「こいずみがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所定電流を流すセンシングコイル２と、コイル２が被測定磁場から受けるトルクにより歪曲される歪ゲージレバー３であってコイル２にバネ性を持って連結される歪ゲージレバー３と、歪ゲージレバー３を支持するベース部材５と、歪ゲージレバー３の起歪部の変位を検出する歪ゲージＲ１〜Ｒ４とを備える。例文帳に追加

This magnetic field sensor is provided with a sensing coil 2 for making a predetermined current flow, a strain gauge lever 3 bent by torque received by the coil 2 from a measured magnetic field and connected to the coil 2 resiliently, a base member 5 supporting the strain gauge lever 3, and strain gauges R1-R4 detecting displacement of a strain starting part in the strain gauge lever 3. - 特許庁

大和小泉藩は石州の3男の片桐貞房が継いだが、茶湯指南の職を継いだ訳ではない。例文帳に追加

Sadafusa KATAGIRI, the third son of Sekishu, inherited the Yamato-Koizumi Domain but not the post of tea ceremony instructor for the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２週間前に小泉首相が我が国の対アフリカ協力イニシアティブを発表しました。例文帳に追加

Two weeks ago, our Prime Minister Junichiro Koizumi announced Japan's initiative for cooperation in Africa.  - 財務省

磁歪アクチュエータ１０は、超磁歪部材を備え、一端が固定ヨーク１４に固定された略棒状の超磁歪ロッド１６と、この超磁歪ロッド１６の外周を囲むように配設された駆動コイル１８と、超磁歪ロッド１６の自由端側に配設され、超磁歪ロッド１６の軸方向の伸縮を外部に伝達するための伝達部２４と、を有して構成されている。例文帳に追加

The magnetostriction actuator 10 comprises a super-magnetostriction rod 16 provided with a super-magnetostriction member and having one end secured to a fixed yoke 14, a drive coil 18 arranged to surround the outer circumference of the super-magnetostriction rod 16, and a section 24 arranged on the free end side of the super-magnetostriction rod 16 and transmitting axial elongation/contraction of the super-magnetostriction rod 16. - 特許庁

1987.12.24.　山脇祥子「和泉流三宅藤九郎」「狂言師三宅藤九郎」を商標登録出願例文帳に追加

December 24, 1987: Shoko YAMAWAKI applied the registrations of "Izumi-ryu Miyake Tokuro" and "Kyogenshi Miyake Tokuro" as trademarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月１日の朝，小泉純一郎首相は沖縄のえりなしのシャツで官邸に到着した。例文帳に追加

On the morning of June 1, Prime Minister Koizumi Junichiro arrived at his office in a collarless Okinawan shirt.  - 浜島書店 Catch a Wave

外圧を受けることにより軸方向に伸縮する筒状の磁歪素子１と、磁歪素子１の外周側に配置され、磁歪素子１の透磁率の変化をインダクタンスの変化として検出する検出コイル２と、磁歪素子１の内周側に配置され、磁歪素子１に磁界を印加する極異方性円筒磁石３とを備えるセンサ。例文帳に追加

The sensor comprises a cylindrical magnetostrictor 1 extending and contracting in the axial direction by receiving outside pressure, a detection coil 2 arranged outside the magnetostrictor 1 and detecting the variation of permeability of the magnetostrictor 1 as variation of inductance, and a polar anisotropy cylinder magnet 3 arranged inside the magnetostrictor 1 for impressing a magnetic field to the magnetostrictor 1. - 特許庁

後に法隆寺が停車駅に加わり、1973年の電化と同時に大和小泉も停車駅に加えられた。例文帳に追加

The stop at Horyuji was later added, and the Yamato-Koizumi stop was also added in 1973 at the same time the tracks became electric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『椿三十郎』では撮影が小泉福造、斉藤孝雄に変わったのに対し、『座頭市と用心棒』の撮影は、本作と同じ宮川一夫である。例文帳に追加

