「きげんえんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

簡便に現用送信器を予備送信器との間の各送信波の各ＩＦ信号の間の遅延時間差を測定し、現用送信器を予備送信器に切替えても送信電波に遅延時間差が発生しないデジタル変調装置およびその変調制御方法を実現する。例文帳に追加

To realize a digital modulator and its modulation control method, in which the delay time difference between each IF signal of each transmission wave between an active transmitter and a reserved transmitter is readily measured and no delay time difference is generated in the transmission wave, even if the active transmitter is switched to the reserved transmitter. - 特許庁

本発明は、ＢｐｍＩメチルトランスフェラーゼのみならず、ＢｐｍＩ制限エンドヌクレアーゼをコードする組換えＤＮＡ、該組換えＤＮＡを含有する大腸菌細胞に由来するＢｐｍＩ制限エンドヌクレアーゼの発現に関する。例文帳に追加

To provide a recombinant DNA encoding BpmI restriction endonuclease in addition to BpmI methyltransferase and a method for the expression of BpmI restriction endonuclease derived from E.coli cell containing the recombinant DNA. - 特許庁

次亜塩素酸塩を分解し原子状酸素を発生させるための触媒として、８、９または１０族元素酸化物と２族元素化合物とを含むことを特徴とする次亜塩素酸塩分解用触媒を使用する。例文帳に追加

The catalyst for hypochlorite decomposition includes an oxide of an element of the eighth, ninth or tenth group and a compound of an element of the second group as the catalyst for decomposing hypochlorite to generate atomic oxygen. - 特許庁

膨張材や収縮低減剤を使用しなくても、遠心成形コンクリートの乾燥収縮を十分に低減することが可能な遠心成形コンクリートの乾燥収縮低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dry shrinkage reducing method of centrifugal molding concrete capable of amply reducing dry shrinkage of the centrifugal molding concrete without using an expansive material or a shrinkage reducing agent. - 特許庁

出願人の支配が及ばない事由により、条約優先権主張を伴う出願を期限までに提出できない場合、当該期限は2 月を超えない範囲で延長することができる。例文帳に追加

Where an application claiming Convention priority cannot, for reasons beyond the applicant's control, be filed within the prescribed time limit, the latter may be extended for a period not exceeding two months. - 特許庁

本発明は、位相遅延の自動検出及び出力データ位相の一致を効率よく行うことができ、現在の伝送路長を知って支障移転等による伝送路長増加や伝送路長の減少に対応できる位相調整装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a phase adjustment device that automatically detects a delayed phase, matches the phase of output data efficiently and has provision for increase or decrease in the length of a transmission line due to occurrence of a fault or a transferred line or the like by recognizing a current length of transmission lines. - 特許庁

日本海沿岸部全体で観察される現象で、沿岸部での魚の激減、えさの減少から沿岸部で産卵されて育つ人間に有用な魚の稚魚の成長が難しくなることなど、漁業全体への深刻な影響が懸念される。例文帳に追加

It is a phenomenon seen in all of the Sea of Japan coastal areas which causes a concern over a serious impact on the entire fishing industry, with problems including that the fish population is drastically reduced and that, due to the decreased food, the growth of juvenile fish of those species valuable to human that are spawned and grow in the coastal areas will be challenged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、経口用皮膚炎抑制剤、より具体的には経口用の皮膚炎関連遺伝子の発現調節剤に関する。例文帳に追加

A dermatitis inhibitor for oral use, more specifically an expression regulator for oral use of a dermatitis-related gene, is provided. - 特許庁

次亜塩素酸や塩素ガスを含まない、癌治療において有効な電解還元水を提供することを主要な特徴とする。例文帳に追加

To produce electrolytic reduction water which does not contain hypochlorous acid and gaseous chlorine and is effective to cancer treatment. - 特許庁

新規なロイコトリエンB_4受容体をコードする遺伝子を単離し、全長ORF配列を 決定して、該ロイコトリエンB_4受容体を発現させた。例文帳に追加

The gene encoding the new leukotriene B_4 receptor is isolated and the full-length ORP (open reading frame) sequence is determined to express the leukotriene B_4 receptor. - 特許庁

