「くえはらやまぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蛇腹部２２は、第１山部２４ａ〜第６山部２４ｆと第１谷部２６ａ〜第６谷部２６ｆとを連続して設ける。例文帳に追加

The bellows part 22 prepares the first mountain part 24a to the sixth mountain part 24f and the first valley part 26a to the sixth valley part 26f continuously. - 特許庁

また、液冷ポンプ２からは、冷却液体を循環させる液冷チューブ６が２本接続されている。例文帳に追加

Two liquid cooling tubers 6 for circulating cooling liquid are connected to the respective liquid cooling pumps 2. - 特許庁

山部６には、不織布１の裏面３からの高さが高い第１山部６ａと、高さの低い第２山部６ｂとが含まれる。例文帳に追加

At the hill parts 6, there are included first hill parts 6a having a higher height from the reverse surface 3 of the nonwoven fabric 1 and second hill parts 6b having a lower height. - 特許庁

また，彼女たちが発音や文法の間違いをあまり気にすることなく英語を話す様子から学ぶこともありました。例文帳に追加

I also learned from the way they spoke English without much regard for pronunciation and grammar mistakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

この薬液不透過袋８の外側に外靴下７が装着され、薬液不透過袋８は外側から緊縮されて、水虫治療薬液上昇ライン２まで水虫治療薬液４が押し上げられる。例文帳に追加

An outer sock 7 is applied on the outside of the bag 8, the bag 8 with chemical liquid impermeability is constricted from outside and the therapeutic agent liquid 4 is raised up to a therapeutic agent liquid 4 raising level 2. - 特許庁

処理槽内へ薬液が勢いよく流入することによる強い噴流や薬液の撹拌を防ぎ、組織片への物理的ダメージや薬液の飛散を減らすと共に、薬液に含まれている気泡の薬液への付着を減らす組織片処理装置を提供する。例文帳に追加

To prevent the generation of a strong jet or stirring of a chemical by the vigorous inflow of the chemical into a treatment tank to reduce the physical damage on a tissue piece or the scattering of the chemical, and to reduce the adhesion of bubbles contained in the chemical to the chemical. - 特許庁

引き目鉤鼻という,平安時代からの大和絵の人物の顔をかく画法例文帳に追加

a technique for drawing faces developed in Japan's Heian Period  - EDR日英対訳辞書

また、隙間Ｇは玉５４の近傍であり、玉５４と接する面積も増すので、玉５４からポケット部６ａ，６ｂに回りやすくなる。例文帳に追加

The gap G is located near the ball 54, and this increases an area to contact the ball 54, thereby facilitating the rotation from the ball 54 to the pocket parts 6a, 6b. - 特許庁

硬化剤又は薬液を均一に供給して凹凸の小さいコラム状の地中硬化物を造成し、硬化剤や薬液の消費量を低減する。例文帳に追加

To reduce consumption of a hardener or a chemical by creating a columnar underground hardened matter having less irregularities by uniformly supplying the hardener or chemical. - 特許庁

味がまろやかで、食べ易く栄養価の高いい草粉末を含む混合物を含有する錠剤又はカプセル剤からなる健康食品の提供。例文帳に追加

To provide a health food comprising tablets or capsules which contains a mixture containing easily eatable rush powder having a mild taste and a high nutrition value. - 特許庁

また、バルブＶ１、Ｖ２、Ｖ４、Ｖ５を開き薬液供給管Ｈ９を介して配管Ｈ１〜Ｈ６、回収タンク３に新しい薬液２を供給しながら、配管Ｈ１〜Ｈ６、回収タンク３に残留している古い薬液２を薬液排出管Ｈ８から排出させる。例文帳に追加

Further, while valves V1, V2, V4, and V5 are opened to supply fresh chemicals 2 to pipes H1 to H6 and a collection tank 3 through a chemicals supply pipe H9, old chemicals 2 remaining in the pipes H1 to H6 and collection tank 3 are discharged from a chemicals discharge pipe H8. - 特許庁

気体および／または液体バリア部品用樹脂成形体およびそれからなる薬液またはガス搬送および／または貯蔵用容器およびその付属部品例文帳に追加

RESIN MOLDING FOR GAS AND/OR LIQUID BARRIER COMPONENT AND CHEMICAL OR GAS TRANSPORTATION AND/OR STORAGE CONTAINER AND ITS ACCESSORY MADE THEREOF - 特許庁

