「きげんえんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

高精度の組立や姿勢調整を要せず、高性能化を実現できる光学式エンコーダを提供する。例文帳に追加

To provide an optical encoder for achieving high performance without requiring accurate assembly and posture adjustment. - 特許庁

2012 年度税制改正により、その適用期限を2014年3月31日まで2年延長する。（新規）例文帳に追加

As a result of the revisions to the tax system in fiscal 2012, the period of effect of this provision will be extended by two years to March 31, 2014. (New)  - 経済産業省

2012 年度税制改正により、その適用期限を2014 年3月31日まで2 年延長する。（新規）例文帳に追加

As a result of the revisions to the tax system in fiscal 2012, the period of effect of this provision will be extended by two years to March 31, 2014. (New)  - 経済産業省

予兆演出を採用しても、当該予兆演出による所期の演出効果を発揮することができ、しかも予兆演出による制御手段の処理負担を軽減することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of exhibiting a prescribed presentation effect with a predictive presentation even if the predictive presentation is adopted, and capable of reducing the processing loads in control means caused by the predictive presentation. - 特許庁

部品点数の削減と軽量化を可能にした縁無し眼鏡の丁番構造およびこの丁番構造を備えた縁無し眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a hinge structure of rimless spectacles which comprises a less number of components and is made lightweight, and the rimless spectacles having the hinge structure. - 特許庁

フランジ延長部およびアーム延長部は、制限器をロード・ビームの周りに介在させるように、ロード・ビームの先端の周りに曲がっている。例文帳に追加

The flange extension parts and the arm extension parts are curved around the tip of a loading beam so as to interpose the restriction apparatus around the loading beam. - 特許庁

公開期限の延長の手間を低減し、自動で公開期限の延長が設定可能な情報通信システム、情報通信方法、ノード装置及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide an information communication system, an information communication method, a node device and a program, capable of reducing the time and labor of extending an open period and automatically extending the open period. - 特許庁

さきほど里の女が語った賀茂の神の縁起を狂言口調で語る。例文帳に追加

Massha no kami recites the engi of Kamo in kyogen style which was told by Sato no onna a little while ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府はまた，増税の衝撃を軽減するため，５兆円規模の経済政策を実施することを決めた。例文帳に追加

The government also decided to carry out a five-trillion-yen stimulus package to reduce the impact of the tax increase. - 浜島書店 Catch a Wave

期間の延長，アクセス上限の撤廃を含む，フレキシブル・クレジット・ライン（FCL）の強化。例文帳に追加

The enhancement of the Flexible Credit Line (FCL) including the extension of its duration and removal of the access cap.  - 財務省

塩化物紫外蛍光体、紫外波長変換体、紫外光源及び蛍光トランスイルミネーター例文帳に追加

CHLORIDE ULTRAVIOLET PHOSPHOR, ULTRAVIOLET WAVE LENGTH CONVERTER, OF ULTRAVIOLET LIGHT SOURCE AND FLUORESCENT TRANSILLUMINATOR - 特許庁

この下層電極膜ｄＡは電子源の形成領域側に突出した延長部ｄＡ'を有している。例文帳に追加

This lower layer electrode film dA has an extension part dA' protruding on the forming region side of an electron source. - 特許庁

膨脹黒鉛中の残留硫黄の量が大きく減少され、優秀な油類吸着特性を有する。例文帳に追加

The amount of residual sulfur in expansive graphite is largely reduced to have excellent oil absorbing property. - 特許庁

損失を抑制しつつ、自由度の高い性能調整を実現できる遠心羽根車を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal impeller capable of controlling performance with high degree of freedom while suppressing loss. - 特許庁

電気掃除機用吸込口体、延長管、集塵ホース、掃除機本体及び電源コード例文帳に追加

SUCTION OPENING, EXTENSION TUBE, DUST COLLECTING HOSE, VACUUM CLEANER BODY AND POWER CORD FOR ELECTRIC VACUUM CLEANER - 特許庁

