「こうわちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治3年11月13日_(旧暦)（新暦：1871年1月3日）に山縣有朋の構想のもと、徴兵規則（ちょうへいきそく）が制定され、各府藩県より士族・卒・庶人にかかわらず1万石につき5人を徴兵することを定めた。例文帳に追加

On January 3, 1871, the conscription regulation was enacted based on Aritomo YAMAGATA's plan, which stipulated to recruit five people for every one million koku in each domain irrespective of shizoku (person with samurai ancestors), low ranking samurai or commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官は，(1)に基づく延長の請求が当該の行為を行い又は当該の手続を取るための所定の期限又は期間の満了から1月を超えた後に行われた場合は，(1)に基づく延長を許可してはならない。例文帳に追加

The Controller shall not grant an extension under paragraph (1) if the request therefor is made more than one month after the expiry of the prescribed time or period for doing the act or taking the proceeding in question. - 特許庁

加熱調理槽１の上に加熱調理槽１の上面開口を全面に亙って閉塞し得る蓋２を配置する。例文帳に追加

The lid 2 which can close the whole opening on the top of the cooking tub 1 is disposed on the cooking tub 1. - 特許庁

リリーフ弁５５と開閉弁１は、圧縮器５１の高圧側の圧力を調整するための圧力調整機構２を構成している。例文帳に追加

The relief valve 55 and the opening and closing valve 1 constitute a pressure adjusting mechanism 2 for adjusting the pressure on the high pressure side of the compressor 51. - 特許庁

聴聞が行われる前，又は聴聞が行われないときは特許裁判所の決定がされる前に，裁判長又は裁判長によって指名された部の構成員は，可能ならば1回の聴聞又は1回の開廷期日において事件の結論を出すために必要なすべての準備をしなければならない。例文帳に追加

The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session.  - 特許庁

構造は、高さ14メートル、基底部の幅が約37メートルの土塁を造り、延長約1キロにわたる。例文帳に追加

Their structures were dorui (earthwork) that are 14-meter high, about 37-meter wide at the basement, and about 1-kilometer long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機体１の一側と他側との間に長い通路長の硬貨通路12をコンパクトに収める。例文帳に追加

The coin path 12 of long path length is compactly stored between one side of the machine body 1 and the other side. - 特許庁

透光体、例えば、紙１を走行させてその幅方向の全長にわたって照明手段２により順次透過照明する。例文帳に追加

In the method, the light transmission body, for example, a piece of paper 1 is successively transmissively illuminated over the full length of the paper 1 in the width direction by means of a lighting means 2, while the paper 1 is made to rum. - 特許庁

調整シートＳＨを位置決め部２ａ，２ｂに嵌合させた状態で、光源１を発光させる。例文帳に追加

In a state that an adjustment sheet SH is fitted to positioning parts 2a, 2b, a light source 1 is made to emit light. - 特許庁

例えば、1万枚と言う大量の原稿が、スキャナ部1により自動的に読み込まれ、1枚目の原稿が読み込まれると、1万枚のラベルを内蔵しているラベル貼付部2により、ラベルが原稿の上側右余白に貼付される。例文帳に追加

For instance, when the scanner part 1 is about to read large-volume manuscripts of 10,000 sheets automatically, the first sheet of the manuscripts is read into, and a label is affixed to the upper right margin of the manuscript by the labeling part 2 that contains 10,000 sheets of label. - 特許庁

強調特性決定部２は、受話音声の特性および雑音特性の双方を考慮して、受話音声の強調特性を求め、求めた強調特性を音声強調部１に与える。例文帳に追加

The determination portion 2 finds an emphasis property for the received voice in consideration with both the property of the received voice and the noise properties, and gives the found emphasis property to the emphasis portion 1. - 特許庁

２　前条第一項の合議体のうち、会長がその構成に加わるものにあっては、会長が審査長となり、その他のものにあっては、審査会の指名する委員が審査長となる。例文帳に追加

(2) Amongst the panels set forth in the paragraph (1) of the preceding Article, the chairperson becomes the chief reviewer in the panel in which he/she is involved; however, in the other panels, a board member nominated by the Review Board becomes the chief reviewer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鹿背山～木津駅～木津中学校前～山田川駅～相楽台北～相楽台東～相楽台小学校～兜台7丁目～兜台1丁目～高の原駅例文帳に追加

Kaseyama - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Saganakadai-kita - Saganakadai-Higashi - Saganakadai Elementary School - Kabutodai 7-chome - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二条大路南1丁目交差点以西もロードサイドショップ等で賑わっている。例文帳に追加

