「きんしんてんはんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ｍｏ，Ｗ，Ｐｂなどの金属製放射線遮蔽板に代えて、放射線遮蔽能が高いとともに光反射性能の大きな白色混合物をシンチレータ間に充填した多チャンネル放射線検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a multichannel radiation detector in which the gap between scintillators is filled with a white mixture having high radiation shielding power and high light reflecting performance in place of a metallic radiation shielding plate made of Mo, W, Pb, or the like. - 特許庁

歩行者が歩行しているのか自転車に乗車しているのかを判別し、車両と歩行者との異常接近が回避されるようそれぞれに適した支援を行う歩車間通信装置及び携帯端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a pedestrian-to-vehicle communication device for discriminating whether a pedestrian is walking or riding on a bicycle and giving suitable assistance to avoid abnormal approach between the vehicle and the pedestrian, and a mobile terminal. - 特許庁

パラメトリックスピーカ３が超音波変調信号を可聴音に変換して指向性放射し、指向性放射された放射音３１の指向性を変えることなく停車位置に停車している車両６の運転席付近に向けて反射する平面反射板４を備えている。例文帳に追加

A parametric speaker 3 converts an ultrasonic modulated signal into an audible sound and directionally radiating it, and a plane reflecting plate 4 is provided which reflects the directionally radiated sound 31 toward nearby the driver's seat of a vehicle 6 stopping at a stop position without changing the directivity of the radiation sound 31. - 特許庁

販売者３ａは、購買者１ａから高品質転送料金を含んだデジタルコンテンツの料金を徴収し、ネットワークを管理している通信事業者に高品質転送料金を支払う。例文帳に追加

The seller 3a collects the charge of the digital contents including a high quality transfer fee from the purchaser 1a and pays the high quality transfer fee to the communication provider managing the network. - 特許庁

交差点Ａに設置された半感応式信号機２は、交差点Ａの従道路から接近する接近車両を感知すると、この接近車両が交差点Ａに到達すると予測される到達時間帯を車両Ａから取得する。例文帳に追加

When detecting a vehicle approaching an intersection A from a side road, a semi-sensitive type traffic signal 2 installed at the intersection A acquires an expected arrival time of the vehicle A approaching the intersection A from the vehicle A. - 特許庁

車両のハンドル装置に車両の加減速やエンジンの緊急停止、ドアの解錠等の機能を付与して緊急時にハンドルから手を離すことなく迅速に操作でき、下半身が不自由な身体障害者でも運転を可能とした車両のハンドル装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a steering wheel device equipped with such functions as accelerating and decelerating a vehicle, generating an emergency stop of engine, unlocking the door(s), etc., which allows manipulating quickly without separating the hand(s) from the steering wheel in the case of emergency and whereby it is possible for even a physically handicapped person with disorder in the lower body to drive the vehicle. - 特許庁

受信信号の平均相関行列の固有値解析を行い、各目標散乱点から反射されたパルス信号の遅延時間と各目標散乱点の反射強度を推定して目標散乱点数を推定する。例文帳に追加

The characteristic value of the means correlation matrix of reception signals is analyzed to estimate the delay time of the pulse signals reflected from each target scattering point and the reflection intensity of each target scattering point and to estimate the number of the target scattering points. - 特許庁

ドライブレコーダ１０に、車両の衝突や危険な状態が発生した地点に関する情報が保存され、車両の現在位置を検出するＧＰＳ受信機１４からの位置信号に基づき、車両がその地点に接近していることが判定されたとき、車両の運転者に警報を与える。例文帳に追加

A drive recorder 10 saves information on points where vehicle collisions and hazardous conditions occurred, and warns a vehicle driver when recognizing a vehicle approaching such a point based on a position signal from a GPS receiver 14 for detecting a current vehicle position. - 特許庁

入金者が、店舗のセット信号を基点とした所定時間内に所定の入金機に入金処理されない場合に入金機側にて異常判定する入金者管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a payer management system where abnormality is determined on the side of a payment machine when a payer does not carry out a payment process in a predetermined payment machine within a predetermined time based on a set signal of a shop. - 特許庁

第２のセンシング手段は、同じ測定点に垂直に対し所定角度斜めの角度で近赤外光を照射し測定点で正反射した正反射光を受光する。例文帳に追加

A second sensing means is configured such that the same measurement point is irradiated with near-infrared light at a prescribed oblique angle to its vertical line, and regular reflection light is received, which is reflected regularly by the measurement point. - 特許庁

