「くめよ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

したがって、仙腸関節まで含め、腰椎の全体を治療することができる。例文帳に追加

Therefore, the whole lumbar can be cured including the sacroiliac joints. - 特許庁

DB DB は大規模なパッケージで、そのドキュメントは、サンプルも含め良くできています。例文帳に追加

DB DB is a large PEAR package and has excellent documentation, including usage examples.  - PEAR

眼用レンズ用着色剤、及び該着色剤を用いた着色眼用レンズ材料例文帳に追加

COLORING AGENT FOR EYE LENS AND COLORED EYE LENS MATERIAL USING COLORING AGENT - 特許庁

仙腸関節まで含め、腰椎の全体を治療することができる牽引装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traction device capable of curing a whole lumbar including a sacroiliac joint. - 特許庁

溶出することなく用いることのできる眼用レンズ用着色剤、及び該着色剤を用いた着色眼用レンズ材料を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring agent for an eye lens usable without being eluted, and to provide a colored eye lens material obtained by using the coloring agent. - 特許庁

大量のログから異常を見つけ出すことへの適用も含め、より高い性能でログの出現頻度を解析すること。例文帳に追加

To analyze an appearance frequency of a log with high performance, including an application of finding out an abnormality from a large volume of logs. - 特許庁

ゲート配線１０２の形成を含め、４回のフォトリソグラフィー工程で、液晶表示装置の画素部及び端子部が作製される。例文帳に追加

The pixel and terminal of a liquid crystal display can be manufactured in four-time photolithography steps including the formation of a gate wiring 102. - 特許庁

大径の工具を含めより多くの工具を収容することができ、しかも工具の高速交換性を損なうことのない工具マガジンを提供する。例文帳に追加

To provide a tool magazine capable of storing a larger number of tools including large diameter tools, without impairing high-speed exchangeability of the tools. - 特許庁

ストーリー構成も含め、容易な操作で動画編集が可能な、使い勝手のよい動画編集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving image editing device which edits a moving image in an easy operation, also edits a story composition, and has a high usability. - 特許庁

本発明は、更に、それらから製造される物品、例えば、ホトクロミック眼用レンズの被覆用のホイルなどを包含する。例文帳に追加

The present invention further includes an article manufactured therefrom such as a foil for coating a photochromic ophthalmic lens. - 特許庁

ゲート配線１０２と端子の形成を含め、４回のフォトリソグラフィー工程で、液晶表示装置の画素部及び端子部が作製される。例文帳に追加

The pixel and terminal of a liquid crystal display can be manufactured in four photolithographic steps including the formation of gate wiring 102 and the terminal. - 特許庁

コンタクトレンズ等の眼用レンズを製造するに際して、中間加工状態から製品に至るまでの複数の加工や検査の工程で各眼用レンズを個別に管理することが出来ると共に、各眼用レンズの規格値の確認等を容易に行うことが出来て作業効率を飛躍的に向上することの出来る、新規な眼用レンズ製造システムを提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a new system for manufacturing a eye lens that can manage the eye lens, individually in stages of a plurality of processes and inspection from an intermediate process state to a product, permit standard values of respective eye lenses to be confirmed and so on, and can significantly improve the operating efficiency. - 特許庁

岡崎市にいたのは、尾張国の織田氏のもとで人質として過ごした2年を含め、幼少期及び桶狭間の戦い後10年と短い。例文帳に追加

The total length of the period when he lived in Okazaki City was a short time of ten years combining those in his childhood years and those after the Battle of Okehazama, including the periods of two years when he lived as a hostage with the Oda family in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前長官の強調してこられた、いわゆるベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）は、どの程度、今、金融界に定着しているか、そのあたりのお考えを含め、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

How much do you think that the Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation) initiative that you have emphasized has taken root in the financial sector?  - 金融庁

新興国・途上国は、最貧国を含め、より大きな発言権と代表を有するべきであり、次回のＩＭＦクォータの見直しは、2011 年 1 月までに結論を得なければならない。例文帳に追加

Emerging and developing economies, including the poorest, should have greater voice and representation and the next review of IMF quotas should be concluded by January 2011.  - 財務省

我々は，農業に関するものを含め，より安定的，予測可能で歪曲のない，開かれた透明性のある貿易システムが，食料安全保障を促進する上で重要な役割を有していることを認識する。例文帳に追加

We recognize that a more stable, predictable, distortion-free, open and transparent trading system, including as regards agriculture, has a critical role to play to promote food security.  - 財務省

出願人が登録を求める範囲を拡張して願書において言及されているもの以外の技術に属する商品を含めようとする場合は，その趣旨の別の願書を提出しなければならない。例文帳に追加

If the applicant wishes to extend the registration to cover goods of other art than those referred to in the application, he shall file a separate application to that effect.  - 特許庁

INPIは，法定手数料の納付不足額の納付に関する指令を含め，予備的な方式審査に必要な指令を発し，出願人は商標出願の無効の罰則を留保して，5日以内に指令を履行しなければならない。例文帳に追加