暗号化情報の有効期限を自動的に延長するシステム、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for automatically extending the validity of encrypted information, and to provide a program. - 特許庁

亜鉛・鉛同時製錬用燒結機へ供給する原料の水分調整方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING MOISTURE OF RAW MATERIAL TO BE FED TO SINTERING MACHINE FOR SIMULTANEOUSLY REFINING ZINC AND LEAD - 特許庁

正確且つ速やかに輝度のばらつきを表示することが可能な表示調整支援装置を実現する。例文帳に追加

To provide a support device for display adjustment capable of exactly and quickly displaying the irregularity of a brightness. - 特許庁

そのため、Fall用の遅延調整回路、カウンタの回路規模が大幅に削減できる。例文帳に追加

Thus, circuit scales of the delay adjustment circuit for Fall and a counter are sharply reduced. - 特許庁

必要とする演算リソースが少なく、容易に拡張できる簡潔なアーキテクチャを実現する。例文帳に追加

To realize a simple architecture having a small number of needed operation resources and capable of being easily expanded. - 特許庁

期限延期の請求が認容されたときは，長官が特定した期限の不遵守の法的結果についての帰結であるとはみなさない。例文帳に追加

If the request for an extension of time is granted, the legal consequences of the failure to observe the time limit specified by the Controller shall be deemed not to have ensued.  - 特許庁

国家審計署（日本の会計検査院に相当）の報告によれば、地方政府の債務額は2010 年末10.7 兆元で、内訳は政府自身が返済責任を負う債務が6.7 兆元、保証責任を負う債務が2.3 兆元、一定の支援責任を負う債務が1.7兆元となっている。例文帳に追加

The National Audit Office (corresponding to the Board of Audit of Japan) published the report that local government debt had reached 10.7 trillion Yuan at the end of 2010: Among the debts, 6.7 trillion Yuan is the debt that local governments have an obligation to repay; 2.3 trillion Yuan is the debt that they have an obligation to guarantee; and 1.7 trillion Yuan is the debt that they have an obligation to give a certain level of financial aid. - 経済産業省

(2) 年金納付についての期限又は他の期限についての延長は，1年を超えることができないが，1年毎に更新することができる。例文帳に追加

2. The extension of time limits for the payment of annual fees or of other time limits may not be longer than one year, but may be renewed from year to year. - 特許庁

更新請求の期限は延長することができず，期限の不遵守は回復することができない。例文帳に追加

The time limit for filing the request for renewal of the trade mark regulation cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted.  - 特許庁

審判請求の理由の提出期限は延長することができず，期限不遵守は回復することができない。例文帳に追加

The time limit for filing the substantive statement of the appeal cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted.  - 特許庁

残移動長演算部１１ａは、螺旋状の移動軌跡の残移動長Ｌを演算し、停止必要長演算部１２は、現在の工具の相対移動速度ΔＦ及び所与の減速加速度ΔＡｃｃに基づいて、工具を停止させるまでの停止必要長ｄを演算する。例文帳に追加

A remaining movement length arithmetic part 11a calculates the remaining movement length L of the spiral movement locus and a stop necessary length arithmetic part 12 calculates the length (d) needed to stop the tool from the current relative moving speed ΔF of the tool and given decelerate or acceleration ΔAcc. - 特許庁

乾式調質圧延により箱焼鈍材の低光沢度めっき原板を製造する方法において、ワークロール替え後の最初の調質圧延は連続焼鈍材を圧延し、その後の調質圧延は箱焼鈍材を圧延することにより、安定して低光沢度のめっき原板を得る。例文帳に追加

In a method for manufacturing the low-glossiness plated original sheet of a box-annealed material by the dry temper rolling, the low-glossiness plated original sheet is stably obtained by rolling a continuously annealed material in the first temper rolling after changing the work rolls and rolling a box-annealed material in the temper rolling after that. - 特許庁

