「きげんえんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

大腸菌におけるＢｓａＩ制限エンドヌクレアーゼ及びＢｓａＩメチラーゼのクローニング及び発現方法例文帳に追加

METHOD FOR CLONING AND EXPRESSING BsaI RESTRICTION ENDONUCLEASE AND BsaI METHYLASE IN ESCHERICHIA COLI - 特許庁

触媒体５と触媒体加熱用電源６との間のラインに定電圧源７を設けた電界支援型触媒化学気相成長用成膜装置。例文帳に追加

On a line between the catalyst 5 and a power supply 6 for heating the catalyst, a constant-voltage source 7 is installed. - 特許庁

壊れたデータの復元方法及びこれを保存するコンピュータが判読可能な記録媒体並びに遠隔調整データ復元方法及びシステム例文帳に追加

METHOD FOR RESTORING DESTROYED DATA AND RECORDING MEDIUM READABLE BY COMPUTER PRESERVING THE SAME, AND METHOD AND SYSTEM FOR RESTORING REMOTE ADJUSTMENT DATA - 特許庁

円特徴の三次元位置姿勢を検出する方法、その方法を実施する装置及びその方法を実現するソフトウェアを記録した媒体例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING THREE-DIMENSIONAL POSITION ATTITUDE OF CIRCLE FEATURE, DEVICE FOR EXECUTING THE METHOD AND MEDIUM RECORDING SOFTWARE FOR REALIZING THE METHOD - 特許庁

ＳＮプレートの摺動面の損傷を低減し、漏鋼の危険性を低減すると共にＳＮプレートの寿命を延長すること。例文帳に追加

To reduce the damage of a sliding face in an SN plate, to reduce the risk of steel leakage, and further, to elongate the service life of the SN plate. - 特許庁

肌の老化兆候の出現を予防若しくは遅延、又はその作用を減速させる活性化剤を含んだ化粧組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition containing an activating agent for preventing or retarding expression of signs of aging of the skin, or an activating agent for decelerating the action of the same. - 特許庁

５色以上の色材を使用して色域を拡張して再現する際、自由度が高い色変換を少ない演算負荷で実現する。例文帳に追加

To realize color conversion having a high degree of freedom by small operation load in the case of extending and reproducing a color area by using color materials of five colors and more. - 特許庁

調理台上に擬似煙と擬似香を発生させ、擬音や熱源を表現し、実演販売と同等の客寄せ効果を可能にする。例文帳に追加

To enable attraction effect equal to that of demonstration sales by generating false smoke and false scent and by expressing false sounds and heat sources on a kitchen table. - 特許庁

遅延が極少ないトリガー信号の伝送を実現して、例えば、高精度に同期させた瞬低調査を実現可能にする。例文帳に追加

To implement the transmission of trigger signals with extremely low delay to, for example, perform highly accurately synchronized instantaneous voltage drop examination. - 特許庁

影立体生成部１７１１は、光源の位置から手の輪郭部分に延長する有限個数の直線群で規定される影モデルを求める。例文帳に追加

A shadow solid generation part 1711 finds a shadow model prescribed by a finite number of straight line groups each extending to an outline portion of a hand from a position of a light source. - 特許庁

従って、電極が暗部として作用する現象が抑制されると同時に面光源装置の寿命も延長される。例文帳に追加

Therefore, a phenomenon that the electrode acts as a dark space is suppressed and the service life of the surface light source device is also prolonged. - 特許庁

ランプ交換の手間を増やすことなく、第一の光源の寿命延長と第二の光源の相対的演色性の向上を図る。例文帳に追加

To extend the life of a first light source and to enhance the relative color rendering property of a second light source without increasing the amount of work needed for lamp replacement. - 特許庁

○震災、タイの洪水、円高、世界経済の減速等により輸出が減.する中、輸入は堅調。 その結果、2011年は暦年・年度とも赤字化。例文帳に追加

- In 2011, exports declined due to the yen appreciation and deceleration of the world economy, Great East Japan Earthquake, the flood in Thailand, while imports kept increasing. - 経済産業省

１．これまでの政策方針を維持しつつ、現在存在するものについては、６年間転換期限を延長する。例文帳に追加

1.While maintaining the existing policy direction, it extends the conversion period by six years for existing beds. - 厚生労働省

モーターと減速機とピニオンスタンドを備えた圧延機の駆動装置において、減速機の歯車を長寿命化して、設備コストを低減することができる圧延機の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving gear for rolling mills with which the cost of equipment is reduced by prolonging the life of gears of a reduction gear in the driving gear for rolling mills which is provided with a motor, the reduction gear and a pinion stand. - 特許庁

液体現像剤を担持するための現像剤担持体と、円柱状基材と、該円柱状基材に巻き付けられている複数のワイヤーと、を備え、液体現像剤を前記現像剤担持体に供給するための現像剤供給ローラと、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The development apparatus is equipped with: a developer carrier for carrying a liquid developer; and a developer supply roller for supplying a liquid developer to the developer carrier and comprising a cylindrical base material and a plurality of wires wound around the cylindrical base material. - 特許庁

