「こうてきふほうぼうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

乳化製剤中でも優れた抗菌・防腐力を有し、しかも皮膚刺激の少ない抗菌・防腐剤を含有する皮膚外用剤および皮膚外用剤用の抗菌・防腐方法の提供。例文帳に追加

To provide an external preparation for skins, which has an excellent antimicrobial/antiseptic force even in an emulsion preparation and contains an antimicrobial/antiseptic agent little irritating the skins, and to provide an antimicrobial/antiseptic method for an external preparation for skins. - 特許庁

フッ素系グリースを封止してなる軸受への鉱油系防錆剤の塗布方法であって、前記鉱油系防錆剤を内輪内径面及び外輪外径面のみに塗布し、他の部位には塗布しないことを特徴とする軸受への防錆剤の塗布方法。例文帳に追加

According to this application method for applying the rust proof agent prepared from petroleum to the fluorocarbon grease sealed-in bearing, the rust proof agent prepared from petroleum is applied to an inner ring inside diameter surface and an outer ring outside diameter surface only, and not applied to the other regions. - 特許庁

油脂の加水分解により、構成脂肪酸中のトランス不飽和脂肪酸含量が低く、かつ色の低減された良好な外観を有する脂肪酸類の効率的な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing fatty acids having a low content of trans-unsaturated fatty acids in the constituting fatty acids and good external appearance with reduced coloring by hydrolyzing fats and oils. - 特許庁

油脂を加水分解し、自然分別することによる低トランス不飽和脂肪酸と、低飽和脂肪酸とを両立し、かつ色相の低い良好な外観の脂肪酸類の効率的な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing fatty acids, having slight color and proper appearance by which both of low-trans unsaturated fatty acids and low-saturated fatty acids are produced by hydrolyzing oils and fats and carrying out natural classification. - 特許庁

外部と独立したドメインをより安全に構築し、許可されていない第３者により不法にコンテンツが利用されることを防止する。例文帳に追加

To safely construct a domain independent of the outside and to prevent unauthorized utilization of content by an unauthorized third party. - 特許庁

不法投棄を防止するため，岐阜県医師会が医療廃棄物の動向を追跡するシステムを導入した。例文帳に追加

In order to prevent illegal dumping, the Gifu Prefectural Medical Association has introduced a system to keep track of medical waste.  - 浜島書店 Catch a Wave

油脂の加水分解により、構成脂肪酸中のトランス不飽和脂肪酸とモノアシルグリセロール含量が低く、かつ色の低減された良好な外観を有する脂肪酸類の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing fatty acids having a low content of trans-unsaturated fatty acids and monoacyl glycerols in the constituting fatty acids and good external appearance with reduced coloring by hydrolyzing fats and oils. - 特許庁

簡単な構成により、任意の周波数帯域において不法無線局の周波数不法運用を規正するための周波数変調された妨害波を発生させる電波規正用無線装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wireless unit for regulating radio waves with a simple configuration that generates a frequency-modulated disturbing wave to control illegal operation of frequencies by an illegal wireless station for an optional frequency band. - 特許庁

高度不飽和脂肪酸又はその低級アルキルエステルとグリセリンとを、固定化部分グリセリドリパーゼの存在下に、反応生成水を反応系外に除去しながら反応させる高度不飽和脂肪酸含有ジグリセリドの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the diglyciride containing the highly unsaturated fatty acid comprises reacting the highly unsaturated fatty acid or its lower alkyl ester with glycerol in the presence of an immobilized partial glyceride lipase, while removing the reaction produced water outside the reaction system. - 特許庁

環状脂肪族不飽和多塩基酸を構成成分として含有する空乾性不飽和ポリエステル（Ａ）及びアルキル基の炭素数が１〜４であるヒドロキシアルキルメタクリレート（Ｂ）を必須成分とすることを特徴とする不飽和ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The unsaturated polyester resin composition comprises (A) an air-drying unsaturated polyester containing a cyclic aliphatic unsaturated polybasic acid as the constituting component and (B) a hydroxyalkyl methacrylate having a 1-4C alkyl group as the essential components. - 特許庁