The INPI will issue the necessary official actions in the preliminary formal examination, including actions in regard to the supplementation of the official fee paid in a lesser amount, which must be fulfilled by the applicant in five (5) days, under penalty of the trademark application being rendered nonexistent.  - 特許庁

次いでセンスアンプのセンス結果を出力ピンまで伝達する出力動作を行って、ＣＡＳレイテンシに応じた５〜８クロック目より最初のデータ“Ｄ０”が使用可能となる。例文帳に追加

Then, output operation to transmit a sense result of the sense amplifier to an output pin is performed and the initial data 'D0' becomes usable at the fifth to eighth clock according to the CAS latency. - 特許庁

（ロ）サイコロの目をゲーム用のボタンとして使用し、各目（４）には点灯装置を設け、目を押し、点灯させることでゲームの進行を表現する。例文帳に追加

The pips of the dice are used as buttons for the game, the respective pips (4) are provided with lighting devices and the progress of the game is expressed by pushing and lighting the pips. - 特許庁

画像合成部３４は、左眼用の字幕画像および右眼用の字幕画像と、左眼用の主画像および右眼用の主画像を各眼用ごとに合成する。例文帳に追加

An image synthesizer 34 synthesizes the caption image for the left eye with a main image for the left eye and synthesizes the caption image for the right eye with a main image for the right eye for every eyes. - 特許庁

３色目、４色目も同様にして、画像の焼付開始位置（Ｘ１，Ｙ１）、Ｘ軸方向の画素の間隔ΔＸ、Ｙ軸方向の画素の間隔ΔＹを調整する。例文帳に追加

With respect to a third color printing plate and a fourth color printing plate, the baking start position (X1, Y1) of the image, the interval ΔX between pixels in the X-axis direction and the interval ΔY between pixels in the Y-axis direction are also adjusted in the same way. - 特許庁

第１反射鏡１４Ｌ、１４Ｒは、互いに平行な光として入射してくる左右各眼用の像光ＰＬ、ＰＲに対して４５°の角度をなすようにして配置されている。例文帳に追加

The first reflecting mirrors 14L and 14R are arranged to form an angle of 45° with image light image light rays PL and PR for the respective left and right eyes made successively incident thereon as the light rays parallel to each other. - 特許庁

同時に端子部を形成することにより、ゲート配線１０２の形成を含め、４回のフォトリソグラフィー工程で、液晶表示装置の画素部及び端子部が作製される。例文帳に追加

Since terminal parts are formed at a time, the pixel and terminal of a liquid crystal display can be manufactured in four photolithographic steps. - 特許庁

利用者の顧客情報を効果的に活用し、利用者に対して、予め想定していなかったものを含め、より良い商品、サービスまたはアプリケーションを提供する。例文帳に追加

To provide users with better articles, services or applications, including those not previously assumed, by effectively utilizing the users' customer information. - 特許庁

この協定は、基準認証分野において、可能な相互承認の仕組みに関する交渉の枠組みを含め、より緊密な協力の基盤を提供する。例文帳に追加

The JMEPA will provide the basis for closer collaboration in the area of standards and conformance, including the establishment of a framework for the negotiation for possible mutual recognition arrangements.  - 経済産業省

不輸が認められるには、個々の田地ごとに申請を必要としていたが、出作が盛んになるとともに不輸地の一部に含めようとする荘園側とこれを阻止しようとする国司側の間で紛争が生じるようになった。例文帳に追加

For fuyu no ken to be recognized, it was necessary to apply for each rich field, but as desaku (an act in which farmers who live in a certain shoen cultivate lands of other)became common and the shoen side wished to include this as part of the land with fuyu no ken, a conflict arose with the Kokushi side, which wanted to stop this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じカテゴリー内にある複数の独立クレームは，それらの間に明白な技術的関連が存在しており，それらの発明を同一クレームの共通規定の中に含めようとする場合，例えば，択一的な方式では，それらの発明を十分に定義することに明らかな困難がある場合に限り認められる。例文帳に追加

Several independent claims in the same category shall only be included if there is a pronounced technical relationship and obvious difficulties in defining the inventions adequately, e.g. in the form of alternatives, if they were to be included under common definitions in one and the same claim.  - 特許庁

乾燥状態の眼用レンズに対し、レンズ表面に染料の析出物や残渣をほとんど発生させることなく、染料をレンズ基材内部に容易かつ確実に浸透させることができる染色眼用レンズの製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing colored ophthalmic lens capable of readily and making a dye immerse in a lens substrate, without fail, without hardly producing deposits or residues of the dye on the lens surface for an ophthalmic lens in dry state. - 特許庁

信号遷移検知回路において論理状態変化検知対象の信号の論理状態が変化してから短時間で再び変化するような場合にも、回路面積の増大を抑えながら、後段の回路を含め要求される機能の安定動作を確保することができる。例文帳に追加