Fukuzo KOIZUMI and Takao SAITO were the cameramen for "TSUBAKI Sanjuro", whereas for "Zatoichi to Yojinbo" the camerawork was done by Kazuo MIYAGAWA, as it was in "Yojinbo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦道親王との恋の顛末を記した物語風の日記『和泉式部日記』があるが、これは彼女本人の作であるかどうかが疑わしい。例文帳に追加

There exists an "Izumi Shikibu Nikki," a diary about the details of her love with Prince Atsumichi in story form, but whether she in fact wrote it is questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対のフィンガー (2R, 2L) を開閉させる超磁歪アクチュエータ（３）が、コイル（７）と、その中心に配された超磁歪素子（８）と、コイル（７）の外側に配したヨーク（10）とを備え、超磁歪素子（８）とヨーク（10）とでコイル（７）により生ずる磁束を通す閉磁気回路を形成した。例文帳に追加

A super magnetostrictive actuator 3 for opening/closing a pair of fingers 2R, 2L has a coil 7, a super magnetostrictive element 8 arranged in the center and a yoke arranged outside the coil 7, and a closed magnetic circuit for passing a magnetic flux generated by the coil 7 is formed of the super magnetostrictive element 8 and the yoke. - 特許庁

一方側のサイドウォール部３Ａに３個以上のｎ個の第１の歪センサ１０Ａと、他方側のサイドウォール部３Ｂに３個以上のｎ個の第２の歪センサ１０Ｂとを取り付ける。例文帳に追加

Three or more (n-sets of) first strain sensors 10A, and three or more (n-sets of) second strain sensors 10B are mounted on a side wall part 3A on one side and on a side wall part 3B on the other side. - 特許庁

小泉純一郎首相は「私たちに不安を与えるのが目的だから，テロリストに惑わされてはいけない。」と答えた。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro responded, "We must not be disturbed by the terrorists because that's their aim."  - 浜島書店 Catch a Wave

層間渡り部あるいはパンケーキ間渡り部における導体歪および抵抗発生が極めて小さい酸化物超電導コイルを提供すること。例文帳に追加

To provide an oxide superconducting coil which has extremely small conductor strain and resistance generated at an inter-layer transition part or inter-pancake transition part. - 特許庁

古墳時代の大集落であった南小泉遺跡が、I期官衙の造営と入れ替わりに規模を縮小したことが指摘される。例文帳に追加

It is pointed out that the South Koizumi Ruins, a large settlement in the Kofun period, scaled back because of the construction of the stage I kanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電効果を発現するように電極を設けた圧電素子１と、この圧電素子１に機械的に結合した磁歪材２と、この磁歪材２を巻回したコイル３とを備え、被計測電流４の磁束が前記磁歪材２を通り前記コイル３と交錯するようにしたこと。例文帳に追加

The noncontact typed magnetostriction modulating current sensor that is equipped with a piezoelectric element 1 installing an electrode so as to develop the piezoelectric effect, a magnetostrictive material 2 combined mechanically with this piezoelectric element 1, and a coil 3 winding this magnetostrictive material 2 is characterized by crossing the magnetic flux of the electric current 4 to be measured with the aforementioned coil 3 each other through the aforementioned magnetostrictive material 2. - 特許庁

７月５日，衆議院本会議で，小泉内閣によって提出された郵政６法案について採決が行われた。例文帳に追加

On July 5, at a plenary session of the House of Representatives, a vote was taken on six postal bills submitted by the Koizumi administration.  - 浜島書店 Catch a Wave

軸芯方向の貫通孔４が超磁歪素子の軸芯部に形成され、貫通孔によって形成された中空部には、バイアス磁界用永久磁石２１が収容され、超磁歪素子の外側には、界磁コイル２２が配置される。例文帳に追加

The through-hole 4 of an axial core direction is formed in an axial core of the supermagnetostrictive element, and a bias magnetic field permanent magnet 21 is housed in a cavity formed by the through-hole, and a field magnetic coil 22 is arranged on the outside of the supermagnetostrictive element. - 特許庁

