「こしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、留守録があることを当該被呼者の子機にのみ通知する。例文帳に追加

Then the master unit informs only the slave unit of the called party about the presence of the automatic answering message. - 特許庁

容易な操作で、過去の着信の有無および発呼者を確認可能とする。例文帳に追加

To confirm presence of a past incoming call and a calling subscriber by an easy handling. - 特許庁

本発明は、市場で販売される中古車輌についての品質情報をコンシューマに明示することを可能とする中古車輌販売支援方法，中古車輌販売支援システム，中古車輌販売支援プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a used vehicle sales support method and system and program for clarifying quality information about a used vehicle to be sold in the market to a consumer. - 特許庁

発呼者プロファイル情報を被呼加入者端末に提供するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR PROVIDING CALLER PROFILE INFORMATION TO CALLED SUBSCRIBER TERMINAL - 特許庁

道路の路肩での事故車の処理作業を安心してできるようにする。例文帳に追加

To enable a safe handling work for an accident vehicle at a road shoulder of a road. - 特許庁

中古車販売において、試用期間を設けることができるシステムの提供例文帳に追加

To provide trial periods in used car sales. - 特許庁

中古車のオークション出品代行のためのシステム、方法、プログラム例文帳に追加

AGENCY SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR PUTTING UP USED CAR AT AUCTION - 特許庁

新車に比して中古車には5倍以上の高率の廃車税が課される。例文帳に追加

The amount of fee on used cars is more than five times of that on new cars.  - 経済産業省

やつは小癪にも、船から船へと飛び移る早業を使ってくる。例文帳に追加

Fogg had an abominable way of jumping from one boat to another,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ヨハナンの子，レサの子，ゼルバベルの子，シャルティエルの子，ネリの子，例文帳に追加

the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,  - 電網聖書『ルカによる福音書 3:27』

センターサーバ１１には、販売店が提供した中古車販売情報を記憶し且つ利用者からの中古車購買情報に基づいて前記中古車販売情報を検索するデータベース２０を備えている。例文帳に追加

The center server 11 has a database 20 for storing used car sales information provided by the dealer and retrieving the used car sales information on the basis of used car purchase information from the user. - 特許庁

次に、テキストに、アドレス記憶部に記憶された正当発呼者名が含まれている場合、発呼者の発声と、声紋情報記憶部に記憶された正当発呼者名の声紋情報とが一致するか否かを判定する。例文帳に追加

When the valid caller name stored in the address storage is contained in the text, whether or not the speak of the caller and the voiceprint information of the valid caller name stored in the voiceprint-information storage coincide is decided. - 特許庁

発呼者は、ユーザインターフェース上の機構を使用して、発呼者側コンピューティングシステムに、被呼者側コンピューティングシステムに電話を掛けるように命令する。例文帳に追加

A caller uses a mechanism on a user interface to instruct a caller side computing system to place a telephone call to a callee side computing system. - 特許庁

発呼者が端末に対してコンテンツをザッピングするような操作をしなくても、発呼者の嗜好にあったコンテンツを着呼者に応じてリングバック情報として選択することを可能とするコンテンツ選択装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content selecting apparatus capable of selecting, as ring-back information, content matching preference of a caller in response to a called person without zapping of the caller on content for a terminal. - 特許庁

既に存在する電話呼びに第３者発呼者をコンファレンス化させる方法は、第３者発呼者からの電話呼出しを既に存在している電話呼びの被呼者に指示するステップからなる。例文帳に追加

The method for taking the 3rd party caller in the conference of the phone call already in existence consists of steps of instructing the phone call from the 3rd party caller to a called party of the phone call which is already in existence. - 特許庁

中古車を購入したユーザーが購入後の通常使用で発生した故障についても無償で修理可能であり、ユーザーが安心して中古車を購入することができる中古車オークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a used car auction system which enables a user to purchase a used car without anxiety by enabling the user who has purchased the used car, to have the used car repaired free of charge even when a fault occurs during normal use after purchase. - 特許庁

待ち呼制御部１４４は呼者の待ち時間予測値が閾値以上となる場合に呼者にコールバックを受け入れるかを確認し、呼者がコールバックを受け入れない場合は待ち呼情報を待ち行列制御部１４２に渡す。例文帳に追加

