「きげんえんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

燃料ポンプの負荷を低減し、ポンプの寿命を延長できるように改善する。例文帳に追加

To elongate a service life of a fuel pump by reducing a load of the pump. - 特許庁

配糖体及び塩基を含有することを特徴とする平版印刷版用現像液。例文帳に追加

The lithographic printing plate developer contains a glycoside and a base. - 特許庁

b. 就労許可証の有効期限が、従来の４年間から最大５年間に延長となった。例文帳に追加

b. The term of validity of the work permit has been raised from four years to a maximum of five years; - 経済産業省

また、③資金面では、「現地での資金調達・回収支援」（20%）が多くの回答を集めている。例文帳に追加

In addition, (C) for financing, "support for funds procurement/collection in the country/region" (20%) got many responses. - 経済産業省

36協定において定める労働時間の延長の限度等に関する基準です。例文帳に追加

These are standards on such as the limit of the extension of working hours set forth in the Article 36 Agreement. - 厚生労働省

限度時間は法定の労働時間を超えて延長することができる時間数を示すものです。例文帳に追加

Limit hours represent the number of hours which can be extended exceeding the legal working hours. - 厚生労働省

入力された感性表現語を提示することで、演奏者は聴取者が現在どのような曲を聴きたいかを把握できる。例文帳に追加

The input sensory expression word is presented and then the player can grasp what music the listener likes to listen to at present. - 特許庁

特許庁は，出願人の申請により，前記期限について2月を超えない期間延長することができる。例文帳に追加

At the petition of the applicant the term can be prolonged by the patent body but not more than to two months.  - 特許庁

工具素材に適した超硬合金であって、偏摩耗を低減して、工具寿命の延命に寄与することができる超硬合金を提供する。例文帳に追加

To provide a cemented carbide suitable for tool raw materials and capable of contributing to the reduction of uneven wear and the extension of the life of tools. - 特許庁

従来の加工設備を大きく変更することなく、また、加工時間を大きく延長することなくＰｂを削減することができる膨張弁を提供する。例文帳に追加

To provide an expansion valve capable of reducing Pb without significantly changing a conventional processing facility or largely extending processing time. - 特許庁

ひねり加工時における膨張黒鉛テープの端縁からの膨張黒鉛粒子の剥落を大幅に減少させ、かつ編組工程時における膨張黒鉛テープの端縁からの膨張黒鉛粒子の剥落を阻止することができ、グランドパッキンの耐圧性を高めることができる。例文帳に追加

To heighten the pressure tightness of a gland packing by considerably reducing the separation and fall of expanded graphite grains from the edge of an expanded graphite tape in twisting work, and impeding the separation and fall of the expanded graphite grains from the edge of the expanded graphite tape in a braiding process. - 特許庁

これらの結果、新規国債発行額は、平成十八年度当初予算に比べ、四兆五千四百十億円減の二十五兆四千三百二十億円となり、過去最大の減額を実現いたしました。例文帳に追加

As a result of the measures I have mentioned, we have reduced the amount of new government debt issuance by 4,541 billion yen from the initial budget for FY2006 to 25,432 billion yen, thus achieving our largest-ever cut. - 財務省

制限時間延長手段１５ａ１−４が、予告信号の送信に応じインタフェース手段１５ｇを介して外部機器４から受信した延長要求信号に応じて制限時間に一定時間を加えて制限時間を延長する。例文帳に追加

A limited time extension means 15a1-4 extends the limited time by adding a prescribed time to the limited time according to an extension request signal received from the external device 4 via the interface means 15g in response to the transmission of the advance notice signal. - 特許庁

元杲（げんごう、延喜14年（914年）-長徳元年2月27日(旧暦)（995年3月30日））は、平安時代中期の真言宗の僧。例文帳に追加

Gengo (914 - March 30, 995) was a Shingon Sect Buddhist monk who lived during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックアップ電圧保持時間の延長が可能な携帯機器の電源制御回路及び携帯機器の電源制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit and method for control of power supply in a portable apparatus, capable of extending a backup voltage holding time. - 特許庁

年金受給権者の現況届等の提出期限を延長する旨の通知を発出（平成23年3月31日）例文帳に追加

A Notice on the extension of deadlines for the submission of status notification of pensioners was issued. (March 31, 2011) - 厚生労働省

