「さいさんわれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

３月６日，この名古屋の最新の名所の開業を祝うセレモニーが行われた。例文帳に追加

On March 6, a ceremony was held to celebrate the opening of Nagoya's newest landmark.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月26日，大修理を終えた姫路城の再公開を記念する式典が行われた。例文帳に追加

On March 26, a ceremony was held to mark the reopening of Himeji Castle after major renovations. - 浜島書店 Catch a Wave

東京では，政府主催の追悼式が３月11日に国立劇場で行われた。例文帳に追加

In Tokyo, a government-sponsored memorial ceremony was held at the National Theater on March 11. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、ASEAN事務局、国際協力機構（ JICA）及び世界税関機構（ WCO）の参加を歓迎。例文帳に追加

We welcomed the participation in this meeting of the ASEAN Secretariat, the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the World Customs Organization (WCO). - 財務省

我々は、一次産品市場の透明性と機能の向上に関するコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to improve transparency and functioning of commodity markets.  - 財務省

資産凍結等経済制裁の内容の変更等にあわせて事務規定の改訂が行われているか。例文帳に追加

Have the provisions on administrative work been revised in accordance with changes, etc. to the content of economic sanctions such as asset freeze?  - 財務省

我々のうちコペンハーゲン合意への賛同国は同合意とその実施に対する支持を再確認する。例文帳に追加

Those of us who have associated with the Copenhagen Accord reaffirm our support for it and its implementation.  - 財務省

「３月危機」と言われた金融危機も実際には起こらず、金融システムは安定しています。例文帳に追加

The alleged "March financial crisis" has turned out to be just an illusion, and the financial system remains stable.  - 財務省

我々は、投資誘引的な環境を確保するため国際機関が産油国と協働することを要請。例文帳に追加

We call on international institutions to work with oil producing countries to ensure a climate conducive to investment.  - 財務省

空白部１３に今年行われる甲子園における高校野球の試合の予定が記載されている。例文帳に追加

Schedules of games of the high school baseball in Koshien to be held this year are described in the blank parts 13. - 特許庁

車両２が有料道路に入るとＥＴＣ機器１３による決済が自動的に行われる。例文帳に追加

When the vehicle 2 enters a toll road, settlement by an ETC device 13 is automatically executed. - 特許庁

シンセサイザ４５は、この加算が行われた後のスペクトルを与える信号を生成する。例文帳に追加

The synthesizer 45 generates the signal which gives a spectrum after the addition. - 特許庁

シンセサイザ１３は、周波数の間引きが行われたスペクトルが表す信号を生成する。例文帳に追加

The synthesizer 13 generates the signal which the frequency-thinned spectrum represents. - 特許庁

適応型等化器の発散状態を抑圧し、等化器で最適な波形等化が行われるようにする。例文帳に追加

To suppress the divergent state of an adaptive equalizer and to perform optimum waveform equalization by the equalizer. - 特許庁

冷媒回路（20）では、二酸化炭素が循環して超臨界冷凍サイクルが行われる。例文帳に追加

In the refrigerant circuit 20, carbon dioxide is circulated to perform supercritical refrigerating cycle. - 特許庁

サービス提供サイト２では、計算結果の正誤を判定することにより、ユーザ認証が行われる。例文帳に追加

The service providing site 2 judges the correction of the calculated result to perform the user authentication. - 特許庁

この状態から、レンズ２（移動体３）を移動させる際には、駆動コイル８への通電が行われる。例文帳に追加

When the lens 2 (moving body 3) in this state is moved, the driving coil 8 is energized. - 特許庁

ＣＰＵ２からメモリ１にアクセスする際にアドレス変換装置３によりアドレス変換が行われる。例文帳に追加

When a CPU 2 accesses the memory 1, an address converting device 3 performs address conversion. - 特許庁

設定領域３１Ｂで、決裁代行者に対する通知メールの設定が行われる。例文帳に追加

Setting of the information mail to a deputy for settlement is performed in a setting area 31B. - 特許庁

すると、そのプーリのデータが自動的に置き換えられて、再度演算（Ｓ３）および表示（Ｓ４）が行われる。例文帳に追加

Then, the data of that pulley are automatically replaced, operated (S3) and displayed (S4) again. - 特許庁

この形成された出力デジタル信号は、Ｄ／Ａコンバータ１３に転送されて再生が行われる。例文帳に追加

This formed output digital signal is transferred to a D/A converter 13, and reproduction is performed. - 特許庁

その後の記録動作は、再設定後の記録レーザパワーＰｗｓにて行われる（ｔ２〜ｔ３）。例文帳に追加

The succeeding recording is made with the reset recording laser power Pws (t2-t3). - 特許庁

この処理は、滞留センサ１０が来場者の退去を検知するまで繰り返し行われる（Ｓ１０３）。例文帳に追加

Processing thereof is repeatedly performed until the stay sensor 10 detects leaving of the visitor (S103). - 特許庁

この合成内部ＲＡＳ３４に応じて、ＲＡＳサイクル中でリフレッシュのための動作が行なわれる。例文帳に追加

Corresponding to the composite internal RAS 34, an operation for refresh is performed in a RAS cycle. - 特許庁

クラッチカットオフが行われた際の産業車両の動きを滑らかにする。例文帳に追加

To smooth the motion of an industrial vehicle when the clutch cut-off is executed. - 特許庁

約定後、ホストコンピュータ１８による口座引落／入金により代金決済が行われる（Ｓ１３６）。例文帳に追加

After the agreement, a host computer 18 makes payment by account debit/deposit (S136). - 特許庁