開口部に必要とされる通風、採光等のための開放性と、外部からの不法な侵入を防ぐための防犯性とを両立させるとともに、建物の美観にも配慮することのできる防犯建具を実現する。例文帳に追加

To realize burglarproof fittings, by which openness for a ventilation, a daylighting or the like required for an opening section and burglarproofness for preventing a malfeasant intrusion from the outside are made compatible and by which even the appearance of a building can be considered. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、トナー粒子を含む液体現像剤に用いられる絶縁性液体であって、脂肪酸トリグリセリドと、脂肪酸モノエステルとを含み、前記脂肪酸トリグリセリドおよび前記脂肪酸モノエステルは、脂肪酸成分として、不飽和脂肪酸を含むものであり、前記脂肪酸モノエステルを構成するアルコール成分は、炭素数が１〜８のアルキル基を有するものであることを特徴とする。例文帳に追加

The insulating liquid used for a liquid developer containing toner particles includes a fatty acid triglyceride and a fatty acid monoester, the fatty acid triglyceride and the fatty acid monoester each containing an unsaturated fatty acid as a fatty acid component thereof, and an alcohol component constituting the fatty acid monoester having an alkyl group having from 1 to 8 carbon atoms. - 特許庁

不在のときに訪問者があった場合には予め定めたサービスセンターなどの外部機構が的確の対応を行い、訪問者の不法侵入を防止する留守宅内への訪問者の侵入防止システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for preventing a visitor from intruding into an empty home, where a predetermined external agency such as a service center properly handles a visitor having visited the empty home, so as to prevent the visitor from illegally entry the empty home. - 特許庁

可動ルーバー面格子のロック機構をスムーズに解除することができると共に、室外側から面格子の解除操作を行えないようにして不法侵入の防止を図ることのできるルーバー面格子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a louver planar lattice device capable of releasing smoothly a lock mechanism of a movable louver planar lattice, and capable of preventing illegal intrusion, by precluding the planar lattice from being release-operated from an outdoor side. - 特許庁

カピリン及び脂肪酸グリセリルの混合物にポリグリセリン直鎖不飽和脂肪酸エステル、ポリグリセリン直鎖飽和脂肪酸エステル、ポリグリセリン縮合リシノール酸エステルを含有することによって、抗菌抗黴対象物中でのカピリンの優れた抗菌性を長期間維持し、さらに抗菌抗黴対象物の外観及び香味を損ねることのない抗菌抗黴性組成物を提供できる。例文帳に追加

The antibacterial and antifungal composition keeping excellent antibacterial property of the capillin in antibacterial and antifungal objects and damaging neither appearance nor flavor of the antibacterial and antifungal objects is provided by adding a polyglycerol straight chain unsaturated fatty acid ester, a polyglycerol straight chain saturated fatty acid ester and a polyglycerol condensed ricinoleate ester to a mixture of the capillin with a fatty acid glyceryl. - 特許庁

生コンスラッジを極めて低コストで処理コスト負担増を受けず、生コンスラッジの硬化体として加工処理でき、同時に不法投棄による六価クロム等の有害物の地下水浸潤や環境汚染を防止させる。例文帳に追加

The ready-mixed concrete sludge can be fabricated as the hardened body of the ready-mixed concrete sludge at the extremely low cost without incurring the increase in the burden on the treatment cost and simultaneously the groundwater seepage of hazardous materials, such as hexavalent chromium, by illegal dumping and environmental pollution are prevented. - 特許庁

簡単な構成で、塗布された補強材が硬化する際の収縮により薄板が変形するのを防止し、もって薄板の外観を維持することができる補強材の塗布方法を提供する例文帳に追加

To provide a coating method of a reinforcing structure which prevents, with a simple structure, the deformation of a sheet due to the shrinkage when the coated reinforcing material is cured and which is capable of maintaining the appearance of a sheet. - 特許庁

