「きげんえんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

単一の波長変換器とループ状光路とを用いて、入力する光信号に応じて遅延量を調整することのできる光変調器を用いた可変光遅延装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a variable light delay device using an optical modulator capable of adjusting delay quantity corresponding to an inputted optical signal by using a single wavelength converter and a loop-like optical path. - 特許庁

乗員が調整量設定器2により目標調整量A1を設定（オフセット調整）したとき、演算部4は、予め車速に対応する制限値Lを記憶しているので、車速検出部1によって検出された車速に対応した制限値Lを読み出し、この制限値Lと目標調整量A1に基づき現在の調整量A3を算出する。例文帳に追加

When a crew sets (offset adjusts) target adjustable quantity A1 with an adjustable quantity setting unit 2, an arithmetic part 4 which preliminarily stores a limit value L corresponding to the vehicle speed reads the limit value L corresponding to the speed detected by a speed detecting part 1, and calculates present adjustable quantity A3 on the basis of the limit value L and the target adjustable quantity A1. - 特許庁

キャリブレーション対象である自装置のエンジン特性を取得するエンジン特性取得部６１と、取得したエンジン特性と許容値とを比較し、比較した結果、エンジン特性が許容値よりも大きい場合、階調表現処理方法を変更する階調処理生成部６２と、変更後の階調表現処理方法について濃度調整を行う濃度調整部６３と、を備える。例文帳に追加

The apparatus includes: an engine characteristics acquisition section 61 for acquiring engine characteristics of a local host to be calibrated; a gradation processing generator 62 for changing a method of processing gradation expression when the acquired engine characteristics are compared with an acceptable value and exceed it; and a density adjusting section 63 for adjusting density about the method of the processing gradation expression after the method is changed. - 特許庁

ＰＩＤ調節器の調整方法等に関して、広く現場のエンジニアに普及させることが可能となり、且つ調整労力と時間とを著しく短縮できるＰＩＤ調整装置３０等を提供する。例文帳に追加

To provide a PID (Proportional Integral Derivate) adjustment device 30 or the like allowing widely spread of an adjustment method or the like of a PID adjuster to on-site engineers, and allowing a significant reduction of adjustment labor and a time. - 特許庁

補色成分に対する原色成分の割合と、表示画面１画面あたりの白色成分の面積と白色成分のレベルによって変調量演算回路１６で変調信号を演算し、映像信号レベル変調回路１７で補色成分に対する原色映像信号を変調する。例文帳に追加

A modulation amount operating circuit 16 operates a modulation signal based on the ratio of primary color component to the auxiliary color component, the area of white color component per display screen and the level of white color component, and a video signal level modulation circuit 17 modulates the primary color video signal for the auxiliary color component. - 特許庁

男女別、年齢階級別、雇用形態別の年間賃金額、年齢階級別人口に対する雇用者の割合が変わらず、人口構造だけが変化すると仮定して試算すると、我が国全体の賃金総額は、2004年216兆円、2010年210兆円、2015年203兆円と、毎年約１兆円ずつ減少していくこととなる（第53図）。例文帳に追加

(Japan's Elderly Have a Strong Desire to Work Compared to Many Countries)Looking at the percentage of males 65 and older in the labour force in surveyed countries, South Koreais first, followed in order by Japan, the USA, Germany, and France (Table 39). - 厚生労働省

用部位に於ける原因不明の刺激発現や炎症の発現、使用後しばしの間肌が過敏になる等の超音波の生体照射時に起こる不都合な現象の予防、抑制する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preventing and depressing inconvenient phenomena caused by the irradiation of ultrasonic waves on living bodies, such as the unidentifiable developments of irritations and inflammation at used sites and skin anaphylaxis for a short time after used. - 特許庁

B型肝炎表面抗原のような非腸内病原抗原(NEPA)に対する免疫応答を、植物性材料中の該抗原を動物に経口摂取させることにより得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for obtaining immune response to a non-enteral pathogenic antigen(NEPA) such as hepatitis B surface antigen by making an animal orally ingest the non-enteal pathogenic antigen in a vegetable material. - 特許庁

使用部位に於ける原因不明の刺激発現や炎症の発現、使用後しばしの間肌が過敏になる等の超音波の生体照射時に起こる不都合な現象の予防、抑制する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preventing and suppressing the inconvenient phenomena, such as the appearance of stimuli of unknown causes in the part of use, the appearance of inflammations and the supersentitization of skin for a while after use, which occur when an organism is irradiated with ultrasonic waves. - 特許庁