ＨＤモードに対応しない場合は、ＤＶＤ層を優先した再生が行われる（Ｓ２３）。例文帳に追加

When the TV device is not compatible with the HD mode, the DVD layer priority is reproduced preferentially (S23). - 特許庁

この間、再送手段４４から出力手段４３への計数結果の送出は行われない。例文帳に追加

Meantime, the counting result is not delivered from the re-feed means 44 to the output means 43. - 特許庁

撮影が行われた場合、撮影画像を液晶モニタ５に３秒間、再生表示する。例文帳に追加

When photographing is implemented, a photographed image is reproduced and displayed on the liquid crystal monitor 5 for three seconds. - 特許庁

再入場ゲート４及び一時退場ゲート３においても同様のチェックが行われる。例文帳に追加

The similar check is performed in the reentry gate 4 and the temporary leaving gate 3. - 特許庁

その後、この氷流１１が、ブリードポート３０に分布され、最終的に構成要素の検査が行われる。例文帳に追加

Then, the ice flow 11 is distributed to bleed ports 30, and the components are inspected. - 特許庁

そのため、交渉期限を再三に渡り延長し、現在も議論が行われている。例文帳に追加

As a result, the deadline of the negotiations on safeguards has repeatedly been extended and discussions continue. - 経済産業省

この循環により、最終財の消費額以上の生産が行われることになる。例文帳に追加

By this circulation, the production more than consumption of the final goods are performed. - 経済産業省

米国経済の再生の過程においてサービス産業の雇用が急拡大したと言われている。例文帳に追加

During the process of US economic rebirth, service industry employment is said to have expanded dramatically. - 経済産業省

我々全員が国内的に直面する諸課題にもかかわらず，我々は，多国間主義が現下の環境においてより一層重要であり，世界経済の諸困難を解決する上で我々の最大の資産であり続けていることに合意した。例文帳に追加

Despite the challenges we all face domestically, we have agreed that multilateralism is of even greater importance in the current climate, and remains our best asset to resolve the global economy's difficulties.  - 財務省

我々は，違法貿易並びに環境保護及び天然資源に関連する腐敗に立ち向かうための作業を賞賛する。我々は，森林保全，合法的に伐採された林産物の貿易の促進，持続可能な森林経営及び修復の重要性に留意し，違法伐採及び関連する貿易に立ち向かうために本年行われた作業を賞賛する。例文帳に追加

We commend work to combat illicit trade and corruption associated with environmental protection and natural resources. - 経済産業省

バッファサイズの最大値が大きい場合、ステップＳ３７で、vbv_size_tmp(j)がバッファサイズの最大値となるようにレート制御が行われる。例文帳に追加

When the maximum value of the buffer size is larger, rate control is performed in a step S37 so that vbv_size_tmp(j) reaches the maximum value of the buffer size. - 特許庁

再現データ保存手段（８２）は、ゲームにおいて行われたゲームプレイを再現するための再現データを再現データ記憶手段（８３）に記憶させる。例文帳に追加

Regeneration data storage means (82) stores a regeneration data for regenerating a game play executed in the game, into a regeneration data storage means (83). - 特許庁

そして単位遅延手段２１〜２４からの信号にそれぞれ重み付けが行われ、加算器３１で加算されることよって再生信号の等化が行われて出力端子３２に取り出される。例文帳に追加

Then, the respective signals each the unit delay means 21-24 are weighted and are summed by an adder 31 to equalize the reproducing signal and taken out of the output terminal 32. - 特許庁

一次破砕が行われる一次破砕室３と、一次破砕室３で所定の粒径に破砕されなかった破砕片をさらに破砕する二次破砕室４とを備え、これら破砕室３、４に回転駆動軸５を設ける。例文帳に追加

A primary crushing room 3 to perform a primary crushing and a secondary pulverizing room 4 where crushed pieces failed to be crushed into a preset size are further pulverized are equipped, and a rotation driving shaft 5 is equipped in the crushing and pulverizing rooms 3 and 4. - 特許庁

そうした資料の中でも道安についての賞賛が散見されるところから、当時際だった才能を発揮していたことが伺われる。例文帳に追加

Among such historical materials, there often appear words of praise for Doan, inferring he had demonstrated his exceptional skill in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三手掛（さんてがかり）とは、江戸時代に行われた御目見以上の家格を持つ武士及びその妻子らに対する刑事裁判のこと。例文帳に追加

Sante-gakari indicates criminal trials in the Edo period for a samurai, his wife or his children with the family status that had omemie ([the privilege to have] an audience [with one's lord, a dignitary, etc].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済情報が端末装置１からクーポン管理サーバ３に送信されと、クーポン管理サーバ３において決済処理が行われる。例文帳に追加

If settlement information is transmitted from the terminal device 1 to the coupon management server 3, the coupon management server 3 executes settlement processing. - 特許庁

シモンは答えた，「皆さん，わたしのために主に祈ってください。あなた方の言われたことが何一つわたしに起こらないようにするためです」。例文帳に追加

Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”  - 電網聖書『使徒行伝 8:24』

ステップＳ３３において、再生処理と並行して行われている記録処理によって、その記録処理の間、一時的に記憶されているリソースデータの読み込みが行われ、ステップＳ４２において、そのリソースデータに基づき、再生するコンテンツデータの読み込みが行われる。例文帳に追加

In a step S33, resource data which are temporarily stored are read by the recording processing performed simultaneously with the reproduction processing, during the recording processing and in a step S42, the content data to be reproduced are read on the basis of the resource data. - 特許庁