「きげんえんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、相対的に演色性が良好でかつ短寿命の第一の光源２の寿命を寿命延長手段により長くすることができるので、第一の光源２の長寿命化が図れる。例文帳に追加

Thus, the life of the white LED 2 of relatively good color rendering property and short life can be extended by the life extension means, so the life of the white LED 2 can be prolonged. - 特許庁

また原点の延長線上に類似特徴量の画像が並び且つ原点付近に関連性の高い画像が集まるため、一空間部分の指定により検索時間を短縮できる。例文帳に追加

Also, since the images of the similar feature amounts are arranged on the extension of the origin and the images of high correlation are gathered near the origin, the retrieval time is shortened by specifying one space part. - 特許庁

塩化銀含有率９５％以上のハロゲン化銀粒子を有するハロゲン化銀写真乳剤に、予め化学増感されたハロゲン化銀微粒子を添加することにより調製されたことを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

It is preferred that both of the silver halide grains and the fine silver halide grains are chemically sensitized with a sulfur sensitizer and a silver chloride content is ≥98 mol% and the crystal forms of the silver halide grains are the cubic ones having (100) faces on the surfaces. - 特許庁

調光制御装置１は、照明器具４に対する初期の調光レベルを少なくとも記憶する記憶手段と、照明器具４に対する調光レベルを演算する毎に、演算した調光レベルから初期の調光レベルを減算し、この減算した値が所定のしきい値を超えたときには、所定の警告処理をする制御手段とを備える。例文帳に追加

A dimming control device 1 is provided with a storage means for storing at least an initial dimming level for the luminaire 4 and a control means for performing prescribed warning processing, when this subtracted value exceeds a prescribed threshold value, by subtracting the initial dimming level from an arithmetically operated dimming level each time, the arithmetically operating the dimming level for the luminaire 4. - 特許庁

フェライト粒子を構成する金属元素を含む金属塩の水溶液中に塩基を添加し、前記金属元素の水酸化物が共沈してなるゲル状のフェライト前駆体を含む塩基性水溶液を調整する。例文帳に追加

A base is added to an aqueous solution of metal salts containing metal elements constituting the ferrite particles to prepare a basic aqueous solution containing a gelatinous ferrite precursor produced by coprecipitation of hydoxides of the metal elements. - 特許庁

耐久性を有し、円滑且つ確実な作動ができ、フィンガーの寿命を大きく延長でき、製造原価を節減させ、メンテナンスが容易である帯状部品の移送ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a feeder belt for strip-shaped parts having durability, capable of performing a smooth and secure operation, capable of remarkably elongating the service life of fingers, reducing manufacturing cost, and easily capable of maintenance. - 特許庁

有用元素の抽出並びに放射線廃棄物量を減少し貯蔵空間を低減でき、回転速度にかかわらず２液相を分離して、吸入された２液相の混合反応時間を調節できる高さ調節分離隔壁と方向転換板を利用した有機相遠心分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic phase centrifuge using a height control separation partition wall and a directing changing plate where a storage space is reduced by extracting useful element and reducing radioactive waste quantity, two-liquid phase is separated regardless of rotational speed and miting reaction time of the sucked two-liquid phase is controlled. - 特許庁

ホトリソグラフィーの現像工程において、金属イオンを含まない有機塩基とノニオン性界面活性剤を主成分として含む現像液を用い、現像全工程を通して、現像液の表面張力値を４５．０〜６５．０ｍＮ/ｍ（２０℃）に維持して現像するパターン形成方法。例文帳に追加

In the pattern forming method, development is carried out with a developing solution containing a metal ion-free organic base and a nonionic surfactant as essential components in the developing step of photolithography while keeping 45.0-65.0 mN/m (20°C) surface tension of the developing solution through the developing step. - 特許庁

有機ハロゲン化合物から脱ハロゲン化物を製造するにあたり、反応を貴金属触媒、蟻酸及び塩基の共存下に行うことを特徴とする脱ハロゲン化物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a dehalogenated compound is characterized by performing reaction in the presence of a noble metal catalyst, formic acid and base in the production of the dehalogenated compound from the organic halide. - 特許庁