Heading west from the Nijo-oji Minami 1-chome intersection, the road bustles with shops etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁超音波センサ１１を亜鉛メッキ槽１の側壁天端に沿わせて走行させる。例文帳に追加

An electromagnetic ultrasonic sensor 11 is made to travel along a sidewall top end of the galvanized vessel 1. - 特許庁

1251年1月30日（建長3年1月1日(旧暦)）－頼嗣、若君御前等を伴い御行始めの儀のため、相州御亭に入御する。例文帳に追加

Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for the ritual for the first excursion with the young shogun and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶質セラミック基板の上に該セラミック基板との熱膨張係数を合わせるために調整剤を加えたＳｉＯ_2ガラス層が形成されてモノリシックな構造であることを特徴とする。例文帳に追加

This monolithic structure comprises an SiO2 glass layer containing a modifier added thereto in order to adjust the coefficient of thermal expansion thereof to that of a crystalline ceramic substrate 1 and formed on the crystalline ceramic substrate 1. - 特許庁

調整砥石１を軸心周りに回転させることにより、上記球状被加工物３をＹ−Ｙ軸周りに回転せしめつつ、上記調整砥石１を往復矢印ｔ−ｔ′のごとくＹ軸と平行に往復動せしめる。例文帳に追加

A regulating grinding stone 1 is rotated around its axis to rotate the spherical machined objects 3 around a Y-Y axis, while the regulating grinding wheel 1 is reciprocated parallel to the Y axis in a reciprocation arrow t-t' direction. - 特許庁

超電導ケーブル1では、超電導フィラメントに超電導線材40の巻回に伴う撚り方向と同じ方向の捻りが加わっていないため、上記捻りに起因する超電導フィラメントの機械的な劣化を抑制することができる。例文帳に追加

In the superconductive cable 1, since a stranding of the same direction as the direction of winding of the superconductive wire rod 40 is not added to the superconductive filaments, mechanical degradation of the superconductive filaments due to the above stranding can be suppressed. - 特許庁

(1) 本法によりある事項が所定の期間内にされることが必要であり，かつ，その事項が特許庁側の遅滞によりされないときは，局長は，その事項をするための期間を延長することができる。例文帳に追加

(1) Where by this Act anything is required to be done within a prescribed time, and by reason of delay in the Patent Office the thing is not so done, the Commissioner may extend the time for the doing of the thing. - 特許庁

梅谷～分校橋～梅見台5丁目～州見橋東～州見台8丁目～州見橋東～市坂～木津駅～木津中学校前～山田川駅～ハイタッチ・リサーチパーク～南陽高校～兜台1丁目～高の原駅例文帳に追加

Umedani - Bunkobashi - Umemidai 5-chome - Kunimibashi-Higashi - Kunimidai 8-chome - Kunimibashi-Higashi - Ichisaka - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、整腸作用を有する細菌の体内活性を維持し、整腸作用を増強させるために、当該細菌と食物繊維を共存させることが公知であるから、整腸作用を有する YY菌 1×106～1×108個を、同じく整腸作用を有する食物繊維 1～30gと組み合わせて 1つの整腸剤とすることは当業者が容易になし得たことである。例文帳に追加

Furthermore it is publicly known to make the bacterium and the dietary fiber co-exist, in order to maintain the activity of the bacterium having the intestine regulating function and to fortify the intestine regulating function, it would have been easily arrived at by a person skilled in the art to formulate medicine for intestinal disorder by combining 1 x 106 to 1 x 108 cells of the YY bacteria having the intestine regulating function with 1 to 30g of the dietary fiber also having the intestine regulating function.  - 特許庁

(1)に拘らず，政府は，健康状態不良により若しくは明白に規定された不正行為のために長官の職責の効果的遂行ができなくなった者又はその者の罷免が政府にとり長官の職能の効果的遂行のために必要と認める者を長官職から罷免することができる。例文帳に追加

Notwithstanding subsection (1), the Government may remove from the office of Controller a person who has become incapable through ill-health of effectively performing the duties of Controller or for stated misbehaviour or whose removal appears to the Government to be necessary for the effective performance of the functions of Controller.  - 特許庁

波長可変レーザ媒質１と高反射ミラー３との間の光軸上に、波長可変レーザ１側から順次、対向する２枚の偏向選択型反射鏡４、５とあらかじめ定められた方向に可動する波長同調素子６とを配置する。例文帳に追加

In the device, two polarization selecting type reflection mirrors 4, 5 opposing each other and a wavelength tuning element 6 movable in the prescribed direction are arranged on an optical axis between a wavelength variable laser medium 1 and a high reflection mirror 3 in the order from the medium 1 side. - 特許庁