α、β−エチレン性不飽和ニトリル単量体単位およびα，β−エチレン性不飽和ジカルボン酸モノエステル単量体単位を有し、ヨウ素価が１２０以下である高飽和ニトリルゴム（ａ）、架橋剤（ｂ）および老化防止剤（ｃ）を含有してなり、前記老化防止剤（ｃ）が分子量３００以上のヒンダードフェノール系老化防止剤である架橋性ニトリルゴム組成物。例文帳に追加

The crosslinkable nitrile rubber composition contains (a) a highly saturated nitrile rubber containing an α,β-ethylenically unsaturated nitrile monomer unit and an α,β-ethylenically unsaturated dicarboxylic acid mono-ester monomer unit, and having ≤120 iodine value, (b) a crosslinking agent and (c) an antiaging agent which is a hindered phenol-based antiaging agent having ≥300 molecular weight. - 特許庁

仮に著作権法や不正競争防止法などの個別の権利を定めた法律について違反行為がなければ、その行為は法により基本的に禁止されていないから、原則として不法行為は成立せず、例外的に不正に自らの利益を図ったり、損害を加える目的があった場合に限り不法行為成立を認めるという考え方もありうる 。例文帳に追加

It may be argued that if a person commits an act which is not in breach of any specific statutes such as the Copyright Law or the Unfair Competition Prevention Act each of which specifically set forth various rights, such act is, as a rule, not regulated by law, and thus it does not generally constitute a tort, unless the purpose of such act is his/her own unjust enrichment or to cause damages to others20.  - 経済産業省

WTO協定の付属書1Cである知的所有権の貿易関連の側面に関する協定(RT II 1999, 22, 123)第50条にいう暫定措置の実施は，当該不法行為が生じた地の地域又は地区裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

Implementation of provisional measures referred to in Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the WTO Agreement (RT II 1999, 22, 123) falls within the competence of the county or city court in the jurisdiction of which the offence occurred.  - 特許庁

(1) 特許により保護されている発明が不法に実施された場合は，特許所有者は，次に掲げる請求をすることができる。 1) 発明の不法実施によって生じた損害に対する，債務行為法(Law of Obligations Act)第1043条による補償 2) (廃止－2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) 3) 特許の不法使用の結果として受領した物の，債務行為法第1037条及び第1039条による移転 4) 債務行為法第1055条による特許の不法使用の終結及び更なる違反の防止 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(1) In the case of unlawful use of an invention protected by a patent, the proprietor of the patent may demand: 1) compensation for damage caused by unlawful use of the invention pursuant to § 1043 of the Law of Obligations Act; 2) (Repealed - 29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 3) the transfer of that which is received as a result of the unlawful use of the patent pursuant to §§ 1037 and 1039 of the Law of Obligations Act; 4) termination of the unlawful use of the patent and refraining from further violation pursuant to § 1055 of the Law of Obligations Act; (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

本発明の水系塗料用顔料沈降防止剤は、〔Ａ〕炭素数が１４〜４０であるジアミン及び炭素数が２〜２２であるジカルボン酸を反応させて得られるポリアミドと、〔Ｂ〕ヒドロキシル基を有し且つ飽和及び／又は不飽和の高級脂肪酸の重縮合ポリエステルとを含有する。例文帳に追加

The pigment sedimentation-preventing agent for water-borne coating comprises [A] a polyamide obtained by reacting a 14-40C diamine with a 2-22C dicarboxylic acid and [B] a polycondensation polyester of a saturated and/or unsaturated higher fatty acid having a hydroxy group. - 特許庁