延長面６３は、現像剤規制部材６０と現像ローラ４との近接位置Ｐ２における現像ローラ４の法線面Ｖに対して、現像ローラ４の外周面の移動方向の下流側に傾斜している。例文帳に追加

The surface 63 is inclined to a downstream side in the moving direction of the outer peripheral surface of the roller 4 with respect to the normal surface V of the roller 4 at the proximate position P2 of the member 60 and the roller 4. - 特許庁

制御ユニット３０は、コントローラ３１と電源回路３２とを備えており、コントローラ３１は、電源回路３２で生成される電源電圧を、エンコーダ駆動に適した適合電源電圧に調整する。例文帳に追加

The control unit 30 includes a controller 31 and a power supply circuit 32, the controller 31 adjusts the power supply voltage generated in the power supply circuit 32 to an adaptive power supply voltage suited to encoder drive. - 特許庁

粉末状等の固体原料を加圧成形して、円盤状等の形状に成形して形成された固形原料１２０を加熱して原料ガスを生成し、その原料ガスを化学的気相成長法による成膜工程に用いる。例文帳に追加

A source gas is formed by heating a solid raw material 120 which has been obtained by pressing a solid raw material, such as powder or the like, in the disk form or the like and is used for forming a coating film by a chemical vapor growth method. - 特許庁

国債発行総額は百四十三兆八千三百八十億円と平成十八年度と比べ、二十一兆五千九百七十一億円減少し、過去最大の減額となりました。例文帳に追加

The total volume of FILP projects in FY2007 declined by 5.6% compared to the previous year, to 14,162.2 billion yen. - 財務省

差分演算部１４は、調整量情報で特定される所定の調整量を用いて、左眼用２次元画像と右眼用２次元画像の対応する画素どうしの輝度値の差分を演算する。例文帳に追加

The differential arithmetic operating section 14 uses the predetermined adjustment amount specified with the adjustment amount information to arithmetically operate a differential of luminance values between corresponding pixels of a left-eye two-dimensional (2D) image and a right-eye 2D image. - 特許庁

国土交通省「建設総合統計」によると、我が国の公共工事は1993年には34兆6,219億円だったが、2006年には18兆385億円まで減少し、13年間でほぼ半減したことになる。例文帳に追加

According to the Integrated Statistics on Construction Work issued by the MLIT, public works projects in Japan were nearly halved in 13 years, dropping from a value of \\34.6219 trillion in 1993 to \\18.0385 trillion in 2006. - 経済産業省

現像ローラ４に近接して配置され、現像ローラ４上に形成される現像剤層の厚みを所定の厚みに規制する現像剤規制部材６０が、現像ローラ４に対して凸面をなす円弧面６１と、これに接続された延長面６３とを備える。例文帳に追加

A developer regulating member 60 arranged proximately to the developing roller 4 and regulating the thickness of the developer layer formed on the roller 4 to specified thickness is equipped with a circular-arc-shaped surface 61 forming a convex surface toward the roller 4 and an extended surface 63 connected to the surface 61. - 特許庁

調剤薬局や医療機関の経済的・時間的な負担を軽減しながら、在庫圧縮を実現し、有効期限徒過や調剤ミス根絶による安全管理の徹底を可能とする調剤業務支援システム、医薬品備蓄システム及び医薬品流通管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a dispensing work support system, a medicine storage system and a medicine distribution management system that realize stock reduction and enable thorough safety management by the eradication of life expiration and dispensing errors while reducing an economic and time burden on a dispensing pharmacy and a medical institution. - 特許庁

このようにして、既存の２次元ワークフローを費用効果的な方法で利用することができ、エンドユーザは、３次元奥行き係数メタデータを調整して、特定のレンダリング環境又は個人的な視聴の好みに合わせることができる。例文帳に追加

In this manner, existing two-dimensional workflows may be utilized in a cost effective manner, and end users may adjust the three-dimensional depth factor metadata to suit particular rendering environments or personal viewing preferences. - 特許庁

一方、対外直接投資は1990年代半ばから 2005 年までは 1～4 兆円で推移してきたが、その後は増加基調に転じ、リーマン・ショック後の一時的な減少を経て、2011 年には 10 兆円弱まで拡大している。例文帳に追加

In contrast, outward foreign direct investments stood at 1 to 4 trillion yen during the mid-1990s and 2005 but turned upward and expanded to slightly below 10 trillion yen in 2011 after a temporary drop following the failure of Lehman Brothers. - 経済産業省

繰り返しになって恐縮なのですが、円滑化法の延長の関連について、現時点で円滑化法の延長を方針として決めたという事実はないのだという理解でよろしいのですか。例文帳に追加

