「きげんえんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

低濃度領域においても十分な階調表現、かつ写真高画質に必要な階調表現力を実現し、この階調表現を実現するための画像処理演算を、画像形成速度を低下させることなく実行することができるカラー画像形成装置及びその制御方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus which can implement a sufficient gradation expression even in a low density area and a gradation expression capability necessary for a high photograph quality, and can execute an image process calculation for implementing the gradation expression without reduction in an image forming speed, and to provide a control method for the color image forming apparatus and a program. - 特許庁

超楕円曲線Ｃに付随する、有限体Ｆ_q 上のヤコビ多様体をＪ（Ｃ，Ｆ_q ）とする時、上記ヤコビ多様体Ｊ（Ｃ，Ｆ_q ）の要素の数＃Ｊ（Ｃ，Ｆ_q）が大きな素数で割り切れるように、ＣＰＵビット幅Ｎに基づいて、超楕円曲線Ｃ生成部３０が上記超楕円曲線Ｃを生成する。例文帳に追加

When a Jacobi manifold on the finite body Fq annexed to a hyperelliptic curve C is defined as J(C, Fq), a hyperelliptic curve C generating part 30 generaters the hyperelliptic curve C based on a CPU bit width N so that the number #J(C, Fq) of elements of the Jacobi manifold J(C, Fq) is divisible by a large prime number. - 特許庁

厚生年金基金及び国民年金基金の掛金等の納付期限等の延長について、対象地域のうち、青森県及び茨城県における延長後の納付期限等を平成２３年７月２９日とする旨の通知を発出（平成23年6月20日）例文帳に追加

A Notice was issued that out of areas where premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund had been deferred, the deadline for the deferred payments for Aomori Prefecture and Ibaraki Prefecture was set as July 29. (June 20, 2011) - 厚生労働省

厚生年金基金及び国民年金基金の掛金等の納付期限等の延長について、対象地域のうち、岩手県、宮城県及び福島県の一部の地域における延長後の納付期限等を平成２３年９月２９日とする旨の通知を発出（平成23年8月24日）例文帳に追加

A Notice was issued that out of areas where premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund had been deferred, the deadline for the deferred payments for parts of Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture was set as September 29. (August 24, 2011) - 厚生労働省

南北朝時代(日本)にこの玄旨壇灌頂を受けた円観が、この教理を興隆に鋭意努め『天台灌頂玄旨』、『玄旨帰命檀法』を伝えた。例文帳に追加

Enkan who experienced this Genshi-dan kanjo in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) made efforts to have the doctrine prosper transmitted "Tendai Kanjo Genshi" and "Genshi Kimyo-dan doctrine".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学部材における延伸方向の熱膨張による光学部材と光源基板との歪み及び反りを抑制し得る光源ユニット、及びそれを備えた光源モジュール並びに電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a light source unit capable of suppressing distortion and warping of an optical member and a light source substrate due to thermal expansion in the optical member in an extension direction, and provide a light source module and an electronic device equipped with the above. - 特許庁

音声言語の韻律表示装置、再生装置、類似度判定装置、音声言語処理装置、および記録媒体に関し、語学学習や音声言語の研究を視覚的，聴覚的に支援する。例文帳に追加

To visually and audibly support language learning or voice language research as for a rhythm display device, a reproducing device, and a similarity judging device for voice language, a voice language processor, and a recording medium. - 特許庁

それにより、各光源に対する制御を適切に行ってバックライトの寿命を延長させることができ、光源の状態が異常な時、光源に印加される電流を遮断するので安全性が向上する。例文帳に追加

The service life of the backlight can be lengthened by appropriately controlling each light source, and when the light source is an abnormal state, current applied to the light source is cut off to enhance safety. - 特許庁

熱処理装置の燃料代を削減するとともに、排ガス処理設備の負担を軽減し、脱臭剤の寿命を延長させることもできる廃棄物水分の低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing a waste moisture capable of prolonging a lifetime of a deodorant by decreasing a fuel fee of a heat treating apparatus and alleviating a burden of an exhaust gas treating facility. - 特許庁

また、前記透明導電層が、少なくとも亜鉛源としてジエチル亜鉛、又はジメチル亜鉛、及び、酸素源として水、又は炭素数１〜５のいずれかのアルコールを用いて減圧ＣＶＤ法により作製された酸化亜鉛（以下、ＺｎＯ）を含む膜である事を特徴とする。例文帳に追加

The transparent conductive layer is a film containing at least diethyl zinc or dimethylzinc as a source of zinc, and zinc oxide (ZnO) produced by a low-pressure CVD method using water or alcohol of a carbon number of 1 to 5 as a source of oxygen. - 特許庁

火花放電間隙の周囲において、火花放電間隙で形成される火炎核が成長する際に、その成長初期の段階における接地電極３０との接触を避けることができ、消炎作用を低減することができる。例文帳に追加

In the circumference of the spark plug gap, when a flame kernel formed in the spark discharge gap grows, contact to the ground electrode 30 in its growth initial stage can be avoided, and an anti-flammatory action can be reduced. - 特許庁

