「ことさか」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

魚眼像を透視投影方式の画像に変換するときの画像の劣化を効果的に抑えること。例文帳に追加

To effectively suppress deterioration of a image, when a fish-eye image is converted into an image a perspective projection system. - 特許庁

登坂区間では、ベルト４が走行方向に天井走行車１２を付勢するように駆動する。例文帳に追加

In an uphill section, the belts 4 are driven to energize a ceiling travelling vehicle 12 in the travelling direction. - 特許庁

良好な登坂路発進性能を得ることが可能な電気自動車の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of electric automobile which can attain a good ascending slope starting performance. - 特許庁

定速走行制御において、急登坂時にシフトハンチングが発生することを回避する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of shift hunting on a steep hill in constant speed traveling control. - 特許庁

又この原点と各平行線と差交する複数の比例線を配してなるものである。例文帳に追加

The calculation board has a plurality of proportional lines arranged thereon so as to intersect the original position and respective parallel lines. - 特許庁

界磁コイルの温度上昇に起因するモータの加熱をより適切に防止すること。例文帳に追加

To further properly prevent the heating of a motor caused by a temperature rise in a magnetic field coil. - 特許庁

子持ち昆布食品の製品における海藻原料と魚卵類との結着性の向上。例文帳に追加

To improve binding properties of a seaweed raw material to fish eggs in the production of a sea tangle food with the fish eggs. - 特許庁

捕魚器における餌の設置個所を水中の底に向かう魚の習性にあったものにすること。例文帳に追加

To make a setting position of a bait suit with a fish habit heading to the bottom of water in a fish trap. - 特許庁

男たちはゆったりと酒場のカウンターにもたれかかって[ひじかけいすに横になって]いた.例文帳に追加

The men were lounging against the bar [in armchairs].  - 研究社 新英和中辞典

（特に肉と魚で使用される）木材のけむりの中でつるされることで乾燥させられ保存用にされる例文帳に追加

(used especially of meats and fish) dried and cured by hanging in wood smoke  - 日本語WordNet

天正10年（1582年）6月、信長が本能寺の変で横死すると堺市に戻りそこに居住する。例文帳に追加

Murashige returned to Sakai City and resided there when Nobunaga died unnaturally in the Honnoji incident of July 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒屋役（さかややく）とは、室町幕府によって京都を中心とする酒屋に課された課税のこと。例文帳に追加

Sakaya-yaku was a tax imposed upon sake breweries in Kyoto by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて西川と堺利彦が挨拶した後余興に入り、夕刻終了した。例文帳に追加

After NISHIKAWA and Toshihiko SAKAI made salutation speeches, the participants spent entertaining hours and the celebration ended in the evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同連合会は，これらのイベントで人々にもっと魚を食べてもらうよう働きかけたいと考えている。例文帳に追加

The association hopes the events will encourage people to eat more fish.  - 浜島書店 Catch a Wave

魚のスティックウォーターの有価窒素含有物の分離方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for separating a valuable nitrogen-containing material of fish stick water. - 特許庁

魚さいから有価窒素含有化合物を調製する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing a valuable nitrogen-containing compound from bony parts of fish. - 特許庁

固定子電圧指令値と界磁角速度指令値に従って三相正弦波を発生する。例文帳に追加

It generates a three-phase sine wave, according to a stator voltage command and a field angular velocity command. - 特許庁

各住戸２，２…間に戸境壁３，３…を上下階方向に連続して配設する。例文帳に追加

Party walls 3, 3... are disposed continuously among each dwelling unit 2, 2... in the upper-lower floor direction. - 特許庁

走行車の登坂を容易にし、走行車システムのレイアウトの自由度を増す。例文帳に追加

To increase flexibility of the layout of a travelling vehicle system by facilitating the uphill travel of a travelling vehicle. - 特許庁

登坂時のエンジン静寂性と燃料経済性の向上および高地での駆動力の確保。例文帳に追加

To improve engine silence and fuel economy during hill-climbing and secure driving force at high altitude. - 特許庁