高純度で高品質な酸化亜鉛単結晶を再現性よく安定して成長させることができる酸化亜鉛単結晶の成長方法とこの方法に適用する酸化亜鉛原料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for growing a zinc oxide single crystal, by which a high purity and high quality zinc oxide single crystal is stably grown with satisfactory reproducibility, and to provide a zinc oxide raw material to be applied in the method. - 特許庁

ここで、差分ΔＡtgの絶対値が減少変化しているときに累積延長時間ΔＴを減算し、差分ΔＡtgを累積延長時間ΔＴで除算して第３の目標躍度Ｊtg３を演算する。例文帳に追加

Here, when an absolute value of the difference ΔAtg decreasingly changes, the cumulative extension time ΔT is subtracted, and a third target jerk degree Jtg3 is arithmetically operated by dividing the difference ΔAtg by the cumulative extension time ΔT. - 特許庁

また、予め調達した釣銭準備金及び小口現金を、両替機やレジ釣銭入出金機等の端末内の金種別現金有高や警備輸送中現金有高を遠隔から管理し、各店舗で準備が必要な現金の管理や調達を金融サービス会社が調達し立替える。例文帳に追加

Regarding a prepared change fund and petty cash, cash amount by denomination in a terminal, such as a money changer and a cash register change dispenser and cash amount being transported are remotely managed, and a financial service company procures in advance the management and procurement of cash to be prepared in each store. - 特許庁

(2) 意匠登録の存続期間は，現行期間の満了前に延長申請が所定の様式でなされ，所定の延長手数料が納付されるときは，更に各5年間の期間を連続する2期に亘り延長することができる。例文帳に追加

(2) The period of registration of an industrial design may be extended for two further consecutive terms of five years each, if an application for extension is made in the prescribed form, and the prescribed extensionfee is paid before the expiration of the current term. - 特許庁

本発明は、臭素原子、塩素原子及びヨウ素原子から選択されるハロゲン原子を少なくとも１原子以上含み、且つハロゲン原子の少なくとも一つは臭素である化合物が、一部固形分が共存する状態で水媒体中に溶解していることを特徴とする消毒液を提供する。例文帳に追加

The present invention provides an antiseptic solution obtained by dissolving a compound containing at least one halogen atom selected from bromine atom, chlorine atom and iodine atom, in which at least one of halogen atoms is bromine atom in an aqueous medium in a state in which a solid content partially coexists. - 特許庁

交流電力を光源に円滑に供給することができると共に発熱等を低減させ得、しかも、光源の調光に関する既存設備をそのまま利用することができる調光器を提供すること。例文帳に追加

To provide a light control device capable of smoothly supplying alternating current power to a light source, reducing heat radiation, utilizing existing facilities related to the light control of the light source. - 特許庁

中国国務院発展研究中心が行った調査によれば、2001年の中国の模倣品市場額は1,600億元から2,000億元（2.1兆円～2.6兆円）とされている。例文帳に追加

According to a survey by the Development Research Center of the State Council of the People's Republic of China, China's market for imitation products totaled between 160 and 200 billion yuan (2.1 - 2.6 trillion yen) in 2001. - 経済産業省

まず、小売業販売額は、1997年に148兆円とピークを記録して以降、減少を続けており、2004年の調査時点では133兆円（10.1％減）にまで落ち込んでいる。例文帳に追加

First, the sales of the retail industry recorded its peak in 1997 with 148 trillion yen. Since then retail sales have decreased, falling to 133 trillion yen (a 10.1% decrease)at the time of the survey in 2004. - 経済産業省

そして、拡張成形を一時的に停止したコイルエンドに対する拡張力曲線に変曲点が出現したときに（Ｓ５：ＹＥＳ）、拡張成形を一時的に停止していたコイルエンドに対する拡張成形を再開する（Ｓ６）。例文帳に追加

Then, when a point of inflection appears in a curve of the extensional force to the coil end where the extensional molding is stopped temporarily (S5:YES), the extensional molding for the coil end where the extensional molding is stopped temporarily is resumed (S6). - 特許庁

期限又は期間が満了した後に延長が請求された場合，登録官は，その裁量において期限又は期間を延長することができる。ただし，登録官が延長請求の遅延についての説明を十分だと認め，かつ，延長がその延長により影響を受ける者又は当事者に不利にならないと考える場合に限る。例文帳に追加

Where the request for extension is made after the time or period has expired, the Registrar may, at his discretion, extend the period or time if he is satisfied with the explanation for the delay in requesting the extension and it appears to him that any extension would not disadvantage any other person or party affected by it.  - 特許庁