ハンドル禁止判断回路３２は、発射条件信号１４が立ち上がり、機械機構が動作してから、発射動作の原点状態になるまでの期間、［Ｌ］の禁止判断信号を出力する。例文帳に追加

A handle ban determination circuit 32 outputs a ban determination signal of [L] during a period from the time a shooting condition signal 14 is started and a machine mechanism operates until the time the origin state of the shooting operation is achieved. - 特許庁

新たな店舗を開設することによる販売者の資金面におけるリスクを軽減すると共に、販売者の商品の質感等を伝えてホームページに対する消費者のアクセスを誘引し、商品販売を促進すること。例文帳に追加

To provide a goods selling system capable of reducing the risk in fund terms of any seller due to opening a new store, encouraging consumers making access to his homepage by transmitting the quality sense of goods, and promoting the sales of the goods. - 特許庁

緊急車両が接近中であるか又は離反中であるかに応じて、運転を補助するための報知を運転者に対して行うことが可能な車車間通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle-to-vehicle communication device for notifying a driver of assisting in driving according to whether an emergency vehicle is approaching or moving away. - 特許庁

反射防止層の変形を抑制できる信頼性の高い光学素子、このような光学素子を製造する転写金型、このような転写金型を製造する転写金型製造方法、このような光学素子を製造する光学素子製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element which can suppress deformation of an antireflection layer and has high reliability, a transferring metal mold for manufacturing such an optical element, the manufacturing method of the transferring metal mold for manufacturing such the transferring metal mold, and the manufacturing method of the optical element for manufacturing such the optical element. - 特許庁

注意交差点判定部１２によって、自車両が見通しの悪い注意交差点に接近したと判定した時に、車速センサ４によって検出される車速が所定車速以下であれば、無線通信装置１によって受信した他車両の情報をディスプレイ７に表示し、車速が所定車速より高ければ、他車両の情報をディスプレイ７に表示しない。例文帳に追加

When an attentive intersection determination part 12 determines approach of the own vehicle to a blind attentive intersection and the vehicle speed detected by a vehicle speed sensor 4 is a predetermined vehicle speed or less, information for another vehicle received by a radio communication device 1 is displayed on a display 7, but not displayed on the display 7 when the vehicle speed is higher than the predetermined vehicle speed. - 特許庁

緊急車両監視装置１を構成する監視カメラ１ａ〜１ｄは、緊急車両１３のサイレン音を検出したときは、自己の監視方向の撮影映像に緊急車両１３の映像が含まれるかを判断し、緊急車両１３が含まれていた場合は、交差点に向かって進行している一般車両３に対して後方から緊急車両１３が接近することを示す接近情報を送信する。例文帳に追加

When detecting a siren sound of an emergency vehicle 13, monitoring cameras 1a to 1d constituting an emergency vehicle monitoring apparatus 1 determine whether video captured in their monitoring directions includes an image of the emergency vehicle 13, and if the emergency vehicle 13 is included, send approach information representing the approach of the emergency vehicle 13 from behind to general vehicles 3 running toward an intersection. - 特許庁

ネット上で販売事業を行う者１２は公的な倫理審査で認められたコンテンツ販売、商品販売、サービス販売、時間課金でのサービス販売者がいる。例文帳に追加

The category of a person 12 which carries out sales business on the network includes a service seller of contents sales, article sales, service sales, and time charging who are authorized by public ethical examination. - 特許庁

自車両が信号のない交差点や合流点から所定距離の範囲に接近した場合に、自車両の車速が所定の速度以下である場合に、危険度算出実行判定部６は自車両が危険度算出実行の環境下にあると判定する。例文帳に追加

A danger degree calculation execution and judgment part 6 judges that the present vehicle is in an environment of danger calculation execution when the present vehicle approaches a range of a prescribed distance from an intersection or a junction where no signal is installed at a speed below a prescribed speed. - 特許庁

センタ端末４は，複数の利用者端末３に対して加工サンプルを公示し，利用者端末３の要求に応じて加工コンテンツを配信し，販売代金を，提供者端末１と加工者端末２に報酬として分配する。例文帳に追加

The center terminal 4 discloses the worked sample to a plurality of user terminals 2, and distributes the worked contents in response to the requests of a user terminals 3, and distributes the sales price to the provider terminal 1 and the processer terminal 2 as rewards. - 特許庁