彼は喫煙の現場を見つかり 1 週間の自宅謹慎を学校長から言いわたされた.例文帳に追加

He was caught smoking and was suspended from school for a week by the principal.  - 研究社 新和英中辞典

一　特許権の設定、存続期間の延長、移転、消滅、回復又は処分の制限例文帳に追加

(i) the establishment, extension of the duration, transfer, lapse, restoration or restriction on disposition, of a patent right;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の型が完成したのは天保11年（1840年）3月に江戸の河原崎座で初演された『勧進帳』。例文帳に追加

The program's current format is derived directly from the performance of "Kanjincho" which premiered at Kawarazaki Kabuki Theater in March 1840.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある役者が源蔵を演じた時、緊張して桶の中に首を入れるのを忘れてしまった。例文帳に追加

One actor forgot to put the head in a bucket when he performed as Genzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後延喜3年（903年）の太政官符には朝廷による買上前の貿易が厳禁されていた。例文帳に追加

The Daijokanpu issued in 903, however, showed that the Dazaifu strictly prohibited any prioritized purchase before the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猶予期間延長の申請は，現存の猶予期間が満了する前にしなければならない。例文帳に追加

A request for prolongation of respite must be made before the existing respite has expired.  - 特許庁

当該延長請求は，出願人による応答の期限が到来する日以前にしなければならない。例文帳に追加

Any request for such extension must be filed on or before the day on which action by the applicant is due. - 特許庁

(2)現行の登録期間の延長申請が既になされている場合には，(1)は適用されない。例文帳に追加

(2) Paragraph (1) shall not apply if an application for extension of the current period of registration has already been made. - 特許庁

(2)意匠登録期間の延長申請は，現行の意匠登録期間の満了日より例文帳に追加

(2) The application to extend the period of registration of a design shall not be made - - 特許庁

満了済みか否かを問わず，そのように定められた期限の延長を規定すること例文帳に追加

providing for the extension of any time limit so prescribed whether or not it has already expired.  - 特許庁

(3) 産業財産関係の権利の期限延長及び回復に関する1947年6月21日大公国令例文帳に追加

3. the Grand-Ducal order of June 21, 1947, concerning the extension of the time limit and the restoration of the rights with regard to industrial property; - 特許庁

磁気式エンコーダの高調波成分を信号処理により低減し、精度の良い角度信号を得る。例文帳に追加

To obtain angle signals with high precision by reducing harmonic components of a magnetic encoder device by signal processing. - 特許庁

高濃度にドープされたハロゲン領域は、基板内の延長ソース／ドレインの下に形成される。例文帳に追加

A halogen region which is heavily doped is made under the extended source/drain 310a on the substrate 300. - 特許庁

健康情報の解析・研究及び健康維持・長寿実現のための総合支援システム例文帳に追加

COMPREHENSIVE SUPPORT SYSTEM FOR ANALYSIS/RESEARCH OF HEALTH INFORMATION AND HEALTH MAINTENANCE/LONGEVITY REALIZATION - 特許庁

階調電圧生成回路が備える演算増幅器に必要なチップ面積を削減する。例文帳に追加

To reduce a chip area required for an operational amplifier provided in a gradation voltage generation circuit. - 特許庁

冗長なビデオイメージを除去し、残りのデータをエンコードし、除去されたフィールドを復元する。例文帳に追加

To eliminate redundant video images, to encode remaining data and to reconstruct eliminated fields. - 特許庁

さらに、メタデータを言語別に生成して、多国語を支援する拡張検索機能を提供しうる。例文帳に追加

Furthermore, the extended search function which performs support for many languages by generating the metadata corresponding to respective languages can be provided. - 特許庁

このため、個々の半導体レーザ装置の限界まで個別に実使用時間を延長することができる。例文帳に追加

As a result, actual use time can be individually extended to the limit of each semiconductor laser apparatus. - 特許庁