「きょうせいろうどう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

労働者の意思を無視して強制的にさせる労働例文帳に追加

tasks that workers are forced to do regardless of their opinions  - EDR日英対訳辞書

労働者の人格を無視した強制労働例文帳に追加

compulsory labour that ignores the desires of the workers  - EDR日英対訳辞書

強制労働の禁止とは、労働者の意思に反して労働を強制してはならないとする労働基準法だ。例文帳に追加

The prohibition of forced labor is where one is not allowed to force manual labor against the laborer's will, which is the Labor Standards Act. - Weblio英語基本例文集

黒人は綿畑での労働を強制された。例文帳に追加

Black people were compelled to work in cotton fields. - Tatoeba例文

強制労働を廃止すると約束した例文帳に追加

promised to abolish forced labor  - 日本語WordNet

刑務所または強制労働所で時間を過ごす例文帳に追加

spend time in prison or in a labor camp  - 日本語WordNet

刑務所（しばしば強制労働のための）例文帳に追加

a penal institution (often for forced labor)  - 日本語WordNet

(律令制下で)雇役という強制雇傭労働例文帳に追加

under a legal system, labor called compulsory labor  - EDR日英対訳辞書

苦役に近い労働を強制するしくみ例文帳に追加

a system of employment involving physical and mental abuse of workers  - EDR日英対訳辞書

黒人は綿畑での労働を強制された。例文帳に追加

Black people were compelled to work in cotton fields.  - Tanaka Corpus

平修道士[女], 労働修士[女], 助修士[女] 《聖職者ではないが宗教生活をして一般労働に従事する》.例文帳に追加

a lay brother [sister]  - 研究社 新英和中辞典

強制労働として使用される、政治犯のための刑務所例文帳に追加

a penal institution for political prisoners who are used as forced labor  - 日本語WordNet

昔,私有物として労働を強制されたり売買されたりした人間例文帳に追加

a person who is the property of another person, called slave  - EDR日英対訳辞書

残業の強制から医療労働者を守る法律はありますか。例文帳に追加

Is there a law that protects health care workers from being forced to work overtime? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その結果、数多くの囚人が悲惨極まる強制労働にて死亡した。例文帳に追加

As a result, many prisoners were forced to work in cruelly harsh conditions and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働問題、知財問題への対応、サイバーセキュリティ環境整備例文帳に追加

Response to labor problems and intellectual property-related problems, and development of the cyber security environment  - 経済産業省

鉱山などで,労働者を監禁状態にして重労働を強制した飯場例文帳に追加

a labor camp in which laborers are confined and forced to do hard labor  - EDR日英対訳辞書

必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。例文帳に追加

If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. - Tatoeba例文

必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。例文帳に追加

If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.  - Tanaka Corpus

中国人労働者16人が過酷な労働を強制されたとして損害賠償訴訟を1998年8月に京都地方裁判所へ提訴。例文帳に追加

On August, 1998, sixteen Chinese miners filed a damage suit to the Kyoto District Court for forced labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第７章 安心して働くことのできる環境整備 （非正規雇用の労働者支援、ワーク・ライフ・バランス、労働条件等）例文帳に追加

Chapter 7 Creating an environment where one can work in confidence (Support for non-regular employment, work-life balance and working conditions, etc.) - 厚生労働省

収容者に強制労働を強いたことに批判が集まったこと、1894年頃から徐々に強制労働的な受刑者の使役を廃止、1903年以降は監獄と名を改め発展的に消滅した。例文帳に追加

Due to mounting criticism of forcing hard labor on prisoners, forced labor was gradually abolished since around 1894, and Shujikan were renamed Kangoku and dissolved to form new facilities after 1903.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の方法としては、主弁から漏水があった場合は、副弁保持材が変形して副弁を強制的に移動させて漏水を遮断する。例文帳に追加

Another method is such that if a water leak has occurred at the main valve, the auxiliary valve holding material deforms to move the auxiliary valve forcedly so that the water leaking is shut off. - 特許庁

また、我が国における外国人労働者の就労環境整備の課題も第２節で指摘したところである。例文帳に追加

Furthermore, the challenges faced in the improvement of the work environment for foreign workers in Japan were indicated in Section 2. - 経済産業省