特許商標最高審判所は，その所長又は所長が不在のときは副所長を議長とし，5名の構成員から成る合議体によって審理し，決定する。合議体の内訳は，議長，法律職構成員(1970年特許法第74条(3))3名及び技術職構成員(1970年特許法第74条(4))1名とする。例文帳に追加

The Supreme Patent and Trade Mark Chamber shall deliberate and take decisions under the chairmanship of its president or, in his absence, of the vice-president in boards consisting of five members, representing the chairperson, three legally qualified members (Section 74 par 3 of the 1970 Patents Act) and one technically qualified member (Section 74 par 4 of the 1970 Patents Act).  - 特許庁

位置決めプレート３０の取付位置を調整するＸ軸方向調整機構３９及びＹ軸方向調整機構４０を設け、厚みセンサ５１の中心が半導体ウエハ１の測定点ｋに一致するように位置合せする。例文帳に追加

An X-axis direction adjustment mechanism 39 and a Y-axis direction adjustment mechanism 40 for adjusting the mounting position of the plate 30 are provided, and the center of the sensor 51 is aligned with a measuring point k of the wafer 1. - 特許庁

本発明に係る超音波探傷装置１００は、探触子回転型の超音波探傷機１と、超音波探傷機に向けて管Ｐを軸方向に搬送すると共に、超音波探傷機で探傷した後の管を軸方向に搬送するための搬送手段２とを備える。例文帳に追加

The ultrasonic flaw detector 100 includes the probe rotary type ultrasonic flaw detector 1 and a feed means 2 for feeding the pipe P to the ultrasonic flaw detector 1 in its axial direction and feeding the pipe after the flaw of the pipe is fed in its axial detection by the ultrasonic flaw detector 1. - 特許庁

区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば577町（1980年現在）である（「笹屋町一・二・三丁目」と「笹屋四・五丁目」をそれぞれ1町とカウントしている）。例文帳に追加

According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 577 declared towns in 1980. ('1, 2, and 3-chome, Sasaya-cho' and '4 and 5-chome, Sasaya' are counted as one town respectively.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子本体１と探触子ホルダ２には、超音波探触子本体１の超音波送受信面に接するように、布製の袋体３が設けられ、袋体３中には高分子吸収体４が収納されている。例文帳に追加

A bag body 3 made of cloth is provided in contact with an ultrasonic transmission/reception surface of an ultrasonic probe body 1, on the ultrasonic probe body 1 and a probe holder 2, and a polymer absorbing body 4 is stored in the bag body 3. - 特許庁

調査団による発災後の初期段階の調査結果をとりまとめた「平成23年(2011年)東日本大震災水道施設被害等現地調査団報告書」を公表（平成23年11月1日）例文帳に追加

"A Report of a Survey Team on Water Supply Utilities Damages due to the Great East Japan Earthquake in 2011" in which the results of the initial stage of surveys put together by the survey team following the occurrence of the disaster was publicly announced (1 November, 2011). - 厚生労働省

(2)本規則の各規定に関わらず，(1)に基づき行為をなす又は措置を講じるための期間は，その期間が満了していても，延長することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of these Rules, the period of time for doing an act or taking a step under paragraph (1) may be extended although the period has expired. - 特許庁

経肛門経腸チューブ１は全長が９ｍでその口側端に径４ｃｍの後方バルーン２があり後方バルーン２より肛門側に８．８５ｍのチューブ１が続き、その肛門側端に腸内で膨らませる径２ｃｍの前方バルーン３がある。例文帳に追加

The anal and enteral tube 1 is 9m long, where a rear balloon 2 having a diameter of 4 cm is arranged at the mouth side end, a tube 1 of 8.85m is arranged on an anal side and continued from the rear balloon 2, and a front balloon 3 having a diameter of 2 cm to be expanded in the intestine is arranged at an anal side end. - 特許庁

調整部材51と調整部材取付部501aとのＸｓ方向の相対位置を調整し、調整部材取付部501aの長孔5011aを貫通して表面側に露出したボルト51bに対してナット52を螺合し、光学箱1に調整部材51を固定する。例文帳に追加

The Xs-directional relative positions of the adjusting member 51 and adjusting member fitting part 501a are adjusted and a nut 52 is threadably engaged with the bolt 51b which penetrates a long hole 5011a of the adjusting member fitting part 501a and is exposed on the surface side to fix the adjusting member 51 to the optical box 1. - 特許庁

緊張材１の緊張は、長ナット２の反対側からねじ込まれる延長鋼材にセンターホールジャッキを装着して行い、緊張材に引張力が導入された状態で、支圧板３を回転させて締め込む。例文帳に追加