ついで、Ａｌ原子を亜鉛（Ｚｎ）原子で置換した析出核をＡｌ膜２の表面に形成し、Ｚｎ原子をスターターとして、無電解めっき処理によってニッケル（Ｎｉ）めっき層を成長させる。例文帳に追加

A deposited nucleus in which zinc (Zn) atoms are substituted for Al atoms is formed on a surface of the Al film 2 to grow a nickel (Ni) plating layer by electroless plating treatment using the Zn atoms as a starter. - 特許庁

大きな設備投資をせずに焼結原料との接触部位への原料の付着防止し、装置の寿命延長を図る原料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a raw material feeder preventing the adhesion of raw materials to a contact location with the raw materials to be sintered without large equipment investment and contriving the extension of the life of the device. - 特許庁

音源符号帳探索に要する演算量を大きく増加させずに、適応符号ベクトルのピッチ周期と音源符号ベクトルのピッチ周期との差を減少させ、音質を向上させること。例文帳に追加

To improve the tone quality by reducing the difference between the pitch period of an adaptive code vector and that of a sound source code vector without increasing the operation volume required for search of a sound source code book. - 特許庁

電源状態に基づいて所望の機能を自動的に制限することによって消費電力を低減し、使用可能時間を延長することができる電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment capable of reducing power consumption and extending a usable time by automatically controlling a desired function based on a power state. - 特許庁

本発明は、減速機のサイズを増大させることなく、しかも減速機の現設計をほとんど変更することなく、負荷容量を増大させ寿命を延長することのできる針状コロ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a needle roller bearing which can prolong the lifetime by increasing the load capacity without increase in the size of a reduction gear and without altering the existing design of reduction gear substantially. - 特許庁

本発明は、減速機のサイズを増大させることなく、しかも減速機の現設計をほとんど変更することなく、負荷容量を増大させ寿命を延長することのできる針状コロ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a needle roller bearing capable of increasing a load capacity and elongating service life without increasing the size of a reduction gear and hardly changing the present design of the reduction gear. - 特許庁

負荷への電源の供給が長時間停止している場合に、電源コードの絶縁被覆の破壊を確実に防止することができる電源プラグを提供する。例文帳に追加

To provide a power plug which can reliably prevent an insulation coating of a power cord from being broken when power supply to a load is stopped for a long period of time. - 特許庁

藤原頼忠（ふじわらのよりただ、延長(元号)2年（924年）-永祚(日本)元年6月26日(旧暦)（989年8月5日））は平安時代中期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoritada (924 - August 5, 989) was a court noble who lived in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、これらの機関は稀少な援助資源の効率的な使用を確保するため、協力と協調を強化することが重要である。例文帳に追加

It is nevertheless essential that these institutions strengthen collaboration and coordination in order to ensure efficient use of scarce aid resources.  - 財務省

異議申立についての期限は延長することができず，申立期間の不遵守は回復することができない。例文帳に追加

The time limit for filing the opposition cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted.  - 特許庁

期限内納付が正規に証明されなかったときは，出願人に対して延長不能の1月の期間を指定しなければならない。例文帳に追加

If timely payment has not been duly proved, a time limit of one month, which may not be extended, shall be prescribed for the applicant.  - 特許庁

料金徴収せずに、宗教的儀式や文化の振興の為、著作物を劇又は他の表現形式で演ずること。例文帳に追加

Taking any works for drama performance and art demonstration in any other forms, in blessing ceremonies or in any encouragements, without any fees - 特許庁

一定の交流電圧変動をもって光源に交流電力を円滑に供給することができる調光器を提供すること。例文帳に追加

To provide a dimmer capable of supplying the AC power to a light source smoothly with fixed variations in the AC voltage. - 特許庁

容易にマッチングの診断を行うことができ、ひいてはエンジン不調等の原因を容易に診断することができる船外機を提供する。例文帳に追加

To provide an outboard engine capable of easily diagnosing the matching and allowing easy diagnosis of the cause of engine disorder and the like. - 特許庁