膜分離装置内で発生するガスを速やかに洗浄薬液の供給経路から外部へ排出することができる膜分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane separation device capable of promptly discharging a gas generated inside the membrane separation device from the supply route of washing chemical to the outside. - 特許庁

上式で、Ｍは元素周期表のＩＶＢ、ＶＢ、ＶＩＢまたはＶＩＩＢ族から選択された金属、ｘは約５から約４０原子％、ｙは約５から約４０原子％である。例文帳に追加

In this formula, M is metal selected from Group IVB, VB, VIB and VIIB of the periodic table of the elements, x is about 5-40 atomic%, and y is about 5-40 atomic%. - 特許庁

また、該親油性物質は炭素原子含有の無機物で、黒鉛、ダイヤモンドライクカーボン、カーボンナノチューブのいずれからなることを特徴とする。例文帳に追加

In addition, the lipophilic substance is an inorganic substance containing carbon atoms and is characterized by being formed from any of graphite, diamond-like carbon, and carbon nanotubes. - 特許庁

これらの接合溝１４の山部１４ａには黒鉛脱落による面粗さ１４ｂが付与されている。例文帳に追加

Surface roughness 14b is imparted on each of ridges 14a of the grooves 14 by dropping of a graphite. - 特許庁

また、電着塗装時に発生する隔膜液および／またはＵＦ濾液が除去装置に補給されるようにすることにより、電着塗装時に発生する隔膜液やＵＦ濾液に含有している固形分が除去されながら、隔膜液やＵＦ濾液の水成分が蒸発し、その減容が図られることとなる。例文帳に追加

By replenishing the removal apparatus with a diaphragm liquid and/or a UF filtrate occurring during electrodeposition coating, solids contained in the liquid or filtrate are removed and water in the liquid or filtrate is simultaneously vaporized, thus reducing the volume of the liquid or filtrate. - 特許庁

翌応永24年元日の世谷原の戦いで氏憲軍が江戸・豊島連合軍を破り、押し返す。例文帳に追加

In the following year of 1417, the Battle of Seyahara on the New Year's Day, Ujinori's troops rallied as they defeated the united force of the Edo and Toshima clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にらねぎ、切り刻んだ豚肉、エビと炊いたご飯を混ぜあわせ、卵と素早くかき混ぜる例文帳に追加

boiled rice mixed with scallions and minced pork or shrimp and quickly scrambled with eggs  - 日本語WordNet

また、薬液タンク４２内の薬液４３は、薬液ポンプ５１よりも後段側における薬液配管５０から分岐されたサンプリング配管５２を介して、薬液４３中の硝酸濃度を検出するための吸光光度計５３に供給される。例文帳に追加

The chemical 43 in the chemical tank 42 is supplied to an absorptiometer 53 for detecting the concentration of nitric acid in the chemical liquid 43 via a sampling piping 52, which is branched from the chemical liquid piping 50 located at a post-stage side compared to the chemical pump 51. - 特許庁

燃料や電力エネルギーはバイオマスエネルギーセンター２から食物リサイクル工場１や、植物工場３に供給される。例文帳に追加

Fuel and electric power energy are supplied from a biomass energy center 2 to a food recycle factory 1 or a plant factory 3. - 特許庁

ＳｉＯ_２−Ａｌ_２Ｏ_３系、又はＬｉ_２Ｏ−Ａｌ_２Ｏ_３−ＳｉＯ_２系の結晶化ガラスに特徴のある諸物性を維持しつつ、砒素成分やアンチモン成分の含有量が極力少ない、又は砒素成分やアンチモン成分を含まない結晶化ガラス及び結晶化ガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide crystallized glass which contains arsenic and antimony components in amounts as small as possible or no arsenic and antimony components while maintaining various characteristic physical properties of SiO_2-Al_2O_3-based or Li_2O-Al_2O_3-SiO_2-based crystallized glass; and to provide a method for producing the same. - 特許庁

また、内部空間への薬液ボトル４３の収納時、薬液ボトル４３は格子枠４０により画成された多数の小空間３９に収納され、薬液ボトル４３は緩衝部材３８により側方から保持される。例文帳に追加

In addition, when chemical liquid bottles 43 are stored in an internal space, the bottles 43 are stored in numerous small spaces 39 defined by lattice frames 40 so that the bottles 43 are protected from sideward by cushioning members 38. - 特許庁