To secure the required stable operation of a function including the circuit of a post stage while suppressing the increase of a circuit area even when the logic state of a signal being the object of the detection of a logic state change changes and subsequently changes again in a short time in a signal transition detection circuit. - 特許庁

袋体を単純な成形であって、開口部を広くとった場合も含め、容易に開閉でき、それと同時に、袋体の中に入れる物の量が増減しても、常に、安定した状態で積極的に袋体内部に包み込む機能を有する袋体にすることにある。例文帳に追加

To make a bag body having a simple shape, capable of being easily opened/closed even when its opening section is made large, which, at the same time, has a function of always steadily and positively enclosing, in its interior, contents to be stored therein, whether increased or decreased in amount. - 特許庁

１拍目がくる度に調が判定され、１拍目が長調の場合は、スティック２２は、１拍目でＸ軸（＋）方向に動作し、２拍目ではＸ軸（−）方向に動作して初期位置に戻り、３拍目、４拍目でこれを繰り返す。例文帳に追加

A key is determined every time a 1st beat comes and when the 1st beat is a major key, the sticks 22 operate to the X-axis (+) direction at the 1st beat and operate to the X-axis (-) direction and return to the initial position at a 2nd beat and repeat these operations at 3rd and 4th beats. - 特許庁

２１世紀における保健，安全及び環境の重大な課題に取り組むために，良き規制慣行が重要であることを踏まえ，我々は，２０１１年にＡＰＥＣの既存の関連文書を更新し，確固たるものとすることを含め，良き規制慣行の活用を改善するための作業を行うよう実務者に指示した。例文帳に追加

Given the importance of good regulatory practices to address the critical health, safety and environmental challenges of the 21st century, we instructed officials to undertake work to improve their use, including by updating and consolidating related existing APEC instruments in 2011. - 経済産業省

［Ａ］染料及び［Ｂ］媒体を含有する染色液を用いる染色眼用レンズの製造方法であって、上記染色液と乾燥状態の眼用レンズ表面とを接触させる接触工程を有し、上記接触工程より前及び／又は接触工程と同時に、上記眼用レンズに熱を付与する熱付与工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing colored ophthalmic lens that uses a dyeing liquid containing dye [A] and medium [B] includes a contacting process of making the surface of the ophthalmic lens in the dry state contact the dyeing liquid and prior to contacting process and/or simultaneously with the contacting process, includes a heat-applying process of applying heat to the ophthalmic lens. - 特許庁

したがって、例えば運転者以外の例えば事務所に駐在する管理者等は、記録制御部が記録保持した画像情報をその運転者の走行終了後、分析することにより、各運転者に生じた危険運転状態を、運転者自身が気づいていない状況も含め、容易且つ客観的に把握することができる。例文帳に追加

Accordingly, the manager or the like residing in the office, for example, other than the driver can easily and objectively acquire the dangerous driving state which occurred in each driver, including a situation of which the driver himself is unaware by analyzing the image information recorded and held by the recording control part after the driver finishes the traveling. - 特許庁

記録すべきデータを含めようとするブロックのデータが光ディスク２から読み出され、バッファメモリ２１に記憶されているか否かを判定し、光ディスク２から読み出されているときに、ブロックを記録すべきデータを含めてバッファメモリ２１に記憶されたデータを更新し、光ディスク２に記録する。例文帳に追加

Data of a block in which data to be recorded should be included is read out from an optical disk 2, and it is determined whether or not it is stored in a buffer memory 21, and the block is padded with data to be recorded to update data stored in the buffer memory 21 when data is read out from the optical disk 2, and updated data is recorded on an optical disk. - 特許庁

式（Ｉ）で示される眼用レンズ用着色剤（式中、ＹはＨまたはＣＨ_3であり、ｎは１〜５までの整数である。）と、式（II）で示される眼用レンズ用着色剤（式中、ＹはＨまたはＣＨ_3であり、ｎは１〜５までの整数である。）と、レンズ用モノマーとを重合することにより得られる着色眼用レンズ材料である。例文帳に追加

The colored eye lens material is obtained by polymerizing a coloring agent for an eye lens expressed by formula (I); wherein, Y is H or CH_3, and n is an integer from 1 to 5, a coloring agent for an eye lens expressed by formula (II); wherein Y is H or CH_3, and n is an integer from 1 to 5, and a monomer for a lens. - 特許庁

我々は，地域において，規制の収斂及び協力を進めるための我々の取組への重要な貢献として，規制の策定時における政府部内の調整を確実にし，規制の影響を評価し，また一般の意見公募を行うことを含め，良き規制慣行の実施を策定し，使用し，また強化するため，具体的な措置を講ずることに合意した。そして，この合意を首脳の検討に委ねた。例文帳に追加

We agreed on specific actions we will take to develop, use, and strengthen implementation of good regulatory practices, including by ensuring internal coordination of rule-making, assessing the impact of regulations, and conducting public consultations, as a critical contribution to our work to advance regulatory convergence and cooperation in the region, and submitted it to Leaders for their consideration.  - 経済産業省