これは、こんなことはもう、金融庁の主が変わったのでね。金融庁は、今までの小泉・竹中のあれ（路線）ではないのです例文帳に追加

Now that the FSA is headed by a new chief, the agency is no longer following the Koizumi-Takenaka policy line  - 金融庁

小泉純一郎首相は，新公邸は旧官邸の歴史的，文化的な価値を保持しながらも新時代によりふさわしいものであると話した。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro said that the new residence preserves the old building's historical and cultural value but is better suited to the new age.  - 浜島書店 Catch a Wave

柱状に形成された超磁歪素子２と、この超磁歪素子２の軸方向の一側に配置され、且つ軸方向に沿って進退移動可能とされたマグネット３と、螺旋状に巻回されたコイル４とを備えている。例文帳に追加

The magnetostrictive actuator apparatus includes a super-magnetostrictive element 2 formed in a columnar shape, a magnet 3 installed in one side of this super-magnetostrictive element 2 in the axial direction and made movable back and forth along the axial direction, and coil 4 rolled spirally. - 特許庁

だから、私が言っているでしょう。「純ちゃん（小泉純一郎元総理）がめちゃくちゃにした前の姿に戻すことはない」と言っている。例文帳に追加

As I have been saying, I have no intention of restoring the postal businesses to their status before they were broken up by the former Prime Minister Junichiro Koizumi.  - 金融庁

磁歪アクチュエータ１０は、磁歪素子１１と、磁歪素子１１の両端に設けられたバイアス磁石１２ａ、１２ｂと、アクチュエートコイル１３が巻回されたボビン１４と、これらの部材を収容するための外ケース１５及び内ケース１６とを備えている。例文帳に追加

The magnetic distortion actuator 10 includes: a magnetostriction element 11; bias magnets 12a, 12b provided at both terminals of the magnetostriction element 11; a bobbin 14 around which an actuate coil 13 is wound; an outer case 15 and an inner case 16 for housing these members therein. - 特許庁

前の竹中や小泉の考え方に基づいて「おかしいではないか」と言われても、これはもうどうしようもない話なので例文帳に追加

It will be futile if you criticize me based on the thinking of the Koizumi-Takenaka era  - 金融庁

小泉首相は，｢北朝鮮の言うことと，それが本当に意味していることを注意深く見極めることが大事だ。｣と述べた。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi remarked, "It is important to observe carefully what North Korea says and what it really means."  - 浜島書店 Catch a Wave

超電導導体に曲げ歪を印加して高磁場部に存在するコイル内径側の歪を緩和することにより、超電導導体の生成温度と超電導コイルの運転温度との温度差によって生ずる熱歪に基づくコイル内径側の臨界電流値の低下を軽減する超電導コイルの臨界電流値を向上させる方法。例文帳に追加

A bending strain is given to a superconductor to release deformation on the inner-diameter side of the coil in a high magnetic field part, thereby reducing the fall of the critical current on the inner-diameter side of the coil due to thermal deformation caused by a difference in temperature between the generation temperature of the superconductor and the operation temperature of the superconducting coil. - 特許庁

簡単な構成で横インナーピン歪、１／２ＹＨ縦線うねりミスコンバーゼンスおよび温度によるコンバーゼンス、ピンクッション歪の変化を同時に低減することができる偏向ヨークを実現する。例文帳に追加

To provide a deflection yoke which is capable of reducing horizontal inner pincushion distortions, 1/2YH vertical line twisting misconvergences and changes in the convergences and pincushion distortions due to the change in temperature together using a simple constitution. - 特許庁

変わったところでは、塩で硬く締めたアワビの肉を下ろし金で摩り下ろし、同量のとろろと合わせた「鮑のとろろ汁」と言う料理が存在する（小泉武夫氏の著作『奇食珍食』に詳しい記述がある）。例文帳に追加