ビニルラクタムブロックを含むブロックエチレン系コポリマー、それらを含む化粧品または薬剤組成物およびこれらのコポリマーの美容上の使用例文帳に追加

BLOCK ETHYLENE COPOLYMER CONTAINING VINYL LACTAM BLOCK, COSMETICS OR DRUG COMPOSITION CONTAINING THE COPOLYMER, AND COSMETIC USE OF THE COPOLYMER - 特許庁

管理サーバ１は、顧客生産設備端末３から送信される薬液量情報を記憶部に記憶すると共に、薬液量情報から薬液使用速度を算出し、少なくともこれら薬液量情報と薬液使用速度とに基づいて、薬液槽への薬液の補給が必要となる時期である薬液補給時期を予測する。例文帳に追加

The control server 1 stores the chemical quantity information transmitted from the customer side production facility terminal 3 in a memory unit, and computes the chemical using speed on the basis of the chemical quantity information, and estimates a chemical supply timing as a timing for supplying the chemical to the chemical tank on the basis of the chemical quantity information and the chemical using speed. - 特許庁

消防法など法律で町並みの維持が危ぶまれ、さらに隣の木屋町の治安の悪化が花街に悪影響を及ぼしている。例文帳に追加

The maintenance of cityscape is threatened by laws such as the Fire Service Act, and furthermore, the deteriorating condition of public safety in the neighboring town, Kiya-machi, causes a negative effect on the hanamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県名古屋市の株式会社日本保育サービス（従業員416人、資本金1,000万円）は、保育園や児童館、放課後児童クラブを運営している。例文帳に追加

Japan Nursery Service Inc. (416 employees and 10 million yen in capital) of Nagoya City in Aichi Prefecture operates nurseries, children's centers, and children's clubs for after school activities. - 経済産業省

第１のガスケット２は、中央部分に薬液通路２２が設けられており、薬液通路２２が薬液の入口１３と出口１４を連通する第１の位置から先端１１まで移動可能である。例文帳に追加

The first gasket 2 is provided with a drug solution path 22 at its central part, and the path 22 can be moved from the first position communicating the entrance 13 and the exit 14 of the drug solution to a tip 11. - 特許庁

さらに、少なくとも１種類の果実および／または野菜のパルプならびに弱塩基を含む果実および／または野菜由来組成物であり、ｐＨが約７．５〜約９．５の範囲である前記組成物。例文帳に追加

And further, the above composition originated from the fruit and/or vegetable pulp is provided by containing at least one kind of the fruit and/or vegetable pulp and the weak base, and having a pH of approximately 7.5 to 9.5. - 特許庁

また、前記抜け止め部材６は、固定ピン６ａとピン落下防止板６ｂからなるものや、ボルト６ｃとナット６ｄからなるものとすることができる。例文帳に追加

The retaining member 6 comprise either a fixing pin 6a and a pin stopper plate 6b, or a bolt 6c and a nut 6d. - 特許庁

バス停は駅前ではなく、駅から徒歩5分（約500m）の名神高速道路上にある。例文帳に追加

This bus stop is located not in front of the station but at a place on the Meishin Expressway, which is a five-minute walk (approximately 500 meters) from the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩盤を固結する薬液を、地山に注入して浸透させた後、これを硬化させて、地山を固結、補強するに際して、岩盤固結用薬液の地山への浸透範囲を推定する、迅速な、信頼性の高い方法を提供する。例文帳に追加

To quickly and reliably estimate a permeation range of a bedrock solidifying chemical into a natural ground, when the chemical is cured to solidify and reinforce the natural ground after the chemical for solidifying the bedrock is injected into the natural ground to be permeated. - 特許庁

従来のブラシ毛を植毛した歯ブラシや、ローラ状の回転ブラシを備えた歯ブラシに比して、歯垢除去効果が高く、歯周病や歯肉炎の防止のためのマッサージ効果が優れた歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush having a high dental plaque removing effect and an excellent massaging effect for the prevention of periodontal disease or gingivitis compared with a toothbrush with conventional brush bristles inserted or a toothbrush provided with a roller-like rotary brush. - 特許庁