ユーザが直接ドメインの形成に関わることにより、外部と独立したドメインをより安全に構築し、許可されていない第３者により不法でコンテンツが利用されることを防止するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for constructing a domain independent of an outside more safely through direct involvement of a user in construction, and preventing a content from being illegally used by an unauthorized third person. - 特許庁

高温を使用せず室温付近で検出でき、さらにフッ素系液体等からの妨害ガスの干渉もうけず、簡便にＣ_5Ｆ_8やＣ_4Ｆ_6等のフッ素化不飽和炭化水素を検出する方法及び検出センサーを提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply detecting fluorination unsaturated hydrocarbon such as C_5F_8 and C_4F_6, and a detection sensor, enabling detection at near room temperatures without the use of high temperature and also eliminating interference by an obstructing gas from a fluorine-based liquid or the like. - 特許庁

高温を使用せず室温付近で検出でき、さらにフッ素系液体等からの妨害ガスの干渉も受けず、簡便にＣ_5Ｆ_8やＣ_4Ｆ_6等のフッ素化不飽和炭化水素を検出する方法及び検出センサーを提供する。例文帳に追加

To provide a detection method and a detection sensor for simply detecting fluorinated unsaturated hydrocarbon such as C_5F_8 and C_4F_6, which enables the detection near room temperature without using high temperature and moreover does not receive interference of an obstructing gas from a fluorine-based liquid or the like. - 特許庁

酸成分(A) として、(A1)芳香族ジカルボン酸及び／又は脂肪族ジカルボン酸、(A2)脂肪族オキシカルボン酸、(A3)不飽和脂肪族ジカルボン酸を、グリコール成分(B) として脂肪族ジオールをモノマー単位として含有してなる一般式(1) 若しくは一般式(2) で示される熱可塑性ポリエステル樹脂であり、溶融指数が１〜５０である熱可塑性ポリエステル樹脂。例文帳に追加

To obtain a new thermoplastic polyester resin having excellent flexibility, abrasion resistance, thermal aging resistance, electrical insulation, etc., by using a specific monomer unit as the constituent unit and specifying the melt index of the resin. - 特許庁

(a)重合性不飽和カルボン酸シリルエステルから誘導される成分単位と、(b)重合性不飽和カルボン酸のエポキシ基またはオキセタン基含有アルコールエステルから誘導される成分単位と、(c)上記(a)成分単位以外の他の重合性不飽和単量体単位とから構成されるシリルエステル共重合体（Ａ）を含有する防汚塗料組成物。例文帳に追加

This stain-resistant coating composition comprises a silyl ester copolymer (A) composed of (a) a component unit derived from a polymerizable unsaturated carboxylic acid silyl ester, (b) a component unit derived from an ester of a polymerizable unsaturated carboxylic acid and an alcohol containing an epoxy group or an oxetane group, and (c) a polymerizable unsaturated monomer unit other than component unit (a). - 特許庁

無秩序または不法係留ボートによる水上交通障害や水質汚染問題を解消し、公害防止に役立ち、ボートの所有者にとって比較的容易、かつ安価に利用でき、ボートの維持保守の点からも利用価値の高い収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motorboat storage device which is capable of eliminating water-traffic troubles or problems of water pollution due to disorderly and illegal mooring of motorboats, and being helpful for pollution prevention, which can be relatively and inexpensively utilized by boats-owners and which has a high utility value also in terms of maintenance of the boats. - 特許庁

当該微生物は15〜35℃の温度域において安定した増殖能および脂質生産能を有し、従って他の海洋真核微生物のような厳密な温度コントロールを必要とせず、工業的に安定的且つ効率的な高度不飽和脂肪酸の製造が可能である。例文帳に追加

The microorganisms have stably proliferative ability and lipid productive ability over a temperature range between 15 and 35°C, thereby need no strict temperature control unlike in the cases with other marine eukaryotic microorganisms, thus enabling such a highly unsaturated fatty acid to be produced industrially, stably and efficiently. - 特許庁

