meeting until 2018 (G/SCM/W/535). The Committee is currently considering the request. Members granted export subsidy extensions - 経済産業省

原稿側縁突き当て基準部材の調整、取り付け精度の向上と調整作業の迅速性、原稿側縁突き当て基準部材の取り付け位置の再現精度の向上を達成する画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader which improves adjustment of an original edge hitting the reference member, mounting accuracy, the rapidity of an adjustment and reproduction accuracy of an original side hitting the reference member mounting position. - 特許庁

充分な難燃性と耐温水性を備え、かつ、ハロゲン絶縁電線との協調性も良好なノンハロゲン絶縁電線を提供する。例文帳に追加

To provide a non-halogen insulated wire including sufficient flame resistance and hot-water resistance, and further, excellent cooperation with a halogen insulated wire. - 特許庁

特許期間の延長が法的に認められた場合は特許原簿への登録が要求される。例文帳に追加

Registration in the patent registry is required when an extension of a patent term is legally accepted. - Weblio英語基本例文集

世銀が、引き続き、アジアの持続可能な成長と貧困の削減を支援していくことを期待します。例文帳に追加

Japan expects that the World Bank continues to support sustainable growth and poverty reduction in Asia.  - 財務省

期限は，合理的と判断される場合は，ノルウェー工業所有権庁が延期することができる。例文帳に追加

The time limit may be extended by the Norwegian Industrial Property Office if this is found to be reasonable. - 特許庁

また、行為や手続きを行う期限が経過していたとしても、延長を認めることができるものとする。例文帳に追加

The extension may be granted though the time for doing the act or taking the proceeding has expired.  - 特許庁

特許庁は延期を特定の制限期間内の分割払を条件として行うことができる。例文帳に追加

The Patent Office may make postponement conditional on payment of installments within specified time limits.  - 特許庁

限られた演算資源下で効率的かつ効果的な音響調整を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform efficient and effective sound adjustment under a restricted operation resource. - 特許庁

第１延長配線は、第２延長配線と交差し、基板上にゲート交差領域アレイ及びソース／ドレインアレイを限定する。例文帳に追加

The first extension wires are intersected with the second extension wires to define gate intersection region arrays and source / drain arrays on the substrate. - 特許庁

演奏上の揺れを表現する小さなテンポ変動を排除でき、しかも曲調の再現性を損ねることなく再生テンポを調整できる自動演奏装置を実現する。例文帳に追加

To provide an automatic playing device capable of eliminating a small tempo variation for representing a fluctuation in performance and adjusting a reproduction tempo without impairing a reproducibility of musical condition. - 特許庁

画像データの特徴領域を抽出する場合に、特徴抽出精度を高めるとともに、特徴抽出処理の演算負荷を軽減する。例文帳に追加

To raise precision of feature extraction and to reduce calculation loads on feature extraction processing when extracting a feature area of image data. - 特許庁

回路内のＭＯＳＦＥＴのチャネル長を調整し、チップ面積と遅延時間の増加を抑えつつ漏れ電流を削減することを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit suppresses increase in the chip area and delay time, and reduces leakage current by adjusting the channel length of MOSFETs in a circuit. - 特許庁

長期動作制限状態のキャラクタに挑発攻撃や特定のコンボ攻撃が加えられた場合に長期動作制限期間を短縮、延長する。例文帳に追加

When a provocative attack and a specific combo attack are delivered on the character in the long-term action restricted state, the long-term action restriction period is reduced and extended. - 特許庁