光学的に透明な粘着剤層の延伸物であり、延伸により位相差を発現していることを特徴とする位相差粘着剤層。例文帳に追加

The retardation adhesive layer is a stretched adhesive layer which is optically transparent, and the layer characterized by retardation imparted by stretching. - 特許庁

この高調波成分の除去された２相の正弦波信号から角度演算部１２で角度信号２０１を演算する。例文帳に追加

An angle signal 201 is calculated by an angle calculating part 12 from the 2-phase sinusoidal signal in which the harmonic components are eliminated. - 特許庁

エンジンルームから伝達される音を弱め、車室内の騒音を低減するのに支援可能な自動車の空調ダクト構造を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning duct structure for an automobile capable of supporting the weakening of the sound transmitted from an engine room and the reduction of the noise level in a cabin. - 特許庁

また、システム運用者にとっても、短期延長を行う場合の日数や延長回数を制限することができ、また、演奏ロックが発生する条件も容易に設定を変更することができるので、短期延長によって生じる不正運用なども防止することができる。例文帳に追加

Even the system operator is able to limit the number of days and the number of prolonging times when executing the short-term prolonging and the easy setting of the conditions under which the playing lock occurs is possible and, therefore, the illicit operation, etc., caused by the short-term prolonging may be prevented. - 特許庁

市町村民税の申告期限の延長により市町村の課税情報等が確定しない場合における一部負担金の負担割合や、高額療養費の自己負担限度額、高額介護合算療養費の限度額の判定方法について通知（平成23年6月21日、28日）例文帳に追加

MHLW notified of the ratios of copayments, the maximum copayments for high medical expenses, and the maximum copayments for combined medical treatment costs of expensive long-term care, for cases when taxation information in municipalities were not fixed, as tax return due dates of municipal inhabitant taxes had been extended (June 21, 28, 2011). - 厚生労働省

審議の手続きは、①ドーハ閣僚宣言パラグラフ10.6に基づく小規模経済国に認められる特別の延長手続き（委員会が定めた一定の要件を満たせば原則として2007年末まで延長を認められる。その要件については、G/SCM/39参照）、②通常の補助金協定第27条４項に基づく延長手続き（１年毎に延長の可否を審議）の２つがある。例文帳に追加

The deliberations over the extensions addressed two issues: (1) the special extension procedure granted to small economies, based on Paragraph 10.6 of the Doha Ministerial Declaration which generally allows extension until the end of 2007 if the Committee requirements are met (see G/SCM/39 for the other requirements); and (2) the normal extension procedure under Article 27.4(one-year extension). - 経済産業省

このガス絶縁機器における部分放電検出装置は，絶縁破壊の前駆現象の部分放電現象，異物挙動による弾性波を確実に高精度に検出し，電気絶縁事故を未然に防止し，使用期間を延長し，ライフサイクルコストを低減し，装置を安全に安定して維持する。例文帳に追加

To provide a partial discharge detector device in a gas insulation equipment for safely and stably maintaining the equipment by surely and precisely detecting elastic wave due to partial discharge as a precursor phenomenon of dielectric breakdown and foreign matter behavior, preventing electric insulation accident in advance, and extending use period and reducing life cycle cost. - 特許庁

複写機／プリンタにおいて、フレキシブル感光体ベルト１０の寿命を延長するためのシステムは、感光体ベルト１０に対する張力付与および張力軽減を行う張力付与ロール２０を含む。例文帳に追加

In a copying machine/printer, a system for prolonging the service life of the flexible photoreceptor belt 10 includes a tension applying roll 20 applying and decreasing the tension with respect to the belt 10. - 特許庁

重畳画像生成部は、３次元座標と、位置方位情報とに基づき、操作支援画像を補正して重畳画像を生成し、重畳画像を表示部上で入力対象の実像に重畳させて表示させる。例文帳に追加

The superimposing image production section produces a superimposing image by correcting the operation support image on the basis of the three-dimensional coordinates and the position/azimuth information, superimposes the superimposing image on an actual image of the input target and displays a resultant image on the display section. - 特許庁

Ｃ４留分を原料として用い、前記原料中の三重結合を有する化合物を触媒の存在下に選択的に水素添加するブタジエンの製造方法であって、前記原料中のメチルアセチレンの濃度が０．１〜１．０体積％となるように調節することを特徴とするブタジエンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing butadiene comprising using a 4C fraction as a raw material and selectively hydrogenating a triple bond-containing compound in the raw material in the presence of a catalyst includes adjusting the concentration of methylacetylene in the raw material to 0.1-1.0 vol.%. - 特許庁

エンジン回転数を目標回転数に上げ下げするアクセルレバー調節手段と、車速を増減する走行レバー調節手段とを備え、前記走行レバー調節手段に前記アクセルレバー調節手段を連動させてエンジンの回転数を自動的に調整するとともに、前記走行レバーを増速方向あるいは減速方向に調節したときはアクセル制御の不感帯幅を変更する。例文帳に追加

This device is furnished with an accelerator lever adjusting means to increase and decrease engine speed to target engine speed and a traveling lever adjusting means to increase and decrease vehicle speed, the engine speed is automatically adjusted by interlocking the accelerator lever adjusting means with the travelling lever adjusting means, and dead zone width of accelerator control is changed when the travelling lever is adjusted in the speed increasing direction or in the speed decreasing direction. - 特許庁

例えば定期券のような期限付きのカードに対して、仮に期限が来ても、利用量が一定量より少なければ期限を延長して利用できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To make a card having a time limit available, e.g. such as a season ticket by elongating the time limit in the case the use quantity of the card is less than fixed quantity even though the time limit arrives. - 特許庁

少なくとも有機窒素原料及び塩化水素ガスを含む原料ガスを有機金属気相成長炉に供給し、III−Ｖ族化合物半導体を成長する。例文帳に追加

A material gas containing at least an organic nitrogen material and a hydrochloric gas is supplied into a metal organic chemical vapor deposition furnace to grow a group III-V compound semiconductor. - 特許庁

不純物元素を含有する酸性塩化ニッケル水溶液に水溶性金属塩化物を添加し、全塩素濃度を８．５〜１０．０モル／Ｌ、及び塩酸濃度を３モル／Ｌ以下に調整した後、次いで調整後の塩化ニッケル水溶液を強塩基性陰イオン交換樹脂と接触させて不純物元素を吸着除去することを特徴とする。例文帳に追加

The impurity elements are adsorbed and removed by adding a water soluble metallic chloride into the acidic nickel chloride aqueous solution containing the impurity elements and after adjusting the concentration of total chlorine to 8.5-10.0 mol/L and the concentration of hydrochloric acid to ≤3 mol/L, bringing the adjusted nickel chloride aqueous solution into contact with a strong basic anion exchange resin. - 特許庁

高調波ノイズ規制、力率改善を遵守することができ、別に1次２次絶縁スタンバイ電源回路を使わずに定常重負荷電源が軽負荷のスタンバイ電源も兼ねることができる低コスト、占有面積縮小が実現できる電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply circuit regulating a harmonic noise, improving a power factor, and reducing a cost and an occupied area, while combining a steady heavy load power supply and a light load standby power supply without use of a primary/secondary insulated standby power supply circuit. - 特許庁

平忠頼（たいらのただより、延長(元号)8年6月18日(旧暦)（930年7月16日）?-寛仁2年12月17日(旧暦)（1019年1月25日）?）は、平安時代中期の武将。例文帳に追加

TAIRA no Tadayori (July 16, 930?-January 25, 1019?) was a warrior in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任意の電流を設定でき、その電流を超えたときコンセントに供給する電源を遮断できるような延長ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an extension cable to which an arbitrary current can be set and interrupt the power supplied to the receptacle when the set electric current is exceeded. - 特許庁

（ⅸ）延滞が発生した債務者について、延滞発生原因の把握・分析を行い、適時に相談・助言を行うなどにより延滞長期化の未然防止に取り組んでいるか。例文帳に追加

(ix) For delinquent obligors, does the financial institution work to prevent delinquency for long term, by grasping and analyzing the reasons for the delinquency, and consulting and advising in a timely manner?  - 金融庁

（ⅱ）延滞が発生した債務者について、延滞発生原因の把握・分析を行い、適時に相談・助言を行うなどにより延滞長期化の未然防止に取り組んでいるか。例文帳に追加

(ii) For debtors with delinquent, does the financial institution work to prevent long term late payments, by understanding and analyzing the reasons for the deliquent, and consulting and advising in a timely manner  - 金融庁

よって、アコースティックギターなどの弦楽器における演奏上の傾向及び構造上の特徴が十分に反映されたアルペジオ奏法を、演奏者の演奏技術によることなく容易に実現できる。例文帳に追加

Therefore the arpeggio sufficiently reflecting the playing tendency and the structural character by a stringed instrument such as an acoustic guitar can be easily realized independent of the performance technique of a player. - 特許庁

ユーザのコンピュータ及び／又はその周辺機器に不調が生じた場合にその原因の解明及び／又は回復を特定の１メーカに限定せずに、修理支援センタの支援により行う修理支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair support method for performing clarification of causes of bad condition and/or recovery by support of a repair support center without limiting to specific one maker when the bad condition occurs in a computer of a user and/or its peripheral devices. - 特許庁

曲の歌詞の言語を選択する言語選択ステップ（Ｓ３０１）と、前記選択された言語に応じた演奏データを記憶手段から読み出して自動演奏する自動演奏ステップ（Ｓ３０３）とを有することを特徴とする自動演奏方法が提供される。例文帳に追加

The automatic performance method comprises: a language selection step (S301) for selecting the language of lyrics of the music piece; and an automatic performance step (S303) for automatically playing music by reading a performance data according to the selected language from a storing means. - 特許庁

共振器全体のサイズを大きく変更することなく共振器長の延長を実現し、機械的安定性が高く、高強度レーザーを扱う場合にも放電防止用の真空を必要とせず、さらに共振器長の延長に用いられる１セットの光学部品に対して複数の共振器長を選択することが可能であり、さらには、共振器長の再調整が容易なレーザー共振器を提供する。例文帳に追加

To provide a laser resonator, that extends resonator length without greatly changing the entire size of the resonator, has improved mechanical stability, does not require vacuum for discharge prevention, even if a high- intensity laser is handled, can select a plurality of resonator length to a set of optical parts used for extending the resonance length, and easily readjusts the resonator length. - 特許庁

アジアの持続的な経済成長の実現のため、世界で最も環境に優しくエネルギー制約に強い市場を構築し、その結果、アジアの環境ビジネス市場規模を現状の64兆円から2030年には300兆円に拡大することを目指す。例文帳に追加

For the sustainable economic growth of Asia, Japan should endeavor to establish worldwide a market that is eco-friendly and energy conserving, we aim to expand the size of its Asian environmental business markets to 300 trillion yen by 2030 from the current state 64 trillion yen. - 経済産業省

これにより、各光源ユニットの積算使用時間または出力効率の経時劣化率を平均化することができ、光源ユニットの交換、メンテナンス周期を延長して、その分のコストを削減することができる。例文帳に追加

Thus, the cumulative use time or the deterioration ratio with time of the output efficiency of each light source unit are averaged, and the cycles of the replacement and the maintenance of the light source unit are extended, so that the costs are reduced. - 特許庁

周辺回路と絶縁しフローティング状態で使用される回路部（例えば高圧電流検出部など）に対して電源を供給する電源供給装置であって、長時間連続して電源を供給できるようにする。例文帳に追加

To provide power supply unit insulated from peripheral circuits and used in the floating state for continuously supplying power for a long time to a circuit section (such as a high voltage current detector). - 特許庁

遅延干渉計における遅延量の可変範囲が広く、かつ、外来振動等の影響を受けても所要の遅延量を安定して実現できる、差動位相変調信号光の復調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a demodulation device for differential phase-modulated signal light whose variable range for the delay amount in a delayed interferometer is wide, as well as, which can stably attain the required delay amount, even if the device is influenced by external vibrations, etc. - 特許庁

有機金属気相成長法によって亜鉛原料ガス、テルル原料ガスおよびドーピングガスを反応させてｐ型のテルル化亜鉛を形成する方法において、亜鉛原料ガスとしてジメチル亜鉛、テルル原料ガスとしてジエチルテルル、およびドーピングガスとしてトリエチル砒素を供給して成長させる。例文帳に追加

In the forming method of p-type telluride zinc by reacting zinc material gas, telluride material gas and doping gas through an organic metal vapor phase growth method, dimethyl zinc is supplied as the zinc material gas, diethyl tellurium is supplied as the tellurium gas and triethyl arsenide is supplied as the doping gas to grow. - 特許庁

四　現在及び期限前弁済等を行った後の短期劣後債務又は長期劣後債務の額（外貨建てである場合にあっては、短期劣後債務又は長期劣後債務の額及びその円換算額）例文帳に追加

(iv) the amount of the current short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and those after making the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in foreign currency, the amount of the short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and the amount thereof in Japanese Yen);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、携帯電話装置が長期間サービス圏外にいる場合に消費電力の低減を図ることができ、待ち受け時間延長を実現することができる。例文帳に追加

Thus, when the cellphone device is out of the service sphere for a long time, it can be intended to reduce a power consumption and an extension of a latency can be materialized. - 特許庁

運転支援制御装置は、設定した条件に基づき設定車速の超過を検出したとき、運転者に減速を促す警告を報知すると共に、ＥＣＵに速度超過を通知してスロットル開度の低減等が行われるようにする。例文帳に追加

When detecting that the set vehicle speed has been exceeded on the basis of the set conditions, the driving support control device warns a driver to reduce the speed, and transmits overspeed information to an ECU to reduce throttle opening. - 特許庁

四現在及び期限前弁済等を行った後の短期劣後債務又は長期劣後債務の額（外貨建て である場合にあっては、短期劣後債務又は長期劣後債務の額及びその円換算額）例文帳に追加

(iv) the amount of the current short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and those after making the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in foreign currency, the amount of the short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and the amount thereof in Japanese Yen);  - 経済産業省

先述したが、円高や震災を契機として、海外調達の増加と引き替えに国内調達が減少するとなれば、大手メーカーの素材・部品等の調達網から外れたり、調達量が減少する国内の中小企業等が増加する懸念も出てくる。例文帳に追加

As mentioned earlier, if the appreciation of the yen and the earthquake trigger a decline in domestic production in an exchange for increase in overseas procurement, it would raise a concern that Japan’s small and medium enterprises might be excluded from major manufacturers’ procurement networks for materials/components and/or face a decrease in business with such manufacturers. - 経済産業省

また最小限の枚数の炎口分割板で小分割された希薄炎口２５を形成しつつ炎口面積を最大限大きくできるため、乱れの抑制された低流速の希薄混合気が噴出して安定した火炎長の短い希薄火炎が形成され、低騒音化、未燃成分の抑制を実現できる例文帳に追加

A burner port area is maximized, while the lean burner ports 25 partitioned by the minimum number of burner port divided plates are being formed, therefore lean mixture jets at a low velocity, so that a short lean flame with a stable flame length is formed, thus achieving reduction of noise and restraint of the unburned components. - 特許庁

(11) 登録官は，特許の存続期間を延長した後遅滞なく， (a) 特許存続期間の延長証明書を， (i) 延長期間，及び (ii) 延長期間中に特許により付与される保護の制限， を指定して所定の様式で当該特許の所有者に送付し，かつ (b) 当該延長の通知を公報で公告する。例文帳に追加

(11) As soon as practicable after the Registrar has extended the term of a patent, he shall -- (a) send to the proprietor of the patent a certificate of extension of patent term in the prescribed form specifying -- (i) the period of the extension; and (ii) any limitation on the protection conferred by the patent during the term of the extension; and (b) publish in the journal a notice of the extension. - 特許庁