Sorry about effectively repeating the same question, but can I take it that, at this point in time, there is no policy decision actually having been made in favor of the extension of the SME Financing Facilitation Act?  - 金融庁

ただし、現実的には荘園を寄進した者あるいは荘園支配の実務を行った荘官の中には在庁官人を兼ねる者も多かった。例文帳に追加

Nevertheless, as a matter of practice, among donators of Shoen or officers called shokan who practically administered Shoen, many served concurrently as zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど「白紙」とおっしゃった円滑化法なのですけれども、これは期限の再々延長もあるという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

You said you have an open mind regarding the SME Financing Facilitation Act. May I take it that this law may be extended once again?  - 金融庁

制御手段では、許容位相差演算手段で演算された許容位相差を上限値として位相差を調整する制御が行われる。例文帳に追加

Control means performs control for adjusting a phase difference by using the permissible phase difference computed by the permissible phase difference computing means as an upper limit value. - 特許庁

僅かな開発期間延長で、エンベディッドアレイ中のトランジスタの不要領域を削除することにより消費電力を低減する。例文帳に追加

To reduce the consumption power of a semiconductor device by deleting unwanted, regions of the formation of transistors in its embedded array by slightly extending its development term. - 特許庁

玉継ぎ手の組み立てを簡単化すると同時に、円滑な動きに要する公差を低減し、かつ玉継ぎ手の使用寿命を延長させるように構成する。例文帳に追加

To form a ball joint so as to ease assembly thereof, reduce a tolerance required to smoothly move, and extend working life thereof. - 特許庁

エンジンの失火によるエンジンの不調の防止及び排気ガスの浄化を実現可能な燃料噴射弁を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection valve capable of materializing prevention of malfunction of an engine due to misfire of the engine and purification of exhaust emission. - 特許庁

よって、ＤＬＬ内部の遅延ラインの遅延素子の一端による位相の変化より精密に位相の増減が調節できる。例文帳に追加

Thus, the increase/decrease of the phase is precisely adjusted from the change of the phase by one end of the delay device of the delay line inside the DLL. - 特許庁

ノイズの発生を抑えつつ輪郭強調を効果的に行い、かつＤＯＧフィルタよりも演算量を減少させて演算時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten an arithmetic time by effectively intensifying a contour while suppressing the generation of noise and by making computational quantity smaller than that of a DOG (differential of Gaussian) filter. - 特許庁

遅延実行制御部１０６は、現用系１０２に与えられる処理要求１０５と同じ処理要求を遅延させて冗長系に与える。例文帳に追加

A delay execution control part 106 gives the same processing request as a processing request 105 to be applied to the active system 102 to the redundant system with delay. - 特許庁

調温制御ファン回転数演算手段１０は、冷却液目標温度を実現するように目標ファン回転数を演算する。例文帳に追加

The temperature control fan rotation frequency computing means 10 computes a target fan rotation frequency so that the target temperature of cooling liquid is realized. - 特許庁

本発明の目的は、鍋物調理開始から鍋物調理を終了するまでの間に煮つまって味質や塩分が変化する現象を引き起こし難い鍋物調理用調味料を提供することにある。例文帳に追加

To provide pot-cooking seasoning hardly causing the phenomenon of boiling up during the time between the beginning of pot cooking and the completion of the pot cooking, thereby effecting a change in the taste and the saltiness thereof. - 特許庁

最大トルク制御等を得るための演算用パラメータの調整の容易化を実現すると共に演算量の削減を実現するモータ制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a motor control device that contributes not only to easy adjustment of an operation parameter for making the maximum torque control or the like but also to reduction of the quantity of calculations as well. - 特許庁

液体現像剤を担持するための現像剤担持体と、円柱状基材と、楕円形の断面を有し、該楕円形の短径方向が前記円柱状基材の径方向に沿うように、前記円柱状基材に巻き付けられているワイヤーと、を備え、液体現像剤を前記現像剤担持体に供給するための現像剤供給ローラと、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The development apparatus is equipped with: a developer carrier for carrying a liquid developer; and a developer supply roller for supplying a liquid developer to the developer carrier and comprising a cylindrical base material and a wire having an elliptical cross section and wound on the cylindrical base material with the minor diameter direction of the ellipse aligned along the radial direction of the cylindrical base material. - 特許庁

異なる周波数の交流電源に対応して駆動電力を得るための設備を新たに開発する必要が無く、容易に隣接するき電区間の電源変電所から電力の延長き電を受けることができる電源延長装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power extending device which can easily receive extended feed power from a power substation between adjacent power supply zones without the need for newly developing a facility for obtaining drive power corresponding ot AC power different in frequency, and its method. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、絶縁性液体中にトナー粒子が分散した液体現像剤であって、前記絶縁性液体が、ドコサヘキサエン酸成分と、飽和脂肪酸成分とを含むものであることを特徴とする。例文帳に追加

In the liquid developer having toner particles dispersed in the insulating liquid, the insulating liquid contains an docosahexaenoic acid component and saturated fatty acid component. - 特許庁

４サイクルエンジンの吸気、排気バルブを円筒形バルブにすることにより、空気抵抗の低減、機械的損失の低減させたことを特徴とする４サイクルエンジンである。例文帳に追加

In this four-cycle engine, air resistance is reduced and mechanical loss is reduced by cylindrically forming the intake and exhaust valves. - 特許庁

デジタル署名技術に関連し、一度作成したデジタル署名が有効期限切れ等により失効する前に、デジタル署名の有効性を延長する方法に係り、延長署名のデータサイズを削減し、延長署名の検証に要する時間を短縮することを課題とする。例文帳に追加

To reduce the data size of an extended signature and to shorten the time required for the verification of the extended signature by a method for extending the validity of the digital signature before invalidating the digital signature prepared once due to the expiration of a validity term or the like as to digital signature technology. - 特許庁

手数料表による手数料の納付があるならば，保護期間を更に3年延長するものとする。更に最長10年を限度として2年ずつ延長することができる。例文帳に追加

The term of protection may be initially renewed for further three years on payment of a fee as prescribed by the schedule of fees, and then for further two years each time to ten years at the most.  - 特許庁

複数の光導波路分岐を有し、同様に複数のマッハツェンダ変調器部を有することで、各々の変調基部を駆動する変調信号の伝搬遅延を利用して、この遅延時間に比例した伝送速度を実現する。例文帳に追加

A transmission speed proportional to a delay time is realized by making use of the transmission delay of a modulation signal which drives respective modulation base parts by having a plurality of optical waveguide branches and similarly a plurality of Mach-Zehnder modulator parts. - 特許庁

作業現場において、生産実績収集や負荷調整を容易にし、多大な労力を要する負荷調整作業を強力に支援する負荷調整支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a load adjustment supporting device capable of strongly supporting a load adjusting work requiring a huge labor by simplifying production result collection or load adjustment in a work job site. - 特許庁

高い抗原活性を有する組み換え型Ｂ型肝炎ウイルス抗原を大量に生産することができる組み換え型Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原の調製方法及び組み換え型Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a recombinant hepatitis B virus surface antigen that permits producing a large amount of recombinant hepatitis B virus surface antigens having a high antigenic activity, and to provide a recombinant hepatitis B virus surface antigen. - 特許庁

調光操作端末器を交流電源、点灯装置側と電気絶縁することが可能であり、また、比較的簡単かつ小容量な電源手段で調光操作端末器に動作用電圧を供給できるようにすること。例文帳に追加

To allow a light modulation operation terminal device to be electrically insulated from an alternating-current power supply and a lighting device, and to supply the light modulation operation terminal device with an operation voltage with a relatively simple, low-capacity power-supply means. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、絶縁性液体中にトナー粒子が分散した液体現像剤であって、前記絶縁性液体が、エイコサペンタエン酸成分と、飽和脂肪酸成分とを含むものであることを特徴とする。例文帳に追加

In the liquid developer having toner particles dispersed in the insulating liquid, the insulating liquid contains an eicosapentaenoic acid component and saturated fatty acid component. - 特許庁

Ruドーピング半絶縁半導体層の成長時に、化合物半導体の原料ガス、キャリアガスとは別に、ハロゲン原子を含有するガスを水素と同時に添加することで、Ruと水素との結合を抑制することで実現する。例文帳に追加

During the growth of the Ru doping semi-insulating semiconductor layer, gas containing halogen atoms is added simultaneously with hydrogen independently of raw material gas of a compound semiconductor and carrier gas so as to suppress bonding between Ru and hydrogen. - 特許庁

システム資源を冗長化するための予備のシステム資源として、他のユーザシステムにおけるシステム資源を活用することにより、システム資源の有効利用を図り、低いコストで信頼性の高いサービスをエンドユーザに提供する。例文帳に追加

To effectively use system resources and to provide highly reliable services for end users at low cost by using system resources of other user systems as standby system resources for making system resources redundant. - 特許庁