そして、推薦システム１０は、視聴履歴の出現頻度と、未視聴番組Aまたは未視聴番組Bの出現頻度との類似度を演算し、類似度の高低に基づいて推薦すべきコンテンツを特定する。例文帳に追加

A recommendation system 10 calculates a similarity between the frequency of occurrences of viewing history and the frequency of occurrences of an unviewed program A or unviewed program B and specifies content to be recommended on the basis of the high and low of the similarity. - 特許庁

ホース延長カートからホースを取り出し放水するまでの手間と時間を削減し、スムーズに放水ホースを延長することが出来るホース延長カートの提供。例文帳に追加

To provide a hose extension cart which enables smooth extension of a water hose by eliminating labors and times until the hose is taken out to discharge water from the hose extension cart. - 特許庁

調質圧延に用いる水溶性の調質圧延液であって、かかる調質圧延液は、２.６６ｋＰａの減圧下にて、６０℃で１時間加熱した際に残存する残渣の、２０℃における粘度が７０００ｍＰａ・ｓ以下である。例文帳に追加

The temper rolling liquid used for temper rolling is an aqueous temper rolling liquid wherein a viscosity of a residue after heating at 60°C for 1 hour under reduced pressure of 2.66 kPa is ≤7,000 mPa s at 20°C. - 特許庁

そして、使用期限が過ぎている場合は機能を無効にし（Ｓ７）、使用期限が過ぎていない場合は、使用期限の延長が了承されたと判断して使用期限チェックタイマを再起動させる（Ｓ８）。例文帳に追加

When the use period has expired, the functions are made ineffective (S7), but when not, it is judged that the extension of the use period is acknowledged and a use period check timer is restarted (S8). - 特許庁

これは同年 12 月末に期限切れを迎えるいわゆる「ブッシュ減税」など既存の政策の延長が中心であったが、期限切れに伴う個人消費の反動減を回避できたことなどは景気へのプラス材料となった。例文帳に追加

This Act centered on an extension of the existing policies including what is called “Bush tax cuts,”, which expire at the end of December 2012, successfully leading to positive factors for the economy, such as avoiding the reactionary decline of personal consumption due to expiration - 経済産業省

分析窓長よりも長い有限長インパルス応答フィルタを時間領域において音響信号に畳み込む演算と等価な演算を、周波数領域において実現する。例文帳に追加

To perform operation in a frequency domain, the operation being equivalent to the operation for convoluting a finite length impulse response filter longer than an analysis window length, into a sound signal in time domain. - 特許庁

演算部１４は、脳波復元信号を算出し、脳波復元信号の周波数解析して脳波復元信号の特徴値を決定し、特徴値に対応する客観評価を決定するように構成されている。例文帳に追加

The operation part 14 is configured to calculate an electroencephalogram restoration signal, to determine a characteristic value of the electroencephalogram restoration signal by analyzing a frequency of the electroencephalogram restoration signal, and to determine an objective evaluation corresponding to the characteristic value. - 特許庁

この構成により、超電導コイル20と電源10とを遮断せずに電源10を制御して、クエンチの前駆現象が解消されるようなコイル電流に保持して超電導コイル20を運転できる。例文帳に追加

With this construction the superconducting coil 20 can be operated by controlling the power supply 10 without interrupting the superconducting coil 20 and the power supply 10, and keeping the current to such a coil current that the precursory phenomenon of the quenching is eliminated. - 特許庁

保険者の判断により保険料の減免、徴収猶予及び納期限の延長が可能である旨の連絡（健康保険は保険料の減免を除く）（平成23年3月11日）例文帳に追加

It was communicated that exemption, moratorium, and postponement of the payment of insurance premiums are possible at the discretion of the insurers (excluding the reduction and/or exemption of the premiums for health care insurance). (March 11, 2011) - 厚生労働省

したがって今日の天台密教の系譜は、円仁・円珍に起因するものではなく、そもそも最澄にその源流を見出だすことができる。例文帳に追加

Therefore, it can be said that the origin of the current Tendai Esoteric Buddhism is not Ennin and Enchin but Saicho himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁基板の温度調節をしつつ、絶縁基板を有する配線基板の静電気破壊の発生を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the occurrence of electrostatic destructions in a wiring board having an insulating substrate, while controlling the temperature of the insulating substrate. - 特許庁

チップサイズの拡大を抑制し、遅延時間調整の工数を削減することのできる均一遅延時間配線方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a uniform delay time wiring method capable of suppressing the enlargement of chip size and reducing man-hours of delay time adjustment. - 特許庁

通路抵抗を小さくして応答性を向上できるとともに、メンテナンスサイクルを延長できるエンジンのブローバイガス還元装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine blow-by gas returning device capable of improving responsiveness and of extending a maintenance cycle by returning passage resistance. - 特許庁