障害発生率を低減させ、又は、機器交換や定期点検までの期間を延長させる自動取引装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine which reduces a fault occurrence rate or extends the time between device replacements and periodic inspections. - 特許庁

反応度価値の要求値を満たしつつ、機械的寿命の延長を図ることができる原子炉用制御棒の設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for designing control rods for nuclear reactor which prolongs their mechanical lifetimes while satisfying a desired value of a reactivity value. - 特許庁

演出部材の動き方の単調さをなくすことができ、しかも駆動源が１つのモータですむ可動役物機構を提供する。例文帳に追加

To provide a movable generator mechanism capable of preventing the monotonousness in the motion of a presentation member and requiring only one drive source. - 特許庁

ドロスの析出・成長を抑制してドロス欠陥を低減できる、溶融亜鉛めっき鋼板の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hot dip galvanized steel sheet by which dross defects can be reduced by suppressing precipitation and growth of dross. - 特許庁

小型且つ軽量に構成でき、しかも長期間に亙り良好な絶縁性能を発揮できる構造を実現する。例文帳に追加

To realize a construction which is small-sized and light, and moreover displays an excellent insulation performance over a long period of time. - 特許庁

消費電力を低減すると共に、開発設計を容易とした発電機付きエンジン駆動式空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine-driven air conditioner with a power generator capable of reducing power consumption and making development design easy. - 特許庁

そこで、延長部３７に切り欠き３７ｃを設け、切り欠き３７ｃを通して押し出し治具６０を挿入して電源電池３３を押し出すようにした。例文帳に追加

For that, the extended part 37a is provided with a notch 37c, through which an extruding jig 60 is inserted to push out the battery. - 特許庁

前記積分項演算器は、前記第１のフィルタ調整信号がオンである場合に、前記積分項ゲインを減少させる。例文帳に追加

The integral term computing unit reduces the integral term gain when the first filter adjusting signal is ON. - 特許庁

原子炉容器内部の冷却水水位の過度な低下を防止できる新しい非常炉心冷却水の注入延長ダクトを提供すること。例文帳に追加

To provide injection extension ducts for new emergency core cooling water which can prevent the level of cooling water from lowering excessively inside a reactor vessel. - 特許庁

印刷時間を短縮できるとともに感光ドラムや現像剤の寿命を延長できる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recorder capable of shortening printing time and capable of lengthening the service life of a photosensitive drum and a developer. - 特許庁

バッテリの充電容量で制限される運転時間を延長できる充電式電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a charging vacuum cleaner wherein an operation time limited by a charging capacity of a battery can be prolonged. - 特許庁

比較的少ない演算量で、原画像に重畳しているノイズを有効に低減できる新規なデブロッキングフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a new deblocking filter capable of effectively reducing noises superposed on an original image with a comparatively small operation amount. - 特許庁

少量の無機フィラーの配合で熱膨張係数を大きく低減することができる絶縁基板を得るようにする。例文帳に追加

To provide an insulating board capable of markedly reducing the heat expansion coefficient by formulating a small amount of an inorganic filler. - 特許庁

開気孔率が６０〜８５％で気孔径１〜５ｍｍの開気孔が三次元的に貫通した構造からなることを特徴とする黒鉛質多孔体。例文帳に追加

The porous graphite has a structure which has an open porosity of 60-85% and through which open pores of a diameter of 1-5 mm three-dimensionally penetrate. - 特許庁

臓器又は臓器に分化可能な部位において、限局的な炎症を惹起することを特徴とする臓器再生方法。例文帳に追加

The method for regenerating the organ comprises an inflammation-inducing means for inducing localized inflammation in the organ or a site capable of differentiating into the organ, a growth factor-feeding source and a cover for ensuring a space for regenerated organ produced from an inflammation site. - 特許庁

カラオケ装置１００の演奏ロック設定ファイル記憶部１０５は、演奏ロックを行う条件および演奏ロックを制限的に解除して演奏可能な状態を短期延長するための条件を記憶している。例文帳に追加

A playing lock setting file memory section 105 of a KARAOKE sing-along machine 100 stores the conditions for executing playing lock and the conditions for prolonging a playable state for a short period by restrictively releasing the playing lock. - 特許庁

シリコン原子を母体とする非単結晶材料で構成された光導電層を有する画像形成方法において、結着樹脂と、着色剤と、少なくとも酸化亜鉛を亜鉛元素換算で０．５〜３０ｍｏｌ％含有し且つ亜鉛元素以外の金属元素を前記酸化亜鉛中の亜鉛元素に対して０．１〜３０ｍｏｌ％含有する微粒子とを少なくとも含有するトナーを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The image forming method having a photoconductive layer composed of a non-single crystalline material consisting of silicon atoms as its parent body comprises using toners containing at least a binder resin, coloring agents and particulates containing at least a zinc oxide at 0.5 to 30 mol% in terms of a zinc element and metallic elements exclusive of the zinc element at 0.1 to 30 mol% of the zinc element in the zinc oxide. - 特許庁

四　市町村と協力して障害者等の権利の擁護のために必要な援助を行うとともに、市町村が行う障害者等の権利の擁護のために必要な援助が適正かつ円滑に行われるよう、市町村に対する必要な助言、情報の提供その他の援助を行うこと。例文帳に追加

(iv) Prefectures shall provide necessary assistance to advocate rights of persons with disabilities, or others in cooperation with its municipalities as well as provide advice, information, and other assistance necessary for its municipalities so that such municipalities can properly and smoothly provide support necessary for protecting the rights of persons with disabilities, or others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遅延時間調節部は、基準クロック信号を受信し、位相検出器から発生する誤差制御信号に応答して遅延時間を精密に調節し、基準クロック信号が増減される遅延時間を示す入力クロック信号及びシフト信号を発して第１遅延素子の個数を調節する。例文帳に追加

The delay time adjusting part receives the reference clock signal, precisely adjusts the delay time in response to the error control signal generated from the phase detector, generates the input clock signal and the shift signal indicating the delay time for increasing, decreasing the reference clock signal and adjusts the number of the first delay devices. - 特許庁

細胞内の亜鉛イオン濃度を制御し得る物質、具体的には亜鉛イオン、亜鉛イオンキレーター、亜鉛イオン要求性タンパク質の発現及び／又は機能を調節する物質、あるいは亜鉛イオントランスポーターの発現及び／又は機能を調節する物質を有効成分として含有する抗原提示細胞の機能制御剤。例文帳に追加

The functional controlling agent for the antigen presenting cell comprises a substance controlling the zinc ion concentration in a cell, specifically zinc ion, a zinc ion chelator, a substance regulating expressions and/or functions of a zinc ion requiring protein or a substance regulating the expressions and/or functions of a zinc ion transporter as an active ingredient. - 特許庁

企業等の研究費は、08年度に9年ぶりに微減となったものの(13兆8千億円→13兆6千億円)、引き続き積極的に研究開発に取り組んでいく姿勢が見られる。例文帳に追加

In fiscal 2008, corporate research expenditures declined slightly (from ¥13.8 trillion to ¥13.6 trillion), marking the first decline in nine years. However, companies have shown a willingness to continue to actively conduct R&D. - 経済産業省

さらに、市川猿之助(3代目)は復活狂言を精力的に上演し、その中では一時的には蔑まれたケレンの要素を存分に復活させた（猿之助は、さらなる演劇形式としての歌舞伎を模索しスーパー歌舞伎と呼ばれる、より大胆な演出を強調した歌舞伎にも挑戦した）。例文帳に追加

And moreover, the third "Ennosuke ICHIKAWA" energetically performed revived Kyogen, into which he fully reintroduced the factors of Keren that were once despised; Ennosuke sought to improve Kabuki as the theater, so he tried a much more boldly staged Kabuki, called Super Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス