「こくたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、変化時刻測定装置２０６では、位相変化が検出された場合に、その検出時の時刻情報をＧＰＳ受信機２０１の出力から取得し、この取得結果を遅延測定装置３００に出力する。例文帳に追加

When any phase change is detected, the apparatus 206 acquires time information upon the detection from the output of a GPS (global positioning system) 201, and outputs the acquired result to a delay measuring apparatus 300. - 特許庁

関心のある APE1のメンバーエコノミーと関連する国際機関、とりわけ「原子力安全性に関する行動計画」を通じた国際原子力機関(IAEA)との協力強化に特に注意を払うべきである。例文帳に追加

Particular attention should be given to strengthen cooperation between the interested member economies of APEC and the relevant international organizations, notably the International Atomic Energy Agency (IAEA) through its Action Plan on Nuclear Safety. - 経済産業省

この悲観論とは、低所得国は域内の先進国に比べて労働力が豊富であることから、労働集約的な低付加価値部門に特化し、長期的には相対的な経済停滞を余儀なくされるというものである。例文帳に追加

This theory states that because low-income countries have a more abundant labor force than developed countries within the region they will specialize in labor-intensive, low added value sectors and will be forced into relative economic stagnation in the long run. - 経済産業省

約束表においては、加盟国は、市場アクセス及び内国民待遇に関する条件及び制限に加え、これらの対象とならない措置であっても「追加的約束」としてさまざまな自由化約束を記載することができる。例文帳に追加

Members are allowed to add conditions and restrictions in terms of Market Access and National Treatment, where it is considered necessary, to their Schedules of Specific Commitments. They can also make “Additional Commitments” if they consider it appropriate to take on obligations additional to market access and national treatment. - 経済産業省

商用訪問者、短期サービス提供者という短期の一時的入国に加え（第9.43条)、企業内転勤者、専門職業家の長期の一時的入国に関する条項を設けている(第9.5条)。例文帳に追加

The CECA has provisions on temporary short-term entry of business visitors and short-term service suppliers (Article 9.4) and on long-term temporary stay of intra-corporate transferees and professionals (Article 9.5). - 経済産業省

特に、海外立地と国内立地がどのように区別されているのか（または区別されていないのか）を検討することは、今後の海外及び国内立地の動向の予測や分析にも意味がある。例文帳に追加

Exploring how overseas location in particular is differentiated(or undifferentiated) from domestic location is important for estimating and analyzing future trends inoverseas and domestic location. - 経済産業省

また、2002年２月末時点において日本は3,329億ドル相当の米国債を保有しており、外国人保有者による保有額の４分の１以上を保有している。例文帳に追加

Japan also held the equivalent of US$332.9 billion in US governmentbonds as at the end of February 2002, representing more than a quarter of the value of foreignholdings. - 経済産業省

この場合、世界経済をけん引している大国の景気後退は、世界的に統合が進んだ貿易・金融の経路を通じて、即座に各国に波及して生産の低下を誘発する可能性がある12。例文帳に追加

In this case, the recession in a major power that is a driving force in the world economy may,through globally integrated channels of international trade and finance, immediately spread and induce a decrease in production among other countries12. - 経済産業省

アジアにおいては、域内各国・地域の経済発展段階が異なっていることから、ルールの調和に当たっては、各国・地域の事情を十分に考慮することが求められる。例文帳に追加

Harmonization of intellectual property rules in Asia may require a certain period of time, since different levels of economic development of each country must be fully taken into account. - 経済産業省

それによると、前回報告書（2009 年9 月）以降、2010年2 月中旬までの間に、G20 メンバー国において、新たな貿易・投資制限的な措置が著しくは増加していない。例文帳に追加

According to the report, between the last report (September 2009) and the middle of February 2010, there have remarkably been no increase in new restrictive measures to trade or investment in G20 member countries. - 経済産業省

また、我が国と中国の関係について見てみると、貿易総額では、中国（香港を含む）は2003年８月から米国とほぼ同じシェアを占めており、我が国にとって最大の貿易相手国となっている（第1-4-33図）。例文帳に追加

Moreover, looking at the relationship between Japan and China, since August 2003, China (including Hong Kong) has accounted for almost the same share of Japan’s overall trade as the US, and is becoming Japan’s biggest trading partner (Fig. 1.4.33). - 経済産業省

11 WTO, OECD, UNCTAD が共同で作成した、G20 メンバー国における貿易・投資措置に関する報告書“Report on G20 Trade and Investment Measures（Mid-May to Mid-October 2010）”においても、同様の懸念が示されている。例文帳に追加

11The similar concern was pointed out in a report jointly prepared by WTO, OECD and UNCTAD on trade and investment measures in the G20 member countries; "Report on G20 Trade and Investment Measures - 経済産業省

1990 年時点で、6 極間貿易総額の半分以上（61.5％）を占めていた先進国貿易（NAFTA－EU、NAFTA－日本、EU－日本）は、新興国の経済力が増大するに伴い大幅にその存在感を下げている（2000 年は48.9％、2008 年は32.6％）。例文帳に追加

At one point in 1990, trade among advanced countries (NAFTA - EU, NAFTA - Japan and EU - Japan), which dominated the trade with an amount of (61.5%), over one half of the total of that of the six poles, decreased its presence according to the increased economic power in the emerging economies (48.9% in 2000 and 32.6% in 2008). - 経済産業省

次に、「波及効果」がどれだか国内にとどまるのかを、効果をもたらす最終財別、効果を受ける産業部門別に示す値を「国内残存率」とし、その変化をみてみる。例文帳に追加

Next, we define the value of "Domestic Remained Ratio" as how much "Ripple Effect" remains domestically in each final goods sector that influences, and each industrial sector that influenced, then see change of that. - 経済産業省

このような「国際的な過剰流動性の増加」と「資産価格の上昇」という２つの事項が循環的に発生し、国際経済に対するインフレ圧力の増加につながっている（第1-1-8図）。例文帳に追加

Thus "increases in international excessive liquidity" and "rises in asset prices" have surfaced in turn, leading to an increase in inflation pressure upon the international economy (Figure 1.1.8). - 経済産業省

本事例は、我が国企業と競合関係にある他国企業が国際標準形成を主導しようとする動きに対応して、我が国企業の利益を損なうことがないよう業界として活動を行っている事例である。例文帳に追加

This example is a case where a Japanese industry association undertook initiatives to protect the companies in the industry from suffering disadvantages, which could have resulted from a foreign company’s strategic initiatives. The foreign company is a competitor to Japanese companies and attempted to lead in the global standard setting. - 経済産業省

報告事業者のバリューチェーン内に発生した有機的CO2 排出（バイオマスの燃焼からのCO2 など）はスコープに含めず、公表に含め別途報告しなければならない。例文帳に追加

Biogenic CO2 emissions (e.g., CO2 from the combustion of biomass) that occur in the reporting company's value chain shall not be included in the scopes, but shall be included and separately reported in the public report.  - 経済産業省

投資が、被投資者における報告事業者の株式または債券の持分比率に応じて排出量が報告事業者に配分される場合（セクション5.5、カテゴリ15 を参照）例文帳に追加

when a co-product was previously a waste output that acquires value in the marketplace as a replacement for another product (e.g., fly ash in cement production);  - 経済産業省

企業は、GHGプロトコル・コーポレート基準に従ってスコープ1、2の排出量全てを報告するとともに、本基準の要求事項に従って全スコープ3排出量を報告しなければならない。例文帳に追加

Companies shall report all scope 3 emissions, following the requirements in this standard, in addition to reporting all scope 1 and 2 emissions according to the GHG Protocol Corporate Standard.  - 経済産業省

十六公告方法（会員商品取引所が公告（この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(xvi) Method of Public Notice (which means the method by which the Member Commodity Exchange gives public notices [excluding those that shall be given through publication in an official gazette pursuant to the provisions of this Act or other Acts]; hereinafter the same shall apply)  - 経済産業省

一許可申請者が株式会社（外国の法令に準拠して設立された法人については、株式会社と同種類の法人で国内に営業所を有するもの）であること。例文帳に追加

(i) The applicant for a license is a business corporation (with regard to a juridical person established in accordance with the laws and regulations of a foreign state, it shall be a juridical person of the same type which has a business office in Japan).  - 経済産業省

３ 商品取引所は、法第百十二条第二項の規定により報告するときは、次の各号に掲げる 事項を記載した報告書を提出しなければならない。例文帳に追加

(3) When a Commodity Exchange reports pursuant to the provisions of Article 112, paragraph 2 of the Act, it shall submit a report including the matters listed in the following items:  - 経済産業省

海外展開で得られた果実について、様々な経営資源として国内に還流させ、国内拠点の競争力向上につなげることが重要（図表2－11）。例文帳に追加

It is important to bring back outcomes of overseas business expansion as business resources to enhance the competitive edge of domestic production bases (Chart 2-11).  - 経済産業省

国内の産業連関が断絶すれば、途切れた箇所以降の生産活動がなくなり、それに伴い賃金による分配、税金による再分配が減り、内需が縮小する結果、国内の経済規模が縮小する。例文帳に追加

The disruption of domestic inter-industry relations would eliminate production activities after the disrupted point.　This could cause the decrease in distribution through wages and redistribution through taxes, and the contraction of domestic demand, which could reduce the scale of the domestic economy. - 経済産業省

緩やかに回復する米国経済米国経済は、政府の大規模な景気対策や連邦準備制度理事会（以下「FRB」という。）の金融緩和策による下支え、世界的な景気回復等を受けて、緩やかに回復している。例文帳に追加

The U.S. economy is gradually reviving, with the support of the large-scale economic stimulus measures executed by the government, the monetary easing measures taken by the Federal Reserve Board (FRB), and the reexpansion of the world economy. - 経済産業省

当面のギリシャ問題への対応については、同国の支援要請に応じる形で、ユーロ圏諸国がIMFとの連携で金融支援を行うことになっている。例文帳に追加

As a temporary remedy for the Greek problem, Eurozone member states, in alliance with the IMF,　decided to accept Greece’s request for assistance and offer financial support. - 経済産業省

中国における固定資本形成、家計消費、輸出の対GDP比を米国、日本と比べてみると、固定資産投資と輸出は日本、米国と比べても高く、消費については低いことがみて取れる（第1-2-3-14 図）。例文帳に追加

There are however concerns over the sustainability of growth. A comparison of the ratios of fixed asset formation, household consumption and exports to GDP for China, the U.S. and Japan shows the ratios of fixed asset formation and exports are relatively high, while the ratio of consumption is low (see Figure 1-2-3-14). - 経済産業省

また、メルコスール加盟国間の輸出入動向を2003年と2008 年で比較してみると、パラグアイやウルグアイでは輸出入に占める加盟国のシェアが大幅に拡大している。例文帳に追加

Moreover, the trade statistics comparison among Mercosur member countries in 2003 and 2008 shows that Paraguay and Uruguay substantially increased the export share to the member countries. - 経済産業省

こうした会合やセミナー、フォーラム等の場で、我が国と諸外国の官民がハイレベルで直接意見交換を行うことは、我が国と諸外国との間の様々なレベルにおける意思疎通を円滑にする上でも意義があると言える。例文帳に追加

High level direct exchange of opinions by public and private leaders of Japan and various countries at these meetings, seminars, fora, etc., is also said to be significant to facilitate mutual understanding at various levels between Japan and other countries. - 経済産業省

同共同研究の報告書をうけ、2012 年 3 月の首脳会談において、両国の実質的な経済的利益に道を開く二国間 EPA の交渉を開始することで一致した。例文帳に追加

In response to the joint study report, it was agreed at the top-level meeting held in March 2012 to initiate negotiation toward a bilateral EPA, which will open the path to substantial economic benefits of both countries. - 経済産業省