The tensing of the tensional material 1 is performed by installing a center hole jack in an extension steel material screwed in from the opposite side of the long nut 2, and the bearing plate 3 is rotated and fastened in a state of introducing a tensional force into the tensional material. - 特許庁

第二十二条　気象庁長官、管区気象台長、沖縄気象台長、地方気象台長又は測候所長は、気象の状況が火災の予防上危険であると認めるときは、その状況を直ちにその地を管轄する都道府県知事に通報しなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) When the Director-General of the Meteorological Agency, the Director of a District Meteorological Observatory, the Director of the Okinawa Meteorological Observatory, the Director of a Local Meteorological Observatory or the head of a Weather Station finds the meteorological conditions in a certain area to be dangerous from a fire prevention perspective, he/she shall immediately report such condition to the prefectural governor who has jurisdiction over said area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流量計本体1は、流路2Rに面する超音波透過流路面3A,4A、及びこれと対向し外側を向く超音波透過外側面3B,4Bとをなす超音波透過壁部3,4を一対含む。例文帳に追加

The flowmeter body 1 includes a pair of ultrasonic transmission wall parts 3, 4 composed of ultrasonic transmission channel surfaces 3A, 4A facing the channel 2R and ultrasonic transmission outside surfaces 3B, 4B opposite to the channel 2R and facing outward. - 特許庁

磁極位置調整構造は、磁極検出センサの磁界を調整するための可動性の調整磁石１と、モータ１０のモータ軸４上であって調整磁石１との合成磁界による磁極検出センサの磁極位置調整をし得る位置に設けられる軸側磁石５とからなる。例文帳に追加

The magnetic pole position adjusting structure includes a movable adjusting magnet 1 for adjusting the magnetic field of a magnetic pole detecting sensor, and a shaft side magnet 5 which is provided at a position on the motor shaft 4 of a motor 10 where the pole position of the magnetic pole detecting sensor can be adjusted by a synthetic magnetic field with the adjusting magnet 1. - 特許庁

重胤の記述は実朝暗殺の承久元年1月27日(旧暦)（1219年2月13日）以降不明となる。例文帳に追加

A record of Shigetane became unclear after the assassination of Sanetomo on February 13, 1219.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和機の室内機１は、室内機ケーシング２と、正面パネル６と、移動機構とを備える。例文帳に追加

This indoor unit 1 for an air conditioner comprises an indoor unit casing 2, a front panel 6, and a moving mechanism. - 特許庁

糸材１１は軸長方向に１ｍｍ程度の間隔を隔てて螺旋状に巻回される。例文帳に追加

The thread material 11 is helically wound in the shaft length direction at about 1 mm interval. - 特許庁

(1) 「官報」とは、カザフスタン共和国特許庁が発行する商標及び原産地名称保護事項に関する公式定期刊行物をいう。例文帳に追加

(1) “Gazette” means an official periodical on trademarks and appellations of origin protection matters published by Kazpatent; - 特許庁

メモリコントローラ１２は、拡張領域０、１のそれぞれに記憶されているフラグの排他的論理和を算出し、算出された排他的論理和に応じて拡張領域０、１の一方を有効拡張領域として選択する。例文帳に追加

The memory controller 12 calculates an exclusive OR of the flags being stored respectively in the expansion areas 0, 1 and selects one area out of the expansion areas 0, 1 as the valid expansion area in accordance with the calculated exclusive OR. - 特許庁

第四十条　経済産業局長は、第三十七条第一項、第三十八条第一項又は前条第一項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ当該鉱業出願人の出頭を求めて、公開による意見の聴取を行わなければならない。例文帳に追加

Article 40 (1) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to given an order pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 37, paragraph (1) of Article 38 or paragraph (1) of the preceding Article, request the attendance of the mining applicant and publicly hear his/her opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補聴処理モジュール４は、基板寸法を小さく出来るように斜め又は湾曲に切り取られた辺を有する基板１と、この基板１に配置された補聴処理を行う補聴チップ２と、で構成される。例文帳に追加

The hearing aiding processing module 4 comprises a base plate 1 having a side cut off obliquely or in a curve so as to reduce base plate dimension, and a hearing aiding chip 2 for performing hearing aiding processing, arranged on the base plate 1. - 特許庁

またマイコン２０は、さらに例えば抵抗１の抵抗値を調整するための操作手段に対して行われた操作に応じて抵抗１の抵抗値を調整する。例文帳に追加

In addition, the microcomputer 20 adjusts the resistance value of the resistor 1 according to operations of an operation means for adjusting the resistance value of the resistor 1. - 特許庁