車両ＣＡ１に搭載された支援装置１０は、地図情報と、車両ＣＡ１の位置と、車両ＣＡ１の進行方向と、車両ＣＡ１のウィンカー信号とに基づいて、車両ＣＡ１の進行方向における直近の交差点ＣＲＯＳＳにおける車両ＣＡ１の進行方向を判定して車両ＣＡ１が起こし得る事故の種類を判定する。例文帳に追加

The support device 10 carried in a vehicle CA1 determines a traveling direction of the vehicle CA1 at an nearest upcoming intersection CROSS in the traveling direction of the vehicle CA1 and determines the type of accident likely to occur by the vehicle CA1, based on map information, a position of the vehicle CA1, the traveling direction of the vehicle CA1 and a turn indicator signal of the vehicle CA1. - 特許庁

本加熱後はＦｍｉｎの近辺の所定範囲を所定の掃引幅で適宜プリサーチし反射波周波数を更新し反射波最小点のドリフトを補正することにより反射波から半導体素子を保護する信頼性の高いマイクロ波処理装置をアイソレータ無しで提供するものである。例文帳に追加

In a microwave processor of high reliability without isolators, a prescribed range near Fmin is appropriately pre-searched with a prescribed sweep width after the main heating; reflected wave frequency is updated, and drift at a point where the reflection waves are minimized is corrected, to thereby protect the semiconductor element against reflected waves. - 特許庁

販売促進支援方法において、利用者が希望するカタログなどの販促コンテンツを簡単に検索でき、また検索された販促コンテンツの印刷代金の費用負担を利用者に感じさせないようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily search for sales promotion contents such as a desired catalog by a sales promotion supporting method and to make the user not feel the cost burden of the printing expenditure of the searched sales promotion contents. - 特許庁

運転支援装置１は、自車両が交差点に接近したときに、自車両がその交差点に進入する方向と、その交差点の特性とに基づいて、交差点を右折できるものであるか否かを判断する。例文帳に追加

A driving support device 1 determines whether the vehicle can turn to the right at an intersection or not on the basis of a direction in which the vehicle enters the intersection, and features of the intersection when the vehicle approaches the intersection. - 特許庁

副反射鏡３の中心近傍におけるＶＳＷＲが乱されて劣化することを改善するために、副反射鏡３の中心近傍に凹状とされた頂点整合用凹部３ａが設けられている。例文帳に追加

For improving the disturbance and deterioration of VSWR near the center of an auxiliary reflecting mirror 3, a recessed part for matching apex 3a, which is made in a recessed shape, is arranged near the center of the auxiliary reflecting mirror 3. - 特許庁

本発明は、販売者側の装置が、権利者側の装置に対して、権利者用販売履歴を通知せずに、決済事業者側の装置に決済事業者用販売履歴のみを送信して、ディジタルコンテンツの料金徴収を依頼しても、決済事業者側の装置が、権利者確認通知がないことを検知することにより、料金徴収を拒否することができる。例文帳に追加

Even if a seller device transmits only the sales history for a settlement company to the settlement company side device for requesting digital contents charge collection without notifying a right holder side device of sales history for the right holder, the settlement company side device can reject the charge collection by detecting that there is no right holder confirmation notice. - 特許庁

交差点に接近している車両の位置を逐次計測することにより、信号灯器１が赤信号である際に、その車両が交差点の停止線８を通過したか否かを判定し、その車両が交差点の停止線８を通過した場合には、その車両を撮影するように構成した。例文帳に追加

The position of a vehicle which gets close to an intersection is serially measured, whereby it is determined whether or not the vehicle passed a limit line 8 in the intersection when a signal lamp 1 is red, and the vehicle is imaged when the vehicle passed the limit line 8 in the intersection. - 特許庁

転写ローラ１０が有する半導電層１２の端面部に転写ローラの回転方向の溝１３を設けることで、像担持体に近接する溝１３の外側部分においては、芯金１１からのリーク経路が長くなる。例文帳に追加

In the end face of the semiconductive layer 12 of the transfer roller 10, a groove 13 is formed in the direction of the rotation of the transfer roller, thereby making a leak path from a core metal 11 long in an area outside the groove 13, which is near to the image carrier. - 特許庁