登坂道路構造体、それを使用した立体交差及び排気ガスの拡散方法例文帳に追加

CLIMBING ROAD STRUCTURE, GRADE SEPARATION CROSSING USING THE STRUCTURE AND DIFFUSING METHOD OF EXHAUST GAS - 特許庁

魚臭が消臭された練り製品とその新規な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fish paste product having deodorized fish odor, and to provide a new method for producing the fish paste product. - 特許庁

坂道登坂時に、車両が後退することを確実に防止し、安定した坂道停車及び坂道発進を実現することのできる走行装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a traveling device realizing stable slope stopping and slope starting, by surely preventing a vehicle from retreating when climbing on a slope. - 特許庁

後進方向に対する登坂路である後進登坂路を後進走行するときに、スムーズに発進すると共に蓄電装置の出力制限が小さくなることによる走行用の駆動力の低下が生じるまでの時間を長くする。例文帳に追加

To enable a vehicle smoothly start when the vehicle reverses on a reversing uphill road being the uphill road against a reversing direction, and to lengthen time until a driving force for running decreases due to a reduction in the output restriction of an electric storage device. - 特許庁

また、第２の壁パネル８は、戸境壁１４が交差する位置で、戸境壁１４の両側に分割され、且つ、分割されて対向する端面間に微小な隙間Ｓが形成され、前記戸境壁１４は、躯体開口部に固定された鋼鉄製の取付金物７Ａに保持されている。例文帳に追加

Also, the second wall panel 8 is divided into both sides of a party wall 14 at a position at which the party wall 14 crosses, a fine gap S is formed between end faces made to face each other by division, and the party wall 14 is held by the attaching metal fitting 7A made of the steel and fixed to the skeleton opening. - 特許庁

車両が登坂方向に走行している登坂走行状態において、登坂方向の駆動力が発生しない無駆動力状態とされ、かつ、車輪加速度ｄＶｗ（つまり車両加速度）が加速方向となったときに、車両ずり下がり状態と判定する。例文帳に追加

In an uphill state where a vehicle runs in an uphill direction, it is determined as a vehicle rollback condition if the vehicle in a no driving force condition generating no driving force in the uphill direction and the acceleration dVw of vehicle wheels (i.e., the acceleration of the vehicle) is in an acceleration direction. - 特許庁

車両１の性能を路車間通信により得ることで、性能に合わせて走行車線９から登坂車線１０に車線変更区域１１に磁気ネイル４ｃを磁化することで車両を登坂車線に誘導する。例文帳に追加

The performance of the vehicle 1 is obtained by communication between a road and the vehicle and the vehicle is guided from a traveling lane 9 to a climbing lane 10 in accordance with performance by magnetizing a magnetic nail 4c in a lane change area 11. - 特許庁

梁間方向の構面に構築した戸境壁１Ａ…，１Ｂ…で区画された住戸２群を備えた外部廊下型の集合住宅において、前記戸境壁１Ａ…，１Ｂ…として、ＲＣ造の構造壁と乾式の非構造壁とを混在させる。例文帳に追加

In the outside gallery type apartment house provided with two groups of dwelling units divided by party walls 1A..., 1B... constructed on the plate of the structure of a span direction, a RC-made structural wall and a dry type nonstructural wall are mixed as the party walls 1A..., 1B.... - 特許庁

これにより、リバース走行時の登坂性能を向上させることができると共に燃費を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the hill-climbing performance at the reverse travel can be improved and the fuel economy can be improved. - 特許庁

立体交差などの登坂道路において、登坂抵抗の増大によって自動車の騒音が大きくなったり排気ガスの量が増大しても、周辺地域の生活環境が局地的に損なわれることを改善できるようにする。例文帳に追加

To improve local deterioration of a living environment of a surrounding area even if noise of an automobile becomes large, and a quantity of exhaust gas increases by an increase in climbing resistance in a climbing road such as grade separation. - 特許庁