本発明に係る通気性防水被覆構造体は、上から、（Ａ）繊維強化樹脂防水層、（Ｂ）有孔通気性緩衝層、（Ｃ）プライマー層、（Ｄ）基体、の構成を有する防水被覆構造体において、前記防水層（Ａ）が、（イ）熱硬化性樹脂、（ロ）繊維強化材、を含有する防水材組成物を硬化してなる層であり、該熱硬化性樹脂（イ）がジシクロペンテニル基を有する不飽和ポリエステルと重合性モノマーを含有することを特徴とする。例文帳に追加

In the permeable waterproof coated structure in which (A) a fiber-reinforced resin waterproof layer, (B) a porous permeable cushioning layer, (C) a primer layer, and (D) a substrate are arranged from above, the waterproof layer is produced by curing a waterproof material composition containing a thermosetting resin and a fiber reinforcer, and the thermosetting resin contains an unsaturated polyester having dicyclopentenyl groups and a polymerizable monomer. - 特許庁

（Ａ）抗炎症剤 （Ｂ）炭素数１２〜２０の不飽和炭化水素基を有する脂肪族アルコール、炭素数１２〜２０の不飽和炭化水素基を有する脂肪酸及び／またはその塩、エステルから選ばれる１種以上 （Ｃ）保存剤 を含有し、炭素数１〜６の一価低級アルコールの含有量が７０質量％以下であることを特徴とする均一系水性皮膚外用剤組成物とする。例文帳に追加

This homogeneous aqueous skin care composition comprising (A) an anti-inflammatory agent, (B) one or more compounds selected from an aliphatic alcohol having a 12 to 20C unsaturated hydrocarbon group, a fatty acid having a 12 to 20C unsaturated hydrocarbon group and/or its salt, ester, and (C) a preservative is characterized in that the content of the 1 to 6C monohydric lower alcohol is ≤70 wt.%. - 特許庁

第一条　この法律において「配偶者からの暴力」とは、配偶者からの身体に対する暴力（身体に対する不法な攻撃であって生命又は身体に危害を及ぼすものをいう。以下同じ。）又はこれに準ずる心身に有害な影響を及ぼす言動（以下この項において「身体に対する暴力等」と総称する。）をいい、配偶者からの身体に対する暴力等を受けた後に、その者が離婚をし、又はその婚姻が取り消された場合にあっては、当該配偶者であった者から引き続き受ける身体に対する暴力等を含むものとする。例文帳に追加

Article 1 (1) The term "spousal violence" as used in this Act means bodily harm by one spouse (illegal attacks threatening the other's life or body; the same shall apply hereinafter) or the words and deeds of one spouse that cause equivalent psychological or physical harm to the other (hereinafter collectively referred to as "bodily harm" in this paragraph), and shall cover cases where, subsequent to being subjected to violence by one spouse, the other spouse has obtained a divorce or annulment of the marriage but continues to be subjected to violence by his/her former spouse.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条の二　本邦に入る船舶等を運航する運送業者（運送業者がないときは、当該船舶等の長）は、外国人が不法に本邦に入ることを防止するため、当該船舶等に乗ろうとする外国人の旅券、乗員手帳又は再入国許可書を確認しなければならない。例文帳に追加

Article 56-2 The carrier who operates a vessel or aircraft entering Japan (or the captain of such vessel or aircraft in the absence of the carrier) shall, for the purpose of preventing aliens from illegally entering Japan, check the passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit possessed by aliens who intend to board the vessel or aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紫外線硬化型塗料８は、イソシアネート化合物２及びヒドロキシ化合物３のうち少なくとも１つが不飽和結合を有する不飽和ウレタン化合物を含有し、１００重量％中に０．５重量％〜３重量％の範囲内の帯電防止剤６と０．５重量％〜３重量％の範囲内の不飽和ポリエステル樹脂７とを含有する。例文帳に追加