像担持体上に形成されたトナー像を無端状の中間転写体に一次転写する工程を複数回繰り返して重ね転写画像を形成し、この中間転写体上の重ね転写画像を一括して転写材上に二次転写するようにした中間転写方式を用いたフルカラー画像形成方法に使用する電子写真用トナーであって、少なくとも流動性付与剤を含有し、かつ平均円形度が０．９３〜０．９７の範囲であり、１００ｇを５００メッシュで篩った後の残留物の重量が１０ｍｇ以下であることを特徴とする電子写真用トナー。例文帳に追加

The toner contains at least a fluidity imparting agent, and the toner has 0.93 to 0.97 average roundness, and the weight of the residue on sieve after screening 100 g of the toner through a 500-mesh sieve is ≤10 mg. - 特許庁

撓んだ膨らみは用紙規制部材４８により中間転写ベルト２４の反対側に膨らむことを禁止され中間転写ベルト２４側に膨らむように規制され、用紙Ｐ２は中間転写ベルト２４に沿う形で二次転写部に進入する。例文帳に追加

Swelling formed by bending is regulated to swell toward the intermediate transfer belt 24 side while it is inhibited from swelling to an opposite side to the intermediate transfer belt 24 by the paper regulating member 48, and the paper P2 advances to the secondary transfer part along the intermediate transfer belt 24. - 特許庁

Ｍｏ，Ｗ，Ｐｂなどの金属製放射線遮蔽板に代えて、放射線遮蔽能が高いとともに光反射性能の大きな白色混合物をシンチレータ間に充填したコリメータを有する多チャンネル放射線検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a multichannel radiation detector having a collimator in which the gap between scintillators is filled with a white mixture having high radiation shielding power and high light reflecting performance in place of a metallic radiation shielding plate made of Mo, W, Pd, or the like. - 特許庁

その判定結果に基づき、車両が当該交差点へ接近したタイミングで路車間通信対応／非対応情報を運転者に対して報知する。例文帳に追加

The vehicle notifies the driver of road-vehicle communication correspondence/non-correspondence information at timing when the vehicle approaches the crossing on the basis of the determination result. - 特許庁

車両２０の位置が停止位置Ｐ１０付近を含む車両位置範囲Ｒ１１内に位置する場合には、車両２０の運転席付近のモニタに、光信号による画像が選択的に表示される。例文帳に追加

When the rolling stock 20 is positioned in a rolling stock position range R11 including proximity of a stopping position P10, an image from the light signal is selectively displayed on a monitor near a driver seat of the rolling stock 20. - 特許庁

そして、車載機であるナビゲーション装置２０は、横断者信号を受信すると、その信号の平均横断者情報に基づき、現在車両が走行中の道路が、横断者により頻繁に横断される道路であるか否かを判定し、肯定判定をした場合に、運転者に対して運転の注意を促す。例文帳に追加

When receiving the crossing person signal, a navigation device 20 as an onboard unit decides whether or not a road on which a current vehicle is traveling is a road which is much more frequently crossed by crossing persons based on the mean crossing person information of the signal, and enables a driver to pay attention to his or her driving when the decision result is positive. - 特許庁

特徴的なマーカー画像を採用して車両の進行範囲を三次元的に表現することで、車両後退時に近接する他車両と自車両との距離感を、運転者に把握させ易くすることができる運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation support device capable of making it easy for the driver to grasp the feeling the distance between the driver's vehicle and another vehicle coming close to the driver's vehicle from the rear when the driver's vehicle retracts by expressing the advance range of the rear vehicle in three dimensionally by adopting a characteristic marker image. - 特許庁

店舗への消費者誘導、金券保有者における金券保有期間の長期化もしくは短期化の促進、および金券販売の促進のいずれかを図る付加サービスの提供を可能とする。例文帳に追加

To provide additional service to perform one of consumer guidance to a store, promotion of lengthening or shortening of a cash voucher holding period in a cash voucher holder, and promotion of cash voucher sales. - 特許庁

奈良電車区所属の車両はすべて他路線（京阪神緩行線、大阪環状線、片町線など）からの転入で、関西本線には電化以来一度も通勤型新車投入がない。例文帳に追加

All of the railroad cars that belong to Nara Train Depot were transferred from other lines (Keihanshin Local Train Line, Osaka Loop Line, Katamachi Line, etc.), while on the Kansai Main Line, there has been no setup of a new commuter train since the tracks were electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホウ素−ネオジミウム−鉄系磁石粉体を含む6〜10kOeの範囲の保磁力を有する樹脂磁石の溶融ストランドを、積層電磁鋼板の回転子鉄心磁石スロット内に均質に射出または押出充填し、冷却固化、着磁する。例文帳に追加

Then, when the rear-earth resin magnet is used after its coercive force is adjusted to the in a range of 6 to 10 kOe, its magnetizing property is enhanced after it is cooled and solidified, and the resin magnet whose demagnization resistance is large can be obtained. - 特許庁

車両用信号灯１は、光源３，４と、光源３，４又はその近傍に焦点を有し、光源３，４から発した光を前に反射させる放物面系反射面５１，６１と、光源３，４及び放物面系反射面５１，６１の前に配置された凸レンズ７と、を備える。例文帳に追加

The vehicular signal lamp 1 includes light sources 3, 4, paraboloid system reflecting surfaces 51, 61 having a focal point on the light sources 3, 4 or in the vicinity of the light sources 3, 4 and reflecting ahead light emitted from the light sources 3, 4, and a convex lens 7 arranged in front of the light sources 3, 4 and the paraboloid system reflecting surfaces 51, 61. - 特許庁

コントローラ５０は、人感センサの出力信号などに基づいて不審者による建物１０への接近及び侵入の有無を判定するとともに、その判定結果に応じて、シャッタ装置２０や制振装置３０を用いて、シャッタカーテン２１や建物ユニットＵ１を振動させる。例文帳に追加

Based on an output signal of the motion sensor or the like, a controller 50 determines approach to or invasion into the building 10 by a suspicious person and, uses the shutter device 20 and the damping device 30 to vibrate a shutter curtain 21 and a building unit U1 based on the determination result. - 特許庁

信号制御装置の音声切替判定部２が緊急車両の通過を検知すると、音声切替判定部２で、緊急車両通過用メッセージを音声データ蓄積部３から選択して、交差点のスピーカ４から放送する。例文帳に追加

When the voice switching deciding part 2 of the signal controller detects the passing of the emergency vehicle, the part 2 selects a message for emergency vehicle passing from a voice data storing part 3 and broadcasts it from a speaker 4 at the intersection. - 特許庁

リクエストメッセージを購入希望者が送信してきた場合に、直ちに、販売対象コンテンツの販売代金を当該購入希望者に課金するための処理を実行することができる個人間決済支援方法を、提供する。例文帳に追加

To provide a method for supporting settlement between individual persons allowing processing for accounting of sale price of contents to be sold for a person who desires purchase, to be performed immediately when the person who desires purchase transmits a request message. - 特許庁

光反射面ＲＳが、頂点部ＰＫを中心として周囲に均等に広がった状態となっており、光透過面ＴＳも、光反射面ＲＳを囲むように均等に形成されている。例文帳に追加

A light reflecting surface RS is spread equally in the periphery around a vertex part PK, and a light transmitting surface TS is also formed equally to surround the light reflecting surface RS. - 特許庁

人の緊張状態を判定する緊張状態判定装置、及び運転者が緊張状態になった場合に、制動対象に対して制動信号を発信する緊急制動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tension state determination device for determining a state of tension of a person; and an emergency brake device issuing a brake signal to a braking object when a driver becomes the state of tension. - 特許庁

反射板の中心部から周辺部に向けて凸部の高さが高くなる反射面の反転パターンを有する金型を、基板２１上の成型樹脂２２ａの表面に押圧する（図８（ａ））。例文帳に追加

A metal mold, having a reversal pattern of a reflection surface of which the heights of projecting parts get higher as going away from a central part to a peripheral part of the reflection plate, is pressed against a surface of a molding resin 22a on a substrate 21 (figure 8 (a)). - 特許庁

レンタル管理用サーバ１０４は、販売店用端末装置１０２ａからネットワーク１０３を介して受信した前記借用データを借用データ記憶部１０８に記憶し、いずれかの販売店用端末装置１０２ａ〜１０２ｎからネットワーク１０３を介して受信した前記利用者の商品購入金額データが前記借用金額以上の場合、前記借用データを削除する。例文帳に追加

A server 104 for rental management stores the borrowing data received from the terminal equipment 102a for the sales store through the network 103 in a borrowing data storing part 108, and when the merchandise purchase sum data of the user received from any of terminal equipment 102a to 102n via the network 103 are not less than the borrowed sum, the server 104 for rental management erases the borrowing data. - 特許庁