この結果、ストライカー７０（主引出し１４）に対してラッチ５０（内引出し１６）を後方側へ強制的に移動させると、ストライカー７０とラッチ５０との係合が強制的に解除されるようになっている。例文帳に追加

Consequently, when the latch 50 (the inner drawer 16) is forcibly moved backward with respect to the striker 70 (the main drawer 14), the engagement of the striker 70 with the latch 50 is forcibly released. - 特許庁

事故等で曲がった道路設備の支柱を、簡単に安全に矯正でき、小型で堅牢で、対応性に優れ、安く容易に製造できる、支柱矯正装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a strut straightening device, simply and safely straightening a strut of road equipment bent by an accident or the like, small-sized, strong, having excellent coping performance, and inexpensively and easily manufactured. - 特許庁

ソ連の作家で政治的反体制者で、ソ連の強制労働収容所の残虐行為を暴露する小説を書いた（1918年生まれ）例文帳に追加

Soviet writer and political dissident whose novels exposed the brutality of Soviet labor camps (born in 1918)  - 日本語WordNet

集治監に少なからず思想犯が収容されたことから、次第に世間の注目を浴びるようになり、強制労働的な使役は廃止された。例文帳に追加

Since many ideological offenders were locked up in Shujikan, it gradually attracted public attention, which resulted in the abolition of forced labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の被収容者の大部分は飢(き)餓(が)，強制労働，感染症，個人的な処刑や医学実験で亡くなりました。例文帳に追加

Most of the other prisoners died of starvation, forced labor, infectious diseases, individual executions, and medical experiments. - 浜島書店 Catch a Wave

弁の可動部が過度に開くことはなく、弁の疲労が少ない強制循環用浴槽連結装置を開発する。例文帳に追加

To develop a bathtub coupling device for forced circulation formed such that the moving part of a valve is prevented from being excessively opened and the occurrence of fatigue of the valve is decreased. - 特許庁

(A) 武装集団が、紛争鉱物を採掘、輸送または販売するために、鉱山を物理的に支配しているか民間人に労働を強制している。例文帳に追加

(A) physically control mines or force labor of civilians to mine, transport, or sell conflict minerals; - 経済産業省

従って、労働市場、資本市場の効率性をより向上させるための環境整備は、我が国にとって極めて重要な課題である。例文帳に追加

Therefore, it is extremely important for Japan to establish an environment that enables enhancement of efficiency in the labor market and capital market. - 経済産業省

危険な職業に雇用されている労働者を保護するためには、衛生上の予防策や段取りをどの程度まで雇用者に強制すべきかといったことです。例文帳に追加

how far sanitary precautions, or arrangements to protect workpeople employed in dangerous occupations, should be enforced on employers.  - John Stuart Mill『自由について』

熱処理時に、半導体パッケージ５１が下に凸のように反ろうとする力ｑと矯正キャップ１１が上に凸に戻ろうとする変形力ｐとが相殺されるため、半導体パッケージ５１の反りを防止することができる。例文帳に追加

The force q of bending the semiconductor package 51 convex downward and the force p of returning the correction cap 11 convex upward are offset, thereby the warpage of the semiconductor package 51 can be prevented. - 特許庁

労働原則の実現 米、カナダ、メキシコの３国は、各国の国内法に 従って、１)結社の自由、２)団体交渉の権利、３) スト権、４)強制労働の禁止、５)年少者労働の禁 止、６)雇用最低基準、７)労働差別の撤廃、８)男 女給与均等化、９)労働災害の防止、10)労働災害に 対する補償、11)移民労働者の保護等の労働原則の 実現を促進する。例文帳に追加

Promotion of Labor Principles The United States, Canada and Mexico shall, in accordance with their respective domestic laws, promote: i) freedom of association; ii) right to organize; iii) right to strike; iv) prohibition of forced labor; v) labor protection for children and young persons; vi) minimum employment standards; vii)elimination of employment discrimination; viii) equal pay for women and men; ix) prevention of occupational injuries and illnesses; x) compensation for occupational injuries and illness; and xi)protection of migrant workers. - 経済産業省

強制通電回路９も漏電検出時に漏電検出回路８の出力端の電位を変更することにより漏電検出回路８の漏電検出動作の確認を行う。例文帳に追加

A forced energization circuit 9 also confirms the leak detecting action of the leak detecting circuit 8, by changing a potential of an output end of the leak detecting circuit 8 at detecting of the leak. - 特許庁

第五条　使用者は、暴行、脅迫、監禁その他精神又は身体の自由を不当に拘束する手段によつて、労働者の意思に反して労働を強制してはならない。例文帳に追加

Article 5 An employer shall not force workers to work against their will by means of physical violence, intimidation, confinement, or any other unfair restraint on the mental or physical freedom of the workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介護人材の確保を図るためには、事業者による労働環境整備の取組を推進することが重要だが、介護事業を含む社会福祉関係の事業は、全産業と比較して労働基準法等の違反の割合が高い。例文帳に追加

Promotion of work environment improvements by vendors is important in order to secure human resources in the long-term care field.The rate of violations of the Labor Standards Act by social welfare related businesses, including long-term care businesses, is higher than the average for all industries. - 厚生労働省

事業者による労働環境整備の取組を推進するため、新たに、労働基準法等に違反して罰金刑を受けている者等について、指定拒否等を行うこととする。例文帳に追加

In order to promote work environment improvements by businesses, those newly fined for violating the Labor Standards Act will be denied designation as a approved businesses. - 厚生労働省

労働規制を緩和することにより投資を 促進することは適切でないとし、団結権、団体交渉 権、強制労働の禁止、児童労働者の最低賃金等を含 む若年労働者の保護、労働時間、保健衛生等、国際 的に認められた労働者の権利を弱めるような措置 を執らないよう努力する義務を規定している。例文帳に追加

The chapter provides that it is inappropriate to encourage investment by weakening or reducing the protections afforded in domestic labor laws and that each party shall strive to ensure that it does not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such laws in a manner that weakens or reduces adherence to the internationally recognized labor rights such as: the right of association; the right to bargain collectively; prohibition on the use of any form of forced or compulsory labor; labor protections for children and young people, including minimum wage for the employment of children; and acceptable conditions of work with respect to minimum wages, hours of work, and occupational safety and health. - 経済産業省

過酷なトレーニングや体力の消耗を伴う苦痛が無く、老人から若者に到るまで、緩やかな運動によって衰退した筋肉を回復させ、背や腰の曲がりを改善し、健康を害する姿勢を無理なく矯正するための姿勢の矯正具を提供しようとする物である例文帳に追加

To provide a postural correction implement, enabling the old and the young to recover the declined muscle by gentle exercise without hard training and pains causing exhaustion of physical strength to improve bending of the back and waist and to correct a posture damaging the health without strain. - 特許庁

２ロール矯正時において表面スケールの剥離のみならず表面凹凸も改善し、漏洩磁束法による自動表面疵検査における探傷ノイズを軽減すると共に高精度の探傷を可能にする棒鋼の２ロール矯正方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-roll type straightening method for rod steel improving not only exfoliation of a scale on the surface but unevenness on the surface at two-roll straightening, and reducing the flaw noise and enabling the precise detection of the flaw in an automatic examination of the flaw on the surface by a magnetic leakage flux method. - 特許庁

しかし、怠惰だとか、その他の避けることのできる原因で、例えば子供の養育といった他人への法的義務を果せないなら、他に有効な手段がなければ、強制労働によって、その人に義務を果すよう強制するのは、暴政ではありません。例文帳に追加

but if, either from idleness or from any other avoidable cause, a man fails to perform his legal duties to others, as for instance to support his children, it is no tyranny to force him to fulfil that obligation, by compulsory labor, if no other means are available.6  - John Stuart Mill『自由について』

ディーセント・ワークのアジェンダを各国で定着させることは、働く権利の原則の実現、例えば結社の自由、団体交渉権の確保、労働への差別の撤廃、それから児童労働の撤廃、強制労働の撤廃ということでもあります。例文帳に追加

Establishing an agenda of decent work in each country also means that realizing basic working rules such as freedom of association, protecting the right of collective bargaining, the elimination of discrimination within labor, as well as the elimination of child labor and forced labor. - 厚生労働省

当該検出手段によって可燃性冷媒の漏洩を検出した場合、空気調和装置の制御手段は、内外気切り替えモータを駆動させ、空気導入モードを強制的に外気導入モードにする。例文帳に追加

When the leakage of the combustible refrigerant is detected by the detection means, a control means of the air conditioning device drives a motor for switching between inside air and outside air, and forcibly switches an air introduction mode to an outside air introduction mode. - 特許庁