このように、遠近感強調処理が施された遠近感強調オブジェクト３０３１と、遠近感強調処理が施されていない歪みのない遠近感非強調オブジェクト３０３２とを三次元空間に配置することにより、遠近感を強調した迫力ある画像演出を実現する。例文帳に追加

Thus, the object 3031 with the intensified perspectiveness undergoing the processing of intensifying the perspectiveness and the object 3032 with the non-intensified perspectiveness undergoing none without distortion are arranged in the three dimensional space, thereby realizing the powerful image performance with the intensified perspectiveness. - 特許庁

搬送波信号源、情報信号及び搬送波信号を受信するよう接続された変調器、復調器、及び前記変調器と前記復調器との間に接続された電気的な絶縁性を有する音響カプラとを含む。例文帳に追加

Embodiments of the acoustic galvanic isolator comprise a carrier signal source, a modulator connected to receive an information signal and the carrier signal, a demodulator, and an electrically-isolating acoustic coupler connected between the modulator and the demodulator. - 特許庁

運転者が任意に制限車速を設定可能な速度制限機能を具備する車両において、速度制限機能のフィードバック演算を行う領域を最適化することで、制限車速の超過を回避する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means avoiding an excess of limiting vehicle speed by optimizing an area for performing feedback calculation of a speed limiting function, in a vehicle having such a speed limiting function that a driver optionally sets the limiting vehicle speed. - 特許庁

安城御影（あんじょうのごえい（みえい））は、鎌倉時代の1255年（建長7年）法眼朝円の筆とされる絹本著色親鸞聖人像。例文帳に追加

Anjo no Goei (or Miei) is a color portrait on silk of Shinran Shonin attributed to Hogen (the second highest rank for Buddhist priests) Choen in 1255 during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月末現在，東証と大証に上場する株式の総額は３兆６千億ドル(280兆円)だった。例文帳に追加

At the end of October, the value of stocks listed on the TSE and the OSE totaled $3.6 trillion (280 trillion yen).  - 浜島書店 Catch a Wave

出願後に優先権を主張する際は，優先権主張の遅延が故意ではなかった旨を記載した出願人の宣言書を添える。例文帳に追加

Submission of priority claim after the filing of the application shall be accompanied by a declaration of the applicant stating that the delay in submitting the priority claim was unintentional. - 特許庁

復調に必要な演算量を削減すること、及び、復調の精度を向上させることが可能な通信方法及び通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication methods and communication devices which can reduce computation volumes necessary for demodulation and improve accuracy for demodulation. - 特許庁

米を除く穀類又は豆類を必須的に含む原料の処理物を有効成分として含有することを特徴とする寿命延長剤。例文帳に追加

The life-extending agent contains as active ingredient a treated product of raw materials essentially including cereals except rice or beans. - 特許庁

電源配線を変更し電圧を制御することで対象となるセルの遅延量調整範囲が広がり、タイミング調整を効率的に行える。例文帳に追加

The range of delay amount adjustment in an object cell is widened by changing the power source wiring and enlarging the voltage, and the timing is efficiently adjusted. - 特許庁

ビット長制限のある剰余乗算器を利用して４倍化ビット長の剰余乗算演算を行う。例文帳に追加

To perform a modular multiplication operation of quadruple bit length using a modular multiplier having a bit length limit. - 特許庁

超電導線材を強く拘束することなく、クエンチ現象の発生を防止することが可能な超電導コイルを提供する。例文帳に追加

To provide a superconductive coil capable of preventing occurrence of a quench phenomenon without strongly constraining a superconductive wire. - 特許庁

基準長Ｘ１と実移動長Ｘ２との比Ｒｘ１を演算し、この比Ｒｘ１に基づいて原点位置Ｐ１を補正し設定する。例文帳に追加

A ratio Rx1 of the reference length X1 and the real moving length X2 is calculated and the origin P1 is corrected/set on the basis of the ratio Rx1. - 特許庁

バックエンド部におけるコストの低減を図りつつ、画質向上及び柔軟な拡張性を備える超音波診断装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus capable of improving quality of image and provided with flexible extension property while reducing cost in a back end part. - 特許庁

フレキシブル感光体ベルトの張力の軽減による無欠陥サイクル増加方法及び電荷移送層クラック寿命延長方法例文帳に追加

METHOD FOR INCREASING FAULTLESS CYCLE AND METHOD FOR PROLONGING SERVICE LIFE OF CHARGE CARRYING LAYER CRACK BY DECREASING TENSION OF FLEXIBLE PHOTORECEPTOR BELT - 特許庁

調光度領域のうちの少なくとも２つは円板状の基材に開けられた多数の小穴により所要の調光度を実現している。例文帳に追加

At least two of the dimming degree regions realize the necessary dimming degree by many pinholes opened in a disc-like base material. - 特許庁

超音波画像診断装置、画像処理装置及び超音波画像診断支援プログラムにおいて、三次元スキャン中の操作性を向上させること。例文帳に追加

To improve operability during three-dimensional scanning in an ultrasonic image diagnosing apparatus, an image processor, and an ultrasonic image diagnosing support program. - 特許庁