西舞鶴から神崎海水浴場地区を結ぶ峠であり、標高は約50ｍ。例文帳に追加

The pass with an elevation of fifty meters is located along the route connecting Nishi-Maizuru to Kanzaki swimming beach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほら、きれいな赤い蒸気があがってますね。でも、この蒸気はいらないので、アンダーソンさんにしばらく煙突の近くに持っていってもらいましょう。実験の実用性と美しさだけを使って、いやな部分はなしですませたいですから。例文帳に追加

It is now sending forth a beautiful red vapour; but as we do not want that vapour, Mr. Anderson will hold it near the chimney for a short time, that we may have the use and beauty of the experiment without the annoyance.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

薬液成分には、レジストと反応して変質層を作る物質が用いられ、好適には現像液またはＨＭＤＳの蒸気が用いられる。例文帳に追加

A substance that reacts with the resist to produce a modified layer is used for the chemical liquid component, and preferably, a vapor of a developing solution or HMDS (hexamethyldisilazane) is used. - 特許庁

朝廷から追討令が出ると、数日のうちに幕府軍や協力を拒んだ山徒により鎮圧され、一味のうち金蔵主や日野有光らは討たれ、一部は逮捕されて処刑・流罪、また行方不明となったものもいた。例文帳に追加

A few days after an order to attack the group was issued by the Imperial Court, the group was suppressed by bakufu forces, and Kinzosu and Arimitsu HINO ended up being killed and some monks being arrested and executed or exiled, and others disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセス方式は,プログラマの論理入出力リクエスト(要求)を物理コマンドに翻訳する例文帳に追加

Access methods translate a programmer's logical I/O requests to physical commands  - コンピューター用語辞典

緑茶や紅茶や杉の葉茶や松の葉茶などやその原料となるの少なくとも１種類の抗菌性植物の酢酸抽出成分３重量％から５重量％にニガリもしくは海水から水分を蒸発させた時に残るミネラルとクエン酸を添加させた抗菌組成物である。例文帳に追加

The antimicrobial composition is obtained by adding bittern, or minerals remaining when water is evaporated from seawater, and citric acid to 3-5 wt.% of an acetic acid extract of green tea, black tea, leaf tea of Japan cedar, leaf tea of pine, etc., and at least one kind of antimicrobial plants becoming the raw materials thereof. - 特許庁

洗髪槽の槽内には散気部材２８が配され、また、洗髪槽内に向けてシャワーヘッド（湯水供給部）３２及び薬液吐出管３０が配され、散気部材２８からの散気、シャワーヘッド３２からの湯水供給、及び薬液吐出管３０からの薬液供給は、コントローラ２５で制御される。例文帳に追加

In the shampooing basin, an air diffusion member 28 is arranged, and at the same time, a shower head (hot water supply part) 32 and a drug solution discharge tube 30 are set in the direction of the inside of the shampooing basin. - 特許庁

また、ウェハ洗浄用ブラシの摩擦部を酸化作用を有する薬液又は紫外線により酸化し、ウェハ洗浄用ブラシの摩擦部の分子内のＯＨ基を増やす。例文帳に追加

Also, the rubbing portions of the wafer cleaning brushes are oxidized by an oxidizing chemical liquid or ultraviolet rays to increase hydroxyl groups in the molecules on the rubbing portions of the wafer cleaning brushes. - 特許庁

ウエハＷの表面を覆う液膜が、ＤＩＷから薬液へと置換される。例文帳に追加

The liquid film of the DIW covering the surface of the wafer W is replaced with the chemical liquid. - 特許庁

また、若山富三郎を主役に据えた映画版『子連れ狼(若山富三郎版)』における鮮烈な殺陣シーンなどは、クエンティン・タランティーノやサム・ライミにも大きな影響を与えたとされる。例文帳に追加

It is said that the spectacular sword-fight scenes in the movie "Kozure Okami (Lone Wolf and Cub)" starring Tomisaburo WAKAYAMA made a big impact on Quentin Tarantino and Sam Raimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、水蒸気に砥粒を溶解する薬液又はＣＭＰ用のスラリーを混合することもできる。例文帳に追加

Further, a chemical to dissolve abrasive grains or slurry for CMP can also be mixed in the steam. - 特許庁

式（ＩＩ−Ａ）：で示される化合物、その医薬上許容される塩または溶媒和物、およびそれらの化合物を含有する医薬組成物が開示される。例文帳に追加

The compound represented by formula (II-A), a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, and pharmaceutical composition including the compounds are disclosed. - 特許庁