A waiting call control section 144 confirms a caller as to whether or not the caller accepts a callback when a waiting time prediction value of the caller reaches a threshold or over, and passes call information to a queue control section 142 when the caller rejects the callback. - 特許庁

発呼者に識別に必要な入力を強いることなく発呼者を自動的に識別し、同一発呼者からの度重なるメッセージの吹き込みに対しては録音可能時間を削減できる留守番電話装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the automatic answering telephone system that automatically identifies a caller without enforcing the caller to enter information required for identification so as to reduce a recordable time for repetitive recording of a message from a same caller. - 特許庁

従動のこ車３と駆動のこ車４の心間距離を変更することができるように従動のこ車３の回転軸８を移動可能な構成とした。例文帳に追加

The rotating shaft 8 of an idler saw wheel 3 is constituted to be movable so that the distance between the centers of the idler saw wheel 3 and a driving saw wheel 4 can be changed. - 特許庁

発呼者番号情報抽出部３３は変調器１７からの呼出信号より発呼者の電話番号情報を抽出し、発呼者番号情報蓄積部３５に出力する。例文帳に追加

An originating subscriber number information extraction part 33 extracts the telephone number information of an originating subscriber from a call signal from a modulator 17 and outputs it to an originating subscriber number information storage part 35. - 特許庁

本発明によると、公衆サービスプロバイダは、発呼者が被呼者に呼を掛けるときの際の通常のリングバックトーンの代わりに、発呼者に音響メッセージを送信する。例文帳に追加

A public service provider in this invention transmits a sound message to a caller in place of a conventional ring-back tone that is used when the caller makes a call to a called party. - 特許庁

被呼者が電源を入れると、ＨＬＲシステムは被呼者と発呼者との間に呼のセットアップを試みる命令をサービングＭＳＣシステムに送信する。例文帳に追加

When the called party does power on, the HLR system transmits an instruction to the serving MSC system to attempt to set up a call between the called party and the calling party. - 特許庁

新しいコーリング機能は、発呼者が、発呼者の電話番号のみをブロックするが、発呼者のアイデンティティの送信をブロックしないことを可能にする。例文帳に追加

Concerning the new calling function, the caller is enabled to block only the telephone number of the caller but not to block the transmission of the identity of the caller. - 特許庁

プロセッサは、受信した発呼者番号のディジット分析を行ってパターン整合を決定し、又、選択する操作を決定し、選択する操作を受信した発呼者番号に対して行って修正した発呼者番号を形成する。例文帳に追加

A processor applies digit analysis of the received caller number to decide on pattern matching and decides a selected operation, conducts the selected operation with respect to the received call number to generate a corrected caller number. - 特許庁

着呼者側で発呼者側のＲＢＴを設定した場合に、そのＲＢＴに関する情報を発呼者側に提供することを可能とする音情報提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sound information providing system capable of providing a caller with the information about an RBT when the called party sets the RBT of the caller. - 特許庁

新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報と中古車指向情報（店頭人気、オークション相場）、等に基づき、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近い近似値で表示する。例文帳に追加

This OPA price print-out system presents the value of the car at an approximate value extremely close to the fair price of the used car market based on new car information, vehicle information (states), used car market information, and used car preference information (popularity at the store and an auction price). - 特許庁

本発明は、呼び出し信号の合間に含まれる到来発呼者ライン識別（「ＩＣＬＩＤ」）信号を検出し、デコーディングし、被呼者が電話に応答する前に、発呼者の名前および／または電話番号を通知する。例文帳に追加

A call identifying method is provided with a step for detecting an arrived telephone call, a step for decoding a caller identifying signal and providing the arrived telephone number in response to the detection of the arrived telephone call and a step for comparing the arrived telephone number with the stored telephone number. - 特許庁

緊急センターでは、事故車両の位置表示を行う事故車両表示装置５に、事故車両の過去の位置や走行速度の履歴を、現在位置情報とともに表示装置９に表示する。例文帳に追加

At the center, the history of the object 1 about the past location and running speed is displayed on the display 9 of a vehicle involved in an accident display device 5 together with the present positional information. - 特許庁

中古車購入希望者が真の車両の状態を容易かつ十分に認識できる中古車両用情報処理プログラム、記録媒体、携帯端末、及び中古車両用情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing program for a used vehicle, a recording medium, a portable terminal and an information processing system for the used vehicle for allowing a person who wants to purchase the used vehicle to easily and sufficiently recognize the true condition of the vehicle. - 特許庁

本発明による一実施形態において、発呼者を同定する方法は、発呼者の電話番号以外の情報に限定された同定情報を送るオプションを発呼者に提供するステップを含む。例文帳に追加

As one execution style, the method for identifying the caller is provided with a step for providing an option to the caller for sending identification information limited except for the telephone number of the caller. - 特許庁

前記扉本体２には、前記第１戸車１１と前記第２戸車１２の間の位置に前記ガイドレール３上を走行可能な第３戸車１３を、扉本体２の重心よりも戸先側に設ける。例文帳に追加

The door body 2 is provided with a third door roller 13 capable of traveling on the guide rail 3 in a position between the first door roller 11 and the second door roller 12 on the door tip side more than the center of gravity of the door body 2. - 特許庁

発呼者が所望のリングバックトーンサービスに加入していなくても、発呼者端末と被呼者端末との通話処理後に、発呼者端末に対してアウトバウンドコールを発呼して、被呼者端末によって設定されたリングバックトーン用のコンテンツを再生するＩＶＲ装置１４０を備える。例文帳に追加

A ring-back tone audition system comprises an IVR (Interactive Voice Response) device 140 that reproduces contents for a ring-back tone, set by a called party terminal, by originating an outbound call to a caller terminal after call processing between the caller terminal and the called party terminal, even when the caller does not subscribe to a desired ring-back tone service. - 特許庁

ベル着信と共に発呼者通知サービスから入来する発呼者情報を受信する発呼者情報受信部１３と、受信した発呼者情報を記憶する発呼者情報記憶部１４と、発呼者情報から音声データを作成する音声作成部１５と、音声データを出力するためのスピーカー部７ａと、発呼者情報の読み上げ時機の適・不適を監視する出力時機監視部１６とを備えた構成とした。例文帳に追加

The system is provided with a caller information receiving part 13 for receiving caller information which arrives from caller notice service with the bell incoming call, a caller information storage part 14 for storing received caller information, a sound generation part 15 for generating sound data from caller information and an output time monitoring part 16 for monitoring the appropriateness/inappropriateness of the reading time of caller information. - 特許庁

本発明は，第１のネットワーク内にいる発呼者と第２のネットワーク内にいる被呼者との間の通信方法に関し，該方法は被呼者のアドレスを第１のネットワークにおいて判定するステップと，被呼者が信頼できるネットワークにいるかどうかをアドレスに基づいて判定するステップと，被呼者が信頼できるネットワークにいるかどうかに依存して被呼者と発呼者との間の通信を制御するステップと，を有する。例文帳に追加

A communication method between a calling party in the first network and a called party in the second network includes the steps of: determining the address of the called party in the first network; determining whether or not the called party is in a reliable network based on the address; and controlling communications between the called party and the calling party depending upon whether the called party is in a reliable network. - 特許庁

コンピュータ５は、申込みのあった物故者を物故者データベース３に照会して物故者を特定し、例文化された文言を文書フォーマットデータベース１から選択し、表示媒体を表示媒体データベース２から選択する作業が実行される。例文帳に追加

The computer 5 specifies the deceased person by inquiring about the deceased applicant with the deceased person database 3, and selects the example sentences from the document database 1, and selects the display medium from the display medium database 2. - 特許庁

中古車管理センタ４の中古車データ管理サーバ２３に、中古車における車種グループデータベース２１および、形式指定番号と類別区分番号との合体番号とシリアル番号とを関連した関連付けデータベースを格納する。例文帳に追加

A vehicle model group database 21 for used cars and a related database in which a united number of a form designation number and a classification number is related to a serial number are stored in the used car data management server 23 of a used car management center 4. - 特許庁

発呼者がそのアドバタイズメントに関する追加の情報を得ることを希望することを示した場合は、被呼者への呼が完了した時点で、公衆サービスプロバイダは、自動的に発呼者をそのアドバタイズメントに関する追加の音響情報を提供するシステムに接続する。例文帳に追加

When the caller expresses to desire the acquisition of the additional information with respect to the advertisement, the public service provider automatically connects the caller to a system that provides additional sound information with respect to the advertisement when the call to the called party is finished. - 特許庁

事故車特有の問題点に鑑み、事故車オークションを全国規模、世界規模で展開できると共に、査定情報や回送情報を完備することにより、ユーザがネットオークションにおいて事故車を容易に売買することを可能にすること。例文帳に追加

To enable a user to easily sell and buy an accidental car in a net auction by developing an accidental car auction on nationwide and global scale and completing assessment information and forwarding information in consideration of problems peculiar to the accidental car. - 特許庁

Ｓ２８では、携帯端末３が、メモリ３８に取得された子の証拠写真を、Ｓ２５で指定された上位の証拠写真のＩＤ、当該上位の証拠写真上の位置を示す座標情報(x, y)、当該位置に一意に割り当てられた撮影ポイントＩＤと対応づけて再びメモリ３８に保存する。例文帳に追加

The mobile terminal 3 stores again, in the memory 38, the subordinate evidence photo acquired in the memory 38, in association with an ID of the superordinate evidence photo designated in S25, coordinate information (x, y) indicating the position on the superordinate evidence photo, and an imaging point ID uniquely assigned to the position (S28). - 特許庁

Ｓ２５では、携帯端末３は、Ｓ２３で選択された親の証拠写真を画像表示装置４８に表示した上、当該親の証拠写真上で子の証拠写真を関連づけるべき所望の位置である関連位置の指定を操作手段４６を介して受け付ける。例文帳に追加

A mobile terminal 3 displays a superordinate evidence photo selected in S23, on an image display 48, and receives designation of a related position where a subordinate evidence photo is to be associated with the superordinate evidence photo, via an operation means 46 (S25). - 特許庁

発信電話番号通知サービスを悪用し、発呼者が通信費用を負担することなく、営業目的で電話番号を被呼者に通知するために、被呼者が電話を取る前に呼出しを中断するいわゆるワンギリの被害に遭い難い電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone set in which a called party is not incurred of the so-called "one-ringing call", disconnecting a call before the called party picks up a telephone to notify the called party of a telephone number for a business purpose, without charging a calling party with communication cost, by exploiting a calling telephone number notification service. - 特許庁

コンピュータネットワークを介して、中古車販売会社が保有する複数の在庫車両の情報を登録管理し、在庫車両データをもとにその担保価値の合計を査定し、融資額を決定し抵当権の設定情報を管理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for managing the setting information of mortgage by registering and managing the information of a plurality of vehicles in stock owned by a used car sales company via a computer network to assess the total of hypothetical values thereof based on data of the vehicles in stock and to determine a loan amount. - 特許庁

本発明のコードレス電話器は、発呼者と被呼者の間での電話呼出の接続、発呼者ＩＤ情報、音声をメッセージする機能を有しなあら、ＭＰ３デジタル音声ビットストリーム音楽を遠隔ソースからたとえば、インターネットやＰＣを介してダウンロードし保存し再生することができる。例文帳に追加

Concerning this cordless telephone set, while having a function for connecting a telephone call between a caller and a callee and sending caller ID information or voice message, the MP3 digital audio bit stream music can be downloaded, preserved and reproduced from a remote source through the internet or PC, for example. - 特許庁

受信した事故情報に基づいて、前記自車両と前記事故車両との位置関係を判断し、当該事故車両が車両Ｂから所定距離以内の前方に存在すると判断したとき、該事故車両の存在を報知する報知手段２３を駆動する。例文帳に追加

The positional relation between own vehicle and the accident vehicle is determined, based on the received accident information, and a notification means 23 is driven which notifies the presence of the accident involved vehicle, when the accident vehicle is determined to be ahead within a prescribed distance from the vehicle B. - 特許庁

特定機能が設定された第１通信端末と当該特定機能が設定されていない第２通信端末とで同一の電話番号を使用するサービスを利用する際に、着呼者・発呼者間のコミュニケーションが悪化する事態を、着呼者側の手数を煩わせずに未然に防止すること。例文帳に追加

To prevent, without troubling a called-party side, the situation where communication between a called party and a calling party is deteriorated when utilizing a service for using the same telephone number for a first communication terminal to which a specific function is set, and a second communication terminal to which the relevant specific function is not set. - 特許庁