「こうむる」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

正当な加入者が不利益を被ることのないようにして、不正な通話サービスを遮断する。例文帳に追加

To shut off an illegal speech service by preventing legal subscriber from receiving disadvantages. - 特許庁

転倒時にロボットが被る損害を限りなく軽減することができるように歩容を生成する。例文帳に追加

To generate a walking attitude of a robot capable of reducing the damage of robot at overturn as much as practicable. - 特許庁

放送局１はペイパービュー番組のタイムシフト視聴によって不利益を被ることはない。例文帳に追加

The broadcast station 1 receives no disadvantage by the time-shift viewing of the pay-per-view program pay-per-view program. - 特許庁

情報システムの停止等により組織体が被る損失を分析すること。例文帳に追加

Analyze potential damage to the organization suffered from a shutdown of the information system and so on. - 経済産業省

このため、欧米経済が不振に落ち込んだ現在、深刻な影響を被ることとなった。例文帳に追加

Such cycle has lead to negative impacts, as triggered by a slowdown in the economies of Europe and the U.S. - 経済産業省

もし、EELS分光器に使われる磁性材料がヒステリシス(履歴現象)を被る(蒙る)と、より大きな非線形性が期待される(特に、エネルギー損失スペクトルの個々のスキャンの始まりにおいて)。例文帳に追加

If the magnetic material used in the EELS spectrometer suffers from hysteresis, greater nonlinearity can be expected (particularly at the beginning of each scan of the energy-loss spectrum).  - 科学技術論文動詞集

高レバレッジの外国為替証拠金、ＦＸ取引については、わずかな為替変動があっても、顧客が不測の被害をこうむるおそれがあるということから、問題があるというふうに考えております。例文帳に追加

Regarding FX trading using high margin leveraging, there is the risk of customers’ incurring unexpected losses as a result of even minor movements in exchange rates, so we regard that as a problem.  - 金融庁

① 金利リスク ～ 金利変動に伴い損失を被るリスクで、資産と負債の金利又は期間のミスマッチが存在している中で金利が変動することにより、利益が低下ないし損失を被るリスク。例文帳に追加

(1) Interest rate risk: The risk of loss resulting from changes in interest rates. As a result of a mismatch of interest rates on its assets and liabilities and/or timing differences in the maturity thereof, a financial institution may suffer a loss or a decline in profit due to changes in interest rates.  - 金融庁

・システムリスクとは、コンピュータシステムのダウン又は誤作動等、システムの不備等に伴い金融機関が損失を被るリスク、さらにコンピュータが不正に使用されることにより金融機関が損失を被るリスクをいう。例文帳に追加

- Information technology risk is the risk that a financial institution will incur loss because of a breakdown or malfunctioning of computer systems or other computer system inadequacies, or because of improper use of computer systems.  - 金融庁

本発明は、主映像、音声、副映像からなるマルチメディアデータを、任意の場所から再生する場合に、副映像が表示されないことで、ユーザがこうむる不利益を解消することを目的とする。例文帳に追加

To solve any disadvantage which a user receives since sub-video is not displayed in the case of reproducing multimedia data configured of main video, a voice, and sub-video from an arbitrary place. - 特許庁

ＢＢゲーム中に遊技者が遊技台を離れてしまうと、その遊技台で遊技が行われていないのに大きな遊技音が出音され続け、周囲の者が迷惑をこうむる。例文帳に追加

To solve the problem of the continued emission of loud game sounds with no play on the game machine involved, which bothers the surrounding people when the players leave the game machine during the BB game. - 特許庁

年間利用会員証等の利用者からの予約を利用日の前の日から受け付けることにより年間利用会員証等の利用者が利用日にこうむる不便さを低減する。例文帳に追加

To reduce inconvenience which a user of an annual membership card, etc., suffers on a date of use by accepting reservation from the user of the annual membership card, etc., from the previous day of use. - 特許庁

ＢＢゲーム中に遊技者が遊技台を離れてしまうと、その遊技台で遊技が行われていないのに大きな遊技音が出音され続け、周囲の者が迷惑をこうむる。例文帳に追加

To solve such a problem, that when a game player leaves a game table in the process of a BB game, a large game sound is continuously generated although a game is not played in the game table to trouble other people. - 特許庁

ＢＢゲーム中に遊技者が遊技台を離れてしまうと、その遊技台で遊技が行われていないのに大きな遊技音が出音され続け、周囲の者が迷惑をこうむる。例文帳に追加

To solve a problem of annoying persons around with loud game sound continuously made in spite of no game being played on a game board when a player goes away from the game board during a BB game. - 特許庁