寿永2年（1183年）に頼朝が義仲を討つために軍を信濃に派遣し、結果的に義仲の長男源義高(清水冠者)と頼朝の長女大姫(源頼朝の娘)の縁組として和解している。例文帳に追加

In 1183 Yoritomo dispatched troops to Shinano Province in order to attack Yoshinaka, but as a result, Yoritomo made peace with Yoshinaka through the marriage between MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja) who was the first son of Yoshinaka and Ohime (the first daughter of MINAMOTO no Yoritomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，出願の意匠登録簿への登録を，表現物の再現物，及び保護期間の延長とともに，意匠公報(Geschmacksmusterblatt)に一度掲載公告することによって，公知にする。例文帳に追加

The Patent Office shall make known the registration of an application in the Designs Register, together with a reproduction of the representation, and any extension of the term of validity, by publishing them once only in the Designs Gazette [Geschmacksmusterblatt].  - 特許庁

リボソームＲＮＡ塩基配列に相補的な１本鎖オリゴヌクレオチドを用いた遺伝情報発現調節因子及び遺伝情報発現調節方法。例文帳に追加

REGULATORY FACTOR OF GENETIC INFORMATION EXPRESSION USING SINGLE-STRANDED OLIGONUCLEOTIDE COMPLEMENTARY TO RIBOSOME RNA BASE SEQUENCE, AND METHOD FOR REGULATING GENETIC INFORMATION EXPRESSION - 特許庁

従来技術による欠点を軽減した、ターボジェット・エンジンの拡張ケーシングの熱膨張を受動的に制御して応力を軽減する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for passively controlling the thermal expansion of an extension casing of a turbo-jet engine to reduce the stress. - 特許庁

電源の入力から電源の出力へのエネルギーの伝達を調整するようにスイッチのオン期間を延長する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for extending an on time period of a switch so as to regulate a transfer of energy from an input of a power supply to an output of a power supply. - 特許庁

電源の入力から電源の出力へのエネルギーの伝達を調整するようにスイッチのオン期間を延長する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for extending on-time period of a switch so as to adjust an energy transfer from the input of a power supply to the output of the power supply. - 特許庁

第３次高調波成分演算部２０２は、制限後の電圧指令値ｖ^*_d、ｖ^*_qと正弦波値sin3θ_re（θ_reは電気角）から、振幅が基本波成分振幅ｖ^*_mの1/6である第３次高調波成分ｖ^*_3を算出する。例文帳に追加

A tertiary harmonic component calculation 202 calculates a tertiary harmonic component v*_3 of 1/6 of the fundamental component amplitude v*_m in amplitude from the voltage command values v*_d, v*_q after the limit and a sine value sine 3θ_re (3θ_re is the electrical angle). - 特許庁

鳥類ヘルペスウィルス、特にマレック病ウィルス(MDV)、特にHVT ウィルス（七面鳥のヘルペスウィルス）をベースとし、これに遺伝子組み換えによって、ワクチン接種した動物を上記病原物質から効果的に保護する鳥類の病原物質の抗原ポリペプチドをコードし且つ発現する少なくとも１つの塩基配列が挿入された鳥類用の組換え生ワクチン例文帳に追加

To provide a recombinant live vaccine for avian use which are based on avian herpesvirus, in particular the Marek's disease virus (MDV) including HVT virus (herpesvirus of turkey), in which has been inserted, by genetic recombination, at least one nucleotide sequence which encodes and expresses an antigenic polypeptide of an avian pathogen efficiently protecting the vaccinated animal against the pathogen. - 特許庁

駆動系からの要求に基づきエンジンの出力トルク調整の要求がなされたとき、同出力トルク調整を実現するうえでの応答性や調整量の面でより一層の改善を図る。例文帳に追加

To further improve responsiveness or adjustment amount to attain, when output torque adjustment of an engine is requested based on a request from a drive system, the output torque adjustment of the engine. - 特許庁

同一回路で遅延量調整とデューティ比調整ができ、回路規模が比較的小さく、出力パルスのばらつきが小さなパルス波形調整回路の実現を課題とする。例文帳に追加

To provide a pulse waveform regulation circuit with which a delay quantity and a duty ratio can be regulated in the same circuit, circuit scale is comparatively small and the variation of output pulses is reduced. - 特許庁

平貞文（たいらのさだふみ、貞観_(日本)14年（872年）？－延長(元号)元年9月27日(旧暦)（923年11月13日））は、平安時代中期の歌人。例文帳に追加

TAIRA no Sadafumi (872? - November 13, 923) was a mid-Heian period poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三弦を用いる近世邦楽の中では、演奏者が楽器を弾きながら歌を歌うことも特徴的である。例文帳に追加

Among the modern traditional Japanese music that uses sangen, it is unique because the performer sings as he or she plays the musical instrument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦子内親王（あつこないしんのう、生年不詳-延長(元号)8年1月13日(旧暦)（930年2月14日））は、平安時代中期の皇族。例文帳に追加