An ultraviolet curable paint 8, in which at least one compound of an isocyanate compound 2 and a hydroxy compound 3 contains an unsaturated urethane compound having an unsaturated bond, contains 0.5-3 wt.% of an antistatic agent 6, and 0.5-3 wt.% of an unsaturated polyester resin 7 in 100 wt.%. - 特許庁

本発明の課題は、ヒストン脱アセチル化酵素阻害機能を有する化合物および／またはその薬学的に許容される塩と、多価不飽和脂肪酸および／またはその薬学的に許容される塩とを有効成分として含む、皮膚線維化抑制剤により解決される。例文帳に追加

This problem is solved by using the skin fibrosis inhibitor which contains, as effective components, a compound having a histone deacetylate enzyme inhibiting function and/or its salt which is permitted in terms of chemicals, and a polyunsaturated fatty acid and/or its salt which is permitted in terms of chemicals. - 特許庁

メントールと炭素数１８以上の長鎖不飽和脂肪酸のエステルからなる化合物と、ケラチノサイトから産生される情報伝達物質阻害剤、抗酸化剤、抗炎症剤、高分子化合物、および多価アルコール類とを有効成分として美白化粧料に配合することで、それぞれの相乗効果により高い美白効果を発揮するメラニン産生阻害皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a melanogenesis-inhibiting skin care preparation exhibiting high bleaching effect by respective synergistic effects by formulating a bleaching cosmetic component with a compound composed of an ester of menthol and ≥18C long-chain unsaturated fatty acid, an information transmitting substance inhibitor produced from keratinocyte, an antioxidant, an antiinflammatory agent, a polymer compound and a polyhydric alcohols used as active ingredients. - 特許庁

前記課題の解決手段として、本発明は、魚類などに含まれる不飽和脂肪酸の一種であるＥＰＡを有効成分とし、ＥＰＡがＳＰＣ刺激によって生じる血管攣縮の一連の反応経路を特異的に阻害する性質を利用して、血管攣縮に起因する疾患を予防する効果のある食品組成物を提供する。例文帳に追加

This food composition having a preventive effect on diseases caused by blood contraction contains EPA, which is a kind of unsaturated fatty acid contained in fish etc. , as an effective component and utilizes its property to specifically block a set of reaction paths of blood vessel contraction which occurs by SPC's stimulus. - 特許庁

盗難防止手段が付された商品の精算を利用客が行うセルフ方式の精算装置および精算システムにおいて、商品が不正に店外へ持ち出されるおそれがある状況を迅速に警告して、不正な商品の持ち去りを高確率で阻止できるようにすること。例文帳に追加

To provide a self-settlement device and a self-settlement system which are a self type such that a user makes a settlement of an article with added antitheft means, the article being prevented from being illegally carried out of a shop with high probability by giving an alarm when the article may be illegally carried out. - 特許庁

水相と、ジグリセリドを含有する油相とを含む食品の風味劣化抑制方法であって、油相中のジグリセリド含量が１５質量％以上であり、ジグリセリドの構成脂肪酸中８０質量％以上が不飽和脂肪酸であり、Ｌ−アスコルビン酸脂肪酸エステルを実質的に含まないことを特徴とする風味劣化抑制方法。例文帳に追加

This method for inhibiting the deterioration of the flavor of the food which contains the water phase and the oil phase containing the diglyceride is characterized in that a diglyceride content in the oil phase is not less than 15 wt%, 80 wt% or more of fatty acids composing the diglyceride are unsaturated fatty acids, and fatty acid esters of L-ascorbic acid are not substantially contained. - 特許庁

脂肪族共役ジエン系単量体２０〜７０重量％、エチレン性不飽和カルボン酸系単量体０．１〜２０重量％およびこれらと共重合可能なエチレン性不飽和単量体１０〜７９．９重量％から構成される単量体を乳化重合するに際し、分子量調整剤として炭素数違いのアルキルメルカプタンを規定量用いることを特徴とする。例文帳に追加