個々のユーザが、所望の通信サービスの一時的な中断や、音の品質したがって電話呼の了解性のかなりの減少をこうむることがないようにすること。例文帳に追加

To provide a communication device and method that can prevent individual user from either experiencing a temporary discontinuation of the desired communication service or a significant reduction in sound quality and thus intelligibility of a telephone call. - 特許庁

このため、電源復帰後にＲＡＭに記憶されている賞球数に基づいて残りの賞球を正確に払出すことができるので、パチンコホール側が不測の不利益をこうむるおそれがない。例文帳に追加

Therefore, as the remaining of prize balls can be accurately paid out based on the number of the prize balls being stored in an RAM, after the power source is returned, there exist no possibility of being suffered from an unexpected disadvantage for a pachinko hole side. - 特許庁

不当な機器の利用に対して適当な処分を行うことで、機器管理者が経済的不利益をこうむることのない受益者負担のシステムを構築する。例文帳に追加

To construct a benefit principle system by which an equipment manager does not receive any economic disadvantage by properly punishing the improper use of equipment. - 特許庁

ＢＢゲーム中に遊技者が遊技台を離れてしまうと、その遊技台で遊技が行われていないのに大きな遊技音が出音され続け、周囲の者が迷惑をこうむる。例文帳に追加

To provide a game machine which solves the problem that loud sound is played continuously although a game is not played on a game board because a player goes away from the game board, and that loud sound is played continuously when awarded medals are transferred to a medal bank although the game is not played. - 特許庁

四　取引の通常の条件に照らして不利益を被るものと認められる条件による預金又は定期積金等の受入れの禁止又は抑制例文帳に追加

(iv) prohibition or restriction of acceptance of deposit or installment savings, etc. under conditions which are found to provide disadvantages compared to the regular conditions of a transaction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

を使用することによって被る損害は親プロセスのページ・テーブルを複製するために必要な時間とメモリだけである。例文帳に追加

is the time and memory required to duplicate the parent's page tables, and to create a unique task structure for the child.  - JM

金鎖甲（きんさこう）という鎖を編んで作った鎧を着し、腕には海老籠手（えびごて）と呼ぶ防具を着け筒状の宝冠を被る。例文帳に追加

It wears armor knitted from chains (Kinsako (金鎖甲), and protective gear called Ebigote (海老籠手) over the arms, as well as a coronet on the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏罰（ぶつばち）とは、仏（如来）が悟った根本の真理に背いたために自然に蒙る（とされる）罰のこと。例文帳に追加

The term Butsubachi (Buddha's punishment) refers to punishment a person receives who violates the basic truth of the Buddha (Nyorai) 's enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし上述したように、仏罰とは仏の悟った真理に背いたために自然に蒙る罰のことであり、仏や第三者が与えるものではない。例文帳に追加

But as mentioned above, Butsubachi is a punishment naturally given for violating the truth enlightened by Buddha, and is not given by Buddha or others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『霊異記』の説話では、善悪は必ず報いをもたらし、その報いは現世のうちに来ることもあれば、来世で被ることも、地獄で受けることもある。例文帳に追加

In the anecdotes of Ryoiiki, all good and evil deeds always have consequences which one may face in their lifetime, afterworld or hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世まで日本では髻を結って冠を被る冠着（かむりぎ）の儀礼を以って、成人式とした。例文帳に追加

Until the early modern times, coming-of-age ceremony meant a ceremony of Kamurigi (literally, "wearing a cap") in Japan, and a young man made a topknot and put a cap on his head at this ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至って纓の先端が垂れずに頭上に上がったままの現在も天皇が被る御立纓（ごりゅうえい）の冠が登場した。例文帳に追加

Court caps called Goryuei (literally, "standing ei"), whose ei did not hang down but stood on the head, finally appeared during this period, and this type of Court caps are still used by the current Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』によれば、「強盗の張本、本朝第一の武略、追討の宣旨を蒙ること十五度」とある。例文帳に追加

According to the "Sonpi Bunmyaku" (Lineage Sects of Noble and Humble), he was 'a ringleader of robberies and the most excellent military strategist in Japan and an imperial decree of dispatching punitive force against him was issued 15 times.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京～新潟間を疾走する小高雄二の運転するワゴン車にクレジットタイトルが被るもの。例文帳に追加

The background for the title was a scene of Yuji ODAKA driving a wagon from Tokyo to Niigata consisting of the following shots  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に遅れて常陸に進出してきた甥の源義国（足利氏や新田氏の祖）と争って合戦に及び勅勘を蒙る。例文帳に追加

He fought with his nephew MINAMOTO no Yoshikuni (the ancestor of both the Ashikaga and Nitta clans), who had advanced into Hitachi well after Yoshimitsu, but was punished by imperial decree for fighting this battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲富は包囲方に加わっていた砲術の弟子の手引きで逃亡したため、後に忠興の勘気を蒙ることになった。例文帳に追加

Sukenao INADOME, on the other hand, escaped from the residence led by his disciples in artillery who were in the Ishida's army; this aroused the displeasure of Tadaoki HOSOKAWA later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）、右近衛大将大炊御門藤原実能と争い、実能の屋敷を焼き払い勅勘を蒙る。例文帳に追加

In 1150, Yoshikuni conflicted with Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Oii Mikado FUJIWARA no Saneyoshi to burn down Saneyoshi's residence; Yoshikuni received chokkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政光は朝政、長沼宗政、結城朝光、宇都宮頼綱ら兄弟に対し、今度は自ら合戦を遂げ無双の御旨を蒙るよう命ずる。例文帳に追加

Hearing that, Masamitsu raised the moral by telling Tomomasa, Munemasa NAGANUMA, Tomomitsu YUKI, Yoritsuna UTSUNOMIYA and his brothers to fight enough to be praised as the bravest warriors by Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両翼の部隊が迂回突破する前に中央の部隊が崩れると両翼の部隊が残されて大損害を被る。例文帳に追加

If the central force is defeated before either wing can detour to break through the enemy lines, only the wings will be left and suffer server damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2段落から第5段落に定める以外の場合において，登録の結果損害を被る者は，訴訟を提起することができる。例文帳に追加

In cases other than those stated in subsections 2 to 5, an action may be brought by anyone who sustains damage as a result of the registration.  - 特許庁

(8)登録商標の所有者が提起した侵害訴訟手続においては，使用権者が被った又は被る虞のある損失は考慮される。例文帳に追加

(8) In infringement proceedings brought by the proprietor of a registered trade mark, any loss suffered or likely to be suffered by licensees shall be taken into account. - 特許庁

附則4第14条(許可された使用者が被る損失を裁判所が考慮すること等)は，施行日以降にされた侵害に関してのみ適用される。例文帳に追加

Section 14 of Schedule 4 to this Ordinance (court to take into account loss suffered by authorized users, etc.) applies only in relation to infringements committed on or after the commencement date.  - 特許庁

(2) 本条に基づく登録官の決定に不利益を被る者は，裁判所に不服申立てすることができる。例文帳に追加

(2) A person who is aggrieved by the decision of the Registrar under this section may appeal to the Court. - 特許庁

(6) 本条に基づく登録官の決定に不利益を被る者は，裁判所に不服申立てすることができる。例文帳に追加

(6) A person who is aggrieved by the decision of the Registrar under this section may appeal to the Court. - 特許庁

(3) 本条(1)又は(2)に基づく登録官の決定に不利益を被る者は，裁判所に不服申立てすることができる。例文帳に追加

(3) A person who is aggrieved by the decision of the Registrar under Subsection (1) or (2), may appeal to the Court. - 特許庁

本章に基づく登録官の決定に不利益を被る者は，裁判所に不服申立てすることができる。例文帳に追加

A person who is aggrieved by a decision of the Registrar under this Part may appeal to the Court. - 特許庁

(2) 本条(1)に基づく登録官の決定に不利益を被る者は，裁判所に不服申立てをすることができる。例文帳に追加

(2) A person who is aggrieved by a decision of the Registrar under Subsection (1) may appeal to the Court. - 特許庁

(5) 本条に基づく登録官の決定に不利益を被る者は，裁判所に不服申立てすることができる。例文帳に追加

(5) A person who is aggrieved by a decision of the Registrar under this section may appeal to the Court. - 特許庁

吉良が廊下まで逃げたところで反物を被った２人の影武者が登場し（図１０（ｋ）参照）、吉良も反物を被る（ｌ）。例文帳に追加

When Kira (villain) escapes to a corridor, two doubles for Kira appear wearing fabric, (refer to Figure. 10 (k)) and Kira also puts on fabric (l). - 特許庁

残像を被ることなく、一連のイメージを検出することが可能なアクティブ・ピクセル・センサおよびそのアレイを提供する。例文帳に追加

To provide an active pixel sensor, which can detect continuous images without fading afterimage, and an array of the active pixel sensors. - 特許庁

再生工程を行う反応器等が気相燃焼による損傷を被ることを防止することができる水素燃料供給システムを得る。例文帳に追加

To provide a hydrogen fuel supply system that can prevent damages on a reactor or the like carrying out a regenerating process by gas phase combustion. - 特許庁