One of the most unique dishes is 'awabi yam soup', which is salted awabi, grated and mixed with the same amount of grated yam (this is explained in detail in "Strange Food and Curious Food" written by Takeo Koizumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦い後、貞隆は徳川家康から所領を大和小泉1万石に移された。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara in 1600, Ieyasu TOKUGAWA moved Sadataka's territory to Yamato Koizumi with 10,000 koku crop yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコイルばね６は、獣類により金網５が踏み込まれた際に、その荷重によって撓み、金網５を浮き沈みさせる。例文帳に追加

When the wire net 5 is stepped with breasts, the coil springs 6 are bent with the loads of the breasts to float or sink the wire net 5. - 特許庁

それぞれＵ字導体順次接続式コイルを形成するための頭部展開済みのＵ字導体１６からなる外側コイル用環状体７００と、同頭部展開済みのＵ字導体１７、２７からなる内側コイル用環状体８００とを軸方向に嵌合する。例文帳に追加

An annular body 700 for outer coil comprising U-shaped conductors 16 having a developed head for forming U-shaped conductor sequential connection coils, respectively, and an annular body 800 for inner coil comprising U-shaped conductors 17, 27 having a developed head are fitted in the axial direction. - 特許庁

一方側のサイドウォール部３Ａに、同一円周線ｊ上で間隔を隔てて取り付く３個以上ｎ個の歪センサ１０を用いる。例文帳に追加

An estimation method uses a three or more number n of strain sensors 10 spaced apart on a concyclic line j, in a side wall section 3A on one side. - 特許庁

筒状に巻線が施された検出用コイル５と、該検出用コイル５の内側に同軸配置される柱状の磁歪素子６と、該磁歪素子６を前記検出用コイル５の径方向において略中央に位置決めする突起４１ａ、４１ｂとを備えるものである。例文帳に追加

This sensor is equipped with a coil 5 for detection which has cylindrical winding, a columnar magnetostrictive element 6 which is arranged coaxially inside the coil 5 for detection, and projections 41a and 41b which position the magnetostrictive element 6 almost in the center along the radium of the coil 5 for detection. - 特許庁

このワーク加工中に、少なくとも２個以上のワーククランプ装置によるワーククランプを続行している状態でキャリッジベースの一端側の他のワーククランプ装置により加工済みワークＧａをクランプし、ワーク加工を中断することなく加工済みワークをキャリッジベースの一端側の下方にＹ軸方向に延伸して設けた製品搬送装置７３へ搬出する。例文帳に追加

During the work processing, in a condition that at least more than two work clamping devices continue to clamp the work, a processed work Ga is clamped by other clamping device at one end of the carriage base and carried out to a product transfer device 73 installed on the lower part of one end of the carriage base by being extended in the Y-axis direction without interrupting the work processing. - 特許庁

また、連結板209との固着面積が大きい分、後側振り分け片206bの弾性力が小さくなり、落下コインが振り分け片206b,207bに衝突した際の上方への弾みも小さくなる。例文帳に追加

The elastic force of the piece 206b is reduced as the fixing area with the plate 209 increases and the rebound upward when the falling coin collides with the pieces 206b and 207b, is also reduced. - 特許庁

筐体は、円筒状のケース３０と、磁歪可動素子５０の末端部を底面側で支持する底板３２と、振動受板７２を介して磁歪可動素子５０を底面側に付勢するコイルバネ７６を収容する蓋３４からなる。例文帳に追加

The case is composed of a cylindrical case 30, a bottom plate 32 which bears up the terminal end of the magnetostrictive movable element unit 50 with its bottom plane, and a lid 34 which contains coil springs 76 that energize the magnetostrictive movable element unit 50 toward its bottom side through intermediary of the vibration receiving plate 72. - 特許庁

ヨーク（Ｙ）及び超磁歪ロッド（３）からの漏洩磁束がほとんど無いので、磁界コイル（２）により生じた磁力を無駄なく有効に利用して超磁歪ロッド（３）を伸縮させることができ、少ない消費電力で大出力・大変位を得ることができる。例文帳に追加