The copolymer latex is obtained by using defined amounts of alkyl mercaptans having different numbers of carbon atoms as molecular weight regulators, when carrying out an emulsion polymerization of monomers comprising 20-70 weight% of an aliphatic conjugated diene based monomer, 0.1-20 weight% of an ethylenic unsaturated carboxylic acid based monomer, and 10-79.9 weight% of an ethylenic unsaturated monomer copolymerizable with them. - 特許庁

メントールと炭素数１８以上の長鎖不飽和脂肪酸のエステルからなる化合物と、ケラチノサイトから産生される情報伝達物質阻害剤、抗酸化剤、抗炎症剤、高分子化合物、および多価アルコール類とを有効成分として配合することによりメラニン産生阻害効果を有する皮膚外用剤の提供が可能となる。例文帳に追加

The skin care preparation having melanogenesis-inhibiting effect can be provided by formulating the compound composed of an ester of menthol and ≥18C long-chain unsaturated fatty acid, the information transmitting substance inhibitor produced from keratinocyte, the antioxidant, the antiinflammatory agent, the polymer compound and the polyhydric alcohols as active ingredients. - 特許庁

１〜５０ｎｍの平均粒子直径を有するポリマーナノ粒子を含むコーティングの吸塵防止特性を向上させるコーティング組成物であって、ポリマーナノ粒子が１〜９９．５重量％の少なくとも一つの多エチレン性不飽和モノマーおよび少なくとも一つのエチレン性不飽和水溶性モノマーを含む組成物。例文帳に追加

A coating composition to improve the dust attraction preventive property in coating containing polymer nanoparticles having an average diameter of 1-50 nm is composed of 1-99.5 wt.% of at least one multi-ethylenic unsaturated monomer and at least one ethylenic unsaturated water-soluble monomer. - 特許庁

ＶＢ法又はＶＧＦ法による半導体結晶成長方法において、成長界面の径方向の温度分布を均一にすることで、結晶内部に対し外周部が早く固化することを防ぎ、成長途中で転位が内部に集積し多結晶化するのを防止可能にする。例文帳に追加

To prevent the solidification at the outer peripheral part from being earlier than that at the inside of a crystal, and to inhibit the generation of polycrystals caused by accumulation of dislocations at the inside during growth of the crystal by uniformizing the temperature distribution in the radial direction of the growth interface, in a semiconductor crystal growth process based on a VB method or a VGF method. - 特許庁

動物性油脂及び／又は植物性油脂を原料として、アルコール類とエステル交換して得られる脂肪酸エステルを含むバイオディーゼル燃料であって、バイオディーゼル燃料中における不飽和脂肪酸エステルの含有率が１０mol％以下であることを特徴とするバイオディーゼル燃料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

The biodiesel fuel contains fatty acid esters produced by ester exchange reaction of alcohols with an animal fat and oil and/or vegetable fat and oil as raw materials, wherein, content of unsaturated fatty acid esters in the biodiesel fuel is not more than 10 mol%. - 特許庁

「控訴人会社は、これらの注意義務をいずれも怠り、何ら適切な著作権侵害防止措置を講じないまま前記著作権侵害行為に及んだとの間で本件リース契約を継続、更改して本件装置を提供したのであるから、その点において控訴人会社に過失があるといわざるを得ず、控訴人会社は、前記著作権侵害行為を幇助した者として、民法七一九条二項に基づき共同不法行為責任を免れないというべきである。」例文帳に追加

The Respondent Company failed this duty of care and continued to infringe the copyrights without taking any appropriate measures to prevent such infringement (omitted) and continued and renewed the Lease Agreement with [omitted] and provided the Device. This was negligence on the part of the Respondent Company, and therefore Respondent Company shall be liable for joint tort pursuant to Article 719, Paragraph 2 of the Civil Law on the ground that the Respondent Company facilitated such infringement of copyrights.  - 経済産業省