当時、小学校教師や警察官の月給が6～7円だった時代において、原稿料1枚10円という超巨額の援助だった。例文帳に追加

At that time when monthly pay for elementary school teacher or police officer was 6 yen to 7 yen, the manuscript fee per sheet was 10 yen, which was a huge amount of financial support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煙突筒内の煤塵の付着・成長を防止し、煙突からの煤塵の飛散を大幅に低減することができる煙突を提供する。例文帳に追加

To provide a chimney to prevent adhesion and grow of soot and dust and reduce dispersion of soot and dust from the chimney to a large extent. - 特許庁

バッテリ電源式やエンジン駆動式の園芸用バリカンにも利用可能な延長ハンドルを提供する。例文帳に追加

To provide an extension handle usable also for a pair of gardening clippers of a battery power source type or an engine drive type. - 特許庁

期限延期の請求は，期限の最終日以前にノルウェー工業所有権庁によって受領されなければならない。例文帳に追加

A request for an extension of a time limit must have been received by the Norwegian Industrial Property Office not later than on the last day of the time limit. - 特許庁

哺乳動物血液中のＶＷＦおよび／またはＦＶＩＩＩの生体内半減期を延長する新規の系を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel system for prolonging the in-vivo half life of VWF and/or of FVIII in the blood of a mammal. - 特許庁

バックアップ電源装置の給電期間の延長とバックアップ電源装置から供給される直流電力の漏洩防止とを図る。例文帳に追加

To provide a DC power distribution system for extending the power supply period for a backup power supply unit and preventing leakage of DC power supplied from the backup power supply unit. - 特許庁

当社がやむを得ない理由と判断した場合に限り支払い期限の延長が認められます。メールで書く場合 例文帳に追加

Payment deadlines can be extended only when our company judges the situation as unavoidable.  - Weblio Email例文集

胃と腎臓を危険にさらさずに、Cox-2の抑制剤が関節炎の兆候を軽減させる例文帳に追加

Cox-2 inhibitors reduce the symptoms of arthritis without endangering the stomach and kidneys  - 日本語WordNet

一　鉱業権の設定、変更、存続期間の延長、移転、消滅及び処分の制限例文帳に追加

(i) Creation and changes of mining right, extension of duration thereof, and restrictions on transfer, extinction and disposition thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また土地の漁師役の狂言が、終始重要な役柄を演じることも特徴。例文帳に追加

It is also a feature that kyogen (the kyogen actor), who plays a local fisherman, plays an important role from beginning to end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前の部の『勧進帳』とともに、團十郎、藤十郎の史上はじめての共演が実現した。例文帳に追加

Along with "Kanjincho" performed in the morning, it was the first-ever joint appearance by Danjuro and Tojuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紅の翼』では原作者の菊村到が新聞社の編集長役で出演。例文帳に追加

In "Kurenai no Tsubasa" Itaru KIKUMURA who was the original author played the managing editor of a newspaper company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平の死後は藤原忠平が編纂に当たり、927年（延長(元号)5年）に一応完成した。例文帳に追加

After Tokihira's death, FUJIWARA no Tadahira continued the task, and it is generally completed in 927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、古墳一帯は国営飛鳥歴史公園の一部として整備が進められている。例文帳に追加

At the present time, the whole area around the tumulus is being developed as a part of the Asuka Historical National Government Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フセイン元大統領は，数丁の銃と現金75万ドル(約8000万円)を持っていた。例文帳に追加

Hussein had a few guns and $750,000 (about 80 million yen) in cash.  - 浜島書店 Catch a Wave

現職の市長は民主党，自民党，日本共産党の支援を受けていたが，大差で敗れた。例文帳に追加

Although the incumbent mayor was backed by the Democratic Party of Japan, the Liberal Democratic Party and the Japanese Communist Party, he lost by a landslide.  - 浜島書店 Catch a Wave

このほか、既定経費について一兆四千三百十三億円の減額等を行うこととしております。例文帳に追加

In addition, we have reduced existing expenditures by 1.4313 trillion yen.  - 財務省

第5部は，指定された事柄がなされなければならない期間を延長する権限を登録官に付与する。例文帳に追加

Part 5 gives the Registrar the power to extend the time within which specified things must be done.  - 特許庁

(h)定められた又は登録官が指定した，満了していない期限の延長に関して例文帳に追加

(h) for the extension of any time limit which has been prescribed, or which the Registrar has specified, and which has not expired; - 特許庁