「きりどおし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

上側カバー部53bに回路基板81a，81bを取り付ける爪部などを形成する必要がないため、上側カバー部53bに押切孔などの形成が不要となり、押切孔での排気漏れに起因する風切り音などが生じることがない。例文帳に追加

Since it is not needed to form a pawl part or the like for attaching the circuit boards 81a and 81b to the upper side cover part 53b, the need of forming a press cut hole or the like at the upper side cover part 53b is eliminated, and air flow noise or the like due to exhaust leakage in the press cut hole is not generated. - 特許庁

取り組うとすると勘左衛門は抜き打ちに相手を切り倒したので、皆大いに驚いた。例文帳に追加

When the fight began, Kanzaemon drew his sword and in the same stroke, cut down his opponent, greatly astonishing everyone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義貞は切通しの突破を諦めて稲村ヶ崎からの鎌倉入りを試みる。例文帳に追加

So Yoshisada gave up trying to break through the seven slopes, and, instead, tried to enter Kamakura by sea via Inamura-ga-saki Cape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議に参加した山内容堂は猛反対するが、岩倉らが押し切り、辞官納地が決定された。例文帳に追加

Although Yodo YAMANOUCHI firmly opposed the idea, the requirement, pushed by Tomomi IWAKURA, was decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーディオ信号ユニットは、サウンドチップ１と切替回路２とから構成される。例文帳に追加

The audio signal unit comprises a sound chip 1 and a switching circuit 2. - 特許庁

複数のビデオ信号の切り換え時に、同期の乱れや信号の欠落が生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of disturbance of synchronizing or signal omission at the time of switching a plurality of video signals. - 特許庁

（２）レーザ光を遮蔽する遮蔽板に前記リードを通してから、スルーホールに挿入する。例文帳に追加

(2) After the lead is provided through a shielding plate for shielding the laser beam, it is inserted into the through-hole. - 特許庁

そして、駆動手段は、光導波路フィルムの変位の支点と切込みとの間の部分を押し上げる。例文帳に追加

The driving means pushes up a portion between the supporting point of the displacement and the notch of the optical waveguide film. - 特許庁

また、スタッドボルト２１ナット部２９は、配線通し溝２７ｂと重なる部分では切り欠かれている。例文帳に追加

A nut part 29 of the stud bolt 21 is notched in a portion overlapping the wire passing groove 27b. - 特許庁

飛行者を支える気流は、ダクトを通して飛行室上に接続されたファンによって導入される。例文帳に追加

Airflow to support the flier is induced by fans connected above the flight chamber through a duct. - 特許庁

ロックスイッチ３２を短押し操作することで車両ドアの施解錠状態の切り替えが可能である。例文帳に追加

A vehicle door is locked or unlocked by short-pressing a lock switch 32. - 特許庁

さらに、押切を行い、スリット２７ａ、２７ｂを形成し、写真印刷カード３４が作成される。例文帳に追加

Further, by pressingly tearing, slits 27a and 27b are formed, thereby producing a photo-printing card 34. - 特許庁

（２）レーザ光を遮蔽する遮蔽板に前記リードを通してから、スルーホールに挿入する。例文帳に追加

(2) The lead is passed through the shielding board shielding the laser light, thereafter inserted into the through-hole. - 特許庁

さらに、上記流体機械と主圧縮機の密閉容器に連通した油導入管を接続する。例文帳に追加

An oil introduction pipe is connected connecting the fluid machine with the sealed container of the main compressor. - 特許庁

また、書込装置に駆動電流を供給する束線を複数枚の仕切壁を通して配線する。例文帳に追加

A wire bundle for supplying a drive current to the writing unit is wired through a plurality of partitioning walls. - 特許庁

このとき、カメラ切離し爪２０により、デジタルカメラ３０が押出され、コネクタ同士が外れる。例文帳に追加

In this case, a camera separation claw 20 pushes the digital camera 30 to disconnect the connectors. - 特許庁

真空容器ａの底部には、仕切弁１０を介して差動排気系２０が連通している。例文帳に追加

A differential exhaust system 20 is communicated with the bottom of a vacuum vessel (a) through a gate valve 10. - 特許庁

また、風向ガイド３１により空気流路３２ａ，３２ｂ，３２ｃに連通した折り返し流路５３が形成されている。例文帳に追加

A return channel 53 communicated to the air channels 32a, 32b, 32c, is formed by the wind direction guide 31. - 特許庁

李白の書幅「古柏行」の行書の文字を一字一字切り離してまっすぐに表具し直して床に掛けていた、などなど。例文帳に追加

He cut each of the letters of 'A Song of an Old Cypress' written by Li Po (Rihaku) in gyosho (a style of handwriting) and mount them with lining them straight to hang on the wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モード切替操作子１０，１１，１１１を設けて締め直しモードを電動ドライバ１に配備する。例文帳に追加