登坂モード選択時には前記勾配抵抗に対してなまし処理を施し、該なまし処理後の勾配抵抗に基づいて登坂モードから平坦モードへの切り換えを判断する。例文帳に追加

Moderating treatment is given to the gradient resistance during selecting a climbing mode and change-over from the climbing mode to a flat travel mode is determined in accordance with the gradient resistance after the moderating treatment. - 特許庁

その年の特定の時間に異なる生息地間を旅する動物（特に鳥と魚）例文帳に追加

an animal (especially birds and fish) that travels between different habitats at particular times of the year  - 日本語WordNet

聖賢32人のうち馬周、房玄齢、杜如晦の3人は土佐家伝来の図にもとづき復古させた。例文帳に追加

Among the 32 sages, Zhou MA, Xuanling FANG and Ruhui DU had been restored based on the Tosa family's ancestral paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、高国という共通の外敵を滅ぼすと堺公方派の連合には、結束にヒビが入りはじめた。例文帳に追加

After eliminating their common enemy Takakuni, however, the unity of the Sakaikubo group began to crack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は大身旗本酒井忠吉（大老酒井忠勝(若狭国小浜藩主)の実弟）の長女。例文帳に追加

His mother was the eldest daughter of the taishin hatamoto (greater vassal) Tadayoshi SAKAI (a biological younger brother of tairo (chief minister) Tadakatsu SAKAI (the lord of the Obama domain of Wakasa Province)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴駿河麻呂と坂上郎女との贈答に、二嬢との婚約を暗示する節がある。例文帳に追加

There was a verse in a poem exchanged between OTOMO no Surugamaro and Sakanoue no Iratsume that implied the engagement of Surugamaro and Otoiratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃に生まれ京都に移り、私塾を開き文人と盛んに交流した。例文帳に追加

He was born in Mino and moved to Kyoto, and ran his own private school and frequently communicated with scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳寒の中、用便用の桶と魚の異臭が籠る倉の中で倒れる者が続出した。例文帳に追加

In extremely cold weather and in a nishin-gura Storehouse filled with the smell of the toilet and rotten fish, many fell sick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大野は早世し、弟の坂上広野が平野庄と坂上氏の家督を継ぐ。例文帳に追加

however, as Ono died before his time, his younger brother SAKANOUE no Hirono took over Hirano Sho and reins of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登坂路等における定速走行制御中のシフトビジーの問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem of a shift busy during constant speed running control on a hill-climbing road. - 特許庁

従って、登坂時には負荷率制限が行われる前にモータの出力を完全に停止する。例文帳に追加

Therefore, the output of a motor is completely stopped before the load rate restriction is carried out when the vehicle goes up a slope. - 特許庁

登坂用変速パターンへの切り替えが、運転者の加速意図を反映して的確に行なわれるようにする。例文帳に追加

To accurately perform shift to an uphill speed pattern while reflecting acceleration intended by a driver. - 特許庁

永久磁石整流子モータは固定子１０と回転子２０とを有し、固定子１０は固定子ヨーク１１と界磁磁石１２とを有している。例文帳に追加

A permanent-magnet commutator motor has a stator 10 and a rotor 20, and the stator 10 has stator yokes 11 and field magnets 12. - 特許庁

魚の三枚おろしに当たり、小骨、脊柱骨等の骨の混在しない魚肉片を得ることで、魚加工製品の価値を高めること。例文帳に追加

To improve the value of a fish-processed product by obtaining fish meat pieces without mingling bones such as small bones, spine bones, etc., on filet-treating fishes. - 特許庁

制御装置は更に、変速パターン選択ユニットにより選択された変速パターン又は変速パターン変更ユニットにより変更された変速パターンに基づいて、登坂制御を行う登坂変速制御ユニットを含んでいる。例文帳に追加

The controller further includes an upward slope gear shift control unit performing the upward slope control on the basis of the gear shift pattern selected by the gear shift pattern selecting unit or the gear shift pattern changed by the gear shift pattern changing unit. - 特許庁