Imperial Princess Atsuko (year of birth unknown - February 19, 930) was a member of the Imperial Family during the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原伊尹（ふじわらのこれただ、延長(元号)2年（924年）-天禄3年11月1日(旧暦)（972年12月14日））は平安時代中期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Koretada (924 - December 14, 972) was a court noble who lived in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原兼通（ふじわらのかねみち、延長(元号)3年（925年）－貞元_(日本)2年11月8日(旧暦)（977年12月25日））は、平安時代中期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Kanemichi (925-December 25, 977) was a high court official during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江千古（おおえのちふる、貞観(日本)8年（866年）-延長(元号)2年5月29日(旧暦)（924年7月8日））は、平安時代の貴族、公家。例文帳に追加

OE no Chifuru (866 - July 8, 924) was a court noble in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターバンク・ローンに危機の際に返済期限を延長することができるコールオプションを付すこと例文帳に追加

Add the call option for extension of the repayment period for the inter-bank loan, and activate it in crises. - 財務省

聴聞延期の十分な原因が何れの当事者によっても示されないときは，登録官は遅滞なく当該事項を処理することができる。例文帳に追加

If sufficient cause for adjournment is not shown by either of the parties the Registrar may proceed with the matter forthwith. - 特許庁

(3) (4)の規定に従うことを条件として，(1)の規定に基づく延長の請求は，当該期間又は期限が満了する前になされる。例文帳に追加

(3) Subject to paragraph (4) below, a request for extension under paragraph (1) above shall be made before the time or period in question has expired. - 特許庁

(b) 一般的に又は規則に定める何れかの事例において，本条に基づいて認められる延長期間の上限を定めることができ，例文帳に追加

(b) either generally or in any class of case specified in the regulations, fix the maximum extension of time which may be granted under this section; - 特許庁

期限延長申請又は回復の却下は，法に規定された方法で，裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

Refusal to extend the time limit or to grant reinstatement may be appealed to court in the manner prescribed by law. - 特許庁

期限は，合理的と判断される場合は，ノルウェー工業所有権庁又は倫理委員会が延期することができる。例文帳に追加

The time limit may be extended by the Norwegian Industrial Property Office or the Ethics Committee if this is found to be reasonable. - 特許庁

正当な理由に基づく申請がなされた場合は，前記の期限は1回に限り，2月の延長を受けることができる。例文帳に追加

Upon justified request the time limit shall be extended once for a period of two months.  - 特許庁

合理的かつ適切な蓄積待ち時間により円滑で適正な撮影を実現する焦点調節装置およびこの装置を備えたカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a focusing device and a camera equipped with the device realizing smooth and proper photographing by setting rational and appropriate storage waiting time. - 特許庁

再生間隔を延長して再生回数を減少させ、安定した窒素酸化物除去性能を発揮することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus where regeneration spacing is elongated so as to reduce regeneration frequency, and stable nitrogen oxide removing performance can be exhibited. - 特許庁

このため、超至近距離から無限遠距離までの撮影を可能としつつ、良好な光学性能を得ることができる。例文帳に追加

Thus, superior optical performance can be obtained, while enabling the photographing, from ultra-short distance to infinity. - 特許庁

適切なプロデューサ−コンシュマ順序を維持するための最低限の遅延ができ、１対多のバスブリッジ構成に拡張することができる。例文帳に追加

To enable the minimum delay for maintaining the proper order of producer consumers and to extend a bus bridge to one-to-many bus bridge configuration. - 特許庁

冷媒加熱装置を具備した空気調和機において、燃焼停止後の圧縮機遅延運転中の電気入力を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce an electric input during delayed operation of a compressor after a stop of combustion, in an air conditioner having a refrigerant heating device. - 特許庁

エンジン駆動発電機における自動電圧調整器５Ａを有する発電機５から、電動ファン４に対して交流電源が供給される。例文帳に追加

In this cooling device, AC power is supplied to an electric fan 4 from a power generator 5 having an automatic voltage regulator 5A in an engine-driven power generator. - 特許庁

編組時における膨張黒鉛粒子の剥落を減少または防止することができ、グランドパッキンの耐圧性を高めることができる。例文帳に追加

To reduce or prevent peeling off of expanded graphite particles during braiding, thereby improving pressure proof of gland packing. - 特許庁

絶縁性基板及び放熱体の双方の熱膨張係数差に拘わることなく反りを低減でき、熱伝導率が低下するのも抑制できること。例文帳に追加

To reduce the occurrence of warp regardless of a difference between thermal expansion coefficients of an insulating substrate and a heat sink, and to suppress lowering of thermal conductivity. - 特許庁

磁気ローターが軸方向力を受けずに、磁気ローターをより円滑に回動させることを実現できる電動膨張弁を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric expansion valve attaining smoother turning of a magnetic rotor without receiving an axial force. - 特許庁

開放時間延長モードにおいて始動記憶を上限値近辺に維持可能となる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine maintaining the starting storage in the vicinity of an upper limit value in an open time extension mode. - 特許庁

ＰＭ堆積量が限界値に達するまでの時間を延長できる排気ガス浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas cleaning system capable of extending the time until a PM deposition reaches a limit value. - 特許庁