The motor-operated screwdriver 1 is equipped with mode changeover means 10, 11, 111 so that it can work in a re-tightening mode. - 特許庁

カードがカード挿通溝８に挿通されるとカードの下縁に摺接しながら切り欠き部２７の下方に向けて押し込まれる。例文帳に追加

When the card is inserted through the card insertion-through groove 8, the card is pressed toward a lower part of the notch 27 while the lower edge of the card is brought into sliding contact with the notch 27. - 特許庁

テレビ受像機内の音声信号切り替え部をセンター音声信号側に切り替えると同時に、外部ビデオ信号切り替え部を設定された入力端子側に自動的に切り替える。例文帳に追加

A voice signal switchover portion in a television receiving set is switched over to a center voice signal side, and an external video signal switchover portion is automatically switched over to set input terminal side at the same time. - 特許庁

表皮２０をシートパッド１０の外面に型押しするに際し、凸部１４を土手部１２側へ倒し込み、仕切り溝１３に臨む該土手部１２の縁部に重ね合わせて仕切り溝１３を塞ぐ。例文帳に追加

When the skin 20 is shaped in a mold on the external surface of the seat pad 10, the projections 14 are pushed down toward the banks 12 and are overlaid on the edges of the banks 12 facing the partition grooves 13 for closing the partition grooves 13. - 特許庁

連続撮影を行う場合、１枚撮影毎に仕切板を、幕を押しつける位置と、この押しつけを解除する位置との間を移動させると、仕切板が振動してシャッタ秒時精度の安定性が低下する。例文帳に追加

To solve the problem that a partition is oscillated to reduce the stability of shutter time precision by moving the partition between a position for pressing a curtain and a position for releasing the press at each time of photographing in the case of continuous photographing. - 特許庁

東・北・西のいずれから鎌倉に入るとしても「鎌倉七口」と呼ばれる、山を切り開いた狭い通路（切通し）を通らねばならなかった。例文帳に追加

To enter Kamakura from the east, north or west, people had to pass through narrow paths (Kiridoshi) named 'Kamakura Nanakuchi' (Kamakura's Seven Entrances), which had been dug through the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充電予約ボタンを押して（ａ）の画面に切り換え、モード切替ボタンを押操作することで、点滅している曜日を設定する。例文帳に追加

Switching to a picture (a) is done with a charging reservation button and a mode changeover button is pressed to set a blinking day of the week. - 特許庁

本発明は、ビデオ信号の解像度及び又は動き量に応じて初期偏位候補ベクトルＶＫ１〜ＶＫ８の選択位置を切り換える。例文帳に追加

The device switches the selection position of the initial deflection candidate vectors VK1-VK8 according to the resolution of video signals and the amounts of motion. - 特許庁

ガード２８は、仕切棚２２の前端より前方に延在した状態と、仕切棚２２内に押し込まれた状態とに進退自在とする。例文帳に追加

The guard 28 is freely moved forwards and backwards to the state of being extended to the front from the front end of the partition shelf 22 and the state of being pushed into the partition shelf 22. - 特許庁

そのときには、その男を個人的に嫌悪しているせいだとも思ったが、その兆候がはっきりしているのに驚いたくらいである。例文帳に追加

At the time, I set it down to some idiosyncratic, personal distaste, and merely wondered at the acuteness of the symptoms;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

オーディオ信号切替部３４は、ユーザ５７が前向きである場合は、左右の各チャンネルのオーディオ信号をそれぞれスピーカＬ，Ｒへ送る。例文帳に追加

When the user 57 faces the front, the audio signal switching part 34 sends audio signals of the right and left channels to the speakers L and R respectively. - 特許庁

シリンダ室４のボルト通し孔４ｂとガスケット１６のボルト通し孔１６３及び切り欠き溝１６４で油戻り通路２０を形成する。例文帳に追加

An oil return passage 20 is constituted of the bolt insertion hole 4b of the cylinder chamber 4, the volt insertion hole 163 and the cutout groove 164 of the gasket 16. - 特許庁

押出成形設備は、駆動モータ、入力軸２１と出力軸３５とを持つ切換え式変速機３、および押出機を有する。例文帳に追加

The extrusion molding facility includes a driving motor, a switching type speed change gear 3 having an input shaft 21 and an output shaft 35, and an extruder. - 特許庁

押切り刃１６を燃料チャンネルボックス９に押し付けながら移動させ、これによって燃料チャンネルボックス９を切断する。例文帳に追加

The push cutter blades 16 are moved while being pressed to the fuel channel box 9, and the fuel channel box 9 is cut. - 特許庁

また、上型２には、半導体チップ６２表面に対する押し切り面２０９ａの押し圧力を制御するための弾性体２１０を設けた。例文帳に追加

The upper mold 2 is provided with an elastic body 210 for controlling the pressing pressure of the pressing and punching surface 209a to the surface of the semiconductor chip 62. - 特許庁

この場合においても、おしりノズル１が前方位置に移動するまでの間、分散旋回流と直線流とが交互に切り替わる。例文帳に追加

Even in this case, the dispersive swirling flow and the straight line flow are alternately switched until the hip nozzle 1 moves to the front position. - 特許庁

ロータ位置の初期位置探索ステップから、逆起電圧モードに直接切替えるのでなく、モータの初期起動に適切な回転速度を与える探索起動モードを通してから、逆起電圧モードに切替えるようにする。例文帳に追加

Instead, a search start mode for supplying appropriate rotational speed to the initial startup of the motor is once established, and then the mode is changed to the counter electromotive voltage mode. - 特許庁

ドアを両開きモード、押し込み開放型の片開きモードあるいは引き込み開放型の片開きモードに切換えることができるドアの開閉モード切換え具を提供することである。例文帳に追加

To provide an opening/closing mode switching implement for door capable of switching a door into a double swinging mode, a push-in open type single swinging mode or a pull-in open type single swinging mode. - 特許庁

同一断面形状の押出形材、より好ましくは同一の押出ダイスの同じ押出孔より押し出された押出形材、更に好ましくは押出機より押し出された一本の押出形材から切り出された押出形材を用いて鋭利な角部を無くし、かつ、高さ，幅等の寸法を高精度に揃えることができる枠体及びその接合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a frame body and its joining method capable of eliminating acute corner parts by using extruded sections of the same cross section, preferably extruded sections extruded from the same extrusion hole of the same extrusion die and more preferably extruded sections cut out from an extruded section extruded by an extruder, and highly precisely uniformizing the dimensions such as the height and the width. - 特許庁

該仕切り２の突出した先端部に接する載置物Ｐの接触面によって仕切り２を棚板１方向に押し戻すと共に、押し戻された仕切り２に隣接する突出状態の他の仕切り２相互の間に載置物Ｐを係止するように間隔調整自在棚板を設ける。例文帳に追加

The partitions 2 are pushed back toward the shelf plate 1 by the contact surface of the mounting object P in contact with projecting tips of the partitions 2, and distance-adjustable shelf plates are so mounted as to lock the mounting object P between other partitions 2 in a projecting state adjacent to the pushed-back partitions 2. - 特許庁

切り出しプレート９は、切り出し方向の後方側に最下段のシャーレの側面と接する押し部９ａを有し、かつ、切り出し方向に対して上向きに４度以上２０度以下の傾斜角度θをもって配置されている。例文帳に追加

The carrying plate 9 has the push part 9a which touches the side of the lowest petri dish at the rear side of the carrying direction, and is arranged upward with an angle of inclination θ of ≥4 and ≤20 degrees to the carrying direction. - 特許庁

前記ローラ押し付け工程は、ゴムストリップＧの搬送速度Ｖが高速の時、型付けローラ１５の押付け力Ｆを大に、かつ搬送速度Ｖが低速の時、前記押付け力Ｆを小に切り替える押付け力切り替えステップを有する。例文帳に追加

The roller pressing process has such a pressing force switching step that, when conveyance speed V of the rubber strip G is high, pressing force F of the formed roller 15 becomes large and, when the conveyance speed V is low, the pressing force F is switched to be small. - 特許庁

また日置流誕生以降、歩射技術が様々に発展したが、その中でも江戸時代に隆盛した通し矢（堂射）は独自の発展を遂げた。例文帳に追加

Moreover, various Busha techniques had developed after the establishment of the Heki school, among which Toshiya (Dosha) (通し矢), which was at it's peak during the Edo Period, developed independently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は室町時代の相阿弥作と伝える築山泉水庭、江戸時代の小堀遠州作と伝える霧島の庭などがある。例文帳に追加

The temple grounds includes a garden featuring artificial hills and springs that is said to have been created by Soami during the Muromachi period, and the Garden of Kirishima said to have been created by Enshu KOBORI during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影モード切替スイッチ２２にて子供撮影モードを選択すると、撮影ボタン２４の半押しでスピーカ３５から母体音が出力される。例文帳に追加

When the user selects an infant photographing mode by a photographing mode changeover switch 22, a maternal sound is outputted from a speaker 35 by half pressing a photographing button 24. - 特許庁

スライド移動を開始してスイッチ切替をすると、ボール３６は節度山２８により上方へ押し上げられる。例文帳に追加

When switch changeover is carried out by starting slide movement, the ball 36 is pushed upward by the clicking protrusion 28. - 特許庁