Since magnetic flux leaking from the yoke Y and the supermagnetostrictive rod 3 hardly occurs, the supermagnetostrictive rod 3 can be elongated/contracted while, effectively utilizing a magnetic force generated by a magnetic field coil 2 without waste, and a large output/great displacement can be provided with only little power consumption. - 特許庁

衆議院議員がかかわる裏献金疑惑による国民の政治不信が，小泉首相の支持率を引き下げている要因のひとつだと考えられている。例文帳に追加

Public distrust of politics caused by the illegal donation scandal involving a member of the House of Representatives is thought to be one of the factors pulling down Koizumi's approval ratings.  - 浜島書店 Catch a Wave

この先端移動機構によって、平角線１０が組立装置の一部、あるいは巻回済みのコイルや巻回前の線材と干渉することなく、エッジワイズ状に巻回され、コイル部材２０が形成される。例文帳に追加

The rectangular wire 10 is wound edge-wisely by the distal end moving mechanism without interfering with part of the assembly apparatus, a wound coil, a non-wound wire or the like and a coil member 20 is formed. - 特許庁

新幹線の列車に大規模なテロ攻撃があった場合，何千人もの人々が巻き込まれるかもしれず，小泉首相の外交政策の賢明さが問われることになるだろう。例文帳に追加

In the event of a large-scale terrorist attack on a shinkansen train, thousands of people might be involved, and the wisdom of Prime Minister Koizumi's foreign policy would be questioned.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、両磁気ギャップＧ１，Ｇ２内の磁束密度分布のアンバランスに起因する音のひずみを解消できるので、信号電流のレベルに対するリニアリティを損なうことなくボイスコイル３の振幅領域の拡大が図れる。例文帳に追加

Thus, since a distortion of a tone due to an unbalance of the magnetic flux density distribution in the gaps G1, G2 can be eliminated, the amplitude range of the voice coil 3 can be enlarged without impairing the linearity to the level of the signal current. - 特許庁

基本的にコイルの中に超磁歪素子を設置せず、極めて高精度に伸縮量、それに伴う変位を制御可能な超磁歪素子の伸縮制御装置を構成し、それを用いて微小変位を高精度で得ることができる微小変位制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a micro-displacement controller capable of obtaining precisely a micro displacement, using an expansion controller for a supermagnetostrictive element, by constituting the expansion controller for the supermagnetostrictive element capable of controlling extremely precisely an expansion amount and the displacement accompanied thereto, without providing basically the supermagnetostrictive element in a coil. - 特許庁

ACTA構想は、2005 年7 月のG8 グレンイーグルズサミットにおいて、小泉元総理が模倣品・海賊版の拡散防止に向けた法的枠組み策定の必要性を提唱し、我が国及び米国のイニシアティブでその取組が始まった。例文帳に追加

Prime Minister Junichiro Koizumi advocated the necessity of developing a legal framework to prevent proliferation of counterfeit and pirated goods at the G8 Gleneagles Summit in July 2005, and the efforts for the ACTA Initiative were launched by the initiatives of Japan and the U.S. - 経済産業省

偏向ヨーク部１４の水平偏向コイル２０ａ、２０ｂの電子銃１０側に、これらの水平偏向コイル２０ａ、２０ｂを上下に挟んで画歪補正装置としてのループ状の補正コイル２２ａ、２２ｂが設置されている。例文帳に追加

Loop-shaped correction coils 22a, 22b as the image distortion correction device are placed above and below deflection coils 20a, 20b of a deflection yoke section 14 respectively toward their electron gun 10. - 特許庁

また、60歳を過ぎてからも森昌子、秋吉久美子、小泉今日子、松永麗子、富田靖子らの主演作を製作し、西河作品のスクリーンに「アイドル」を追いかける観客は2つの世代にわたることになった。例文帳に追加

He also produced movies acted by Masako MORI, Kumiko AKIYOSHI, Kyoko KOIZUMI, Reiko MATSUNAGA, Yasuko TOMITA after he turned 60 years old, there were two separate generations who fancy 'idols' on the screen of Nishikawa's movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス