「さいさんわれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバでは印刷フラグＯＦＦとし（Ｓ３０３）、再度ダウンロードの要求が行われても自動印刷させないように管理する。例文帳に追加

The server turns off the print flag (S303), and performs management such that automatic printing is not performed even if a request of a download is newly performed. - 特許庁

ユーザーは、Ｗｅｂサーバ１が運営するサイトで行われるルーレットゲームに参加を希望する場合、ユーザー端末１０を使用して参加申請する。例文帳に追加

When users wish to participate in a roulette game performed in a site run by a Web server 1, they apply for participation by using user terminals 10. - 特許庁

その際、前記酸処理工程排水の酸化処理は、少なくともオゾンを含有する気体を用いて行われることが推奨される。例文帳に追加

On this occasion, it is recommended that oxidation treatment of waste water treated in the acid treatment step is carried out by using a gas containing at least ozone. - 特許庁

この際、受付端末３０からプリンタ２０に、課金情報の問い合わせが行われ、その情報が受付端末３０に返される。例文帳に追加

At the time, the accounting information is inquired from the reception terminal 30 to the printer 20 and the information is returned to the reception terminal 30. - 特許庁

液晶表示装置に適用する際の粘着加工（または、挟み込み）に対しても、光拡散性の損なわれることのない光拡散板を提供する。例文帳に追加

To provide a light diffusing plate not injuring light diffusibility even for adhesive processing (or hold-between) when it is applied to a liquid crystal display device. - 特許庁

別の実施形態において、追加の圧縮および加算の回路網は、最終的な加算でさえも、特殊処理ブロック内で行われることを可能にする。例文帳に追加

In another embodiment, circuitry of additional compression and addition allows that even the final addition is performed in the special processing blocks. - 特許庁

発信が不成功であった場合には（Ｓ２７；Ｎ）、一定時間経過後に（Ｓ３３；Ｙ）、ユーザに対して通信を促す報知が再度行なわれる。例文帳に追加

When the transmission is unsuccessful (S27; N), the notification urging the user to perform communication is performed again after the elapse of a fixed time (S33; Y). - 特許庁

それぞれのコンポーネント受信機の誤り訂正復号器３１６，３２６では、再度、同じ情報に対して誤り訂正復号が行われる。例文帳に追加

The error correction decoders 316, 326 of the respective component receivers 310, 320 again apply error correction decoding to the same information. - 特許庁

量子化の際に生じる誤差は所定の拡散係数に基づいて未処理の周辺画素に拡散させるように処理が行われる。例文帳に追加

An error generated when the quantization is performed is processed so that based on a specified diffusion factor, it is spread to unprocessed surrounding pixel. - 特許庁

ダミー拡散層１１の表面はダミーゲート電極１３によって覆われており、シリサイド化が防止されている。例文帳に追加

The surface of the dummy diffusion layer 11 is covered with a dummy gate electrode 13 and protected against silicification. - 特許庁

サイドベットゲームについての精算（ステップＳ７）は、基本ゲームの勝敗に対する精算（ステップＳ６）とは別に行われる。例文帳に追加

The payout for the side bet game (step S7) is performed separately from settlement for the winning/losing of the basic game (step S6). - 特許庁

第１サイド縁部材５３は外部から視認できないため美感は損なわれず、しかも、ボス３６に嵌まっているため取付け強度も確保される。例文帳に追加

Since the first side edge member 53 is not visible from the outside, the sense of beauty is not impaired, and since it is fitted to the boss 36, attachment strength is secured. - 特許庁

感光性樹脂４５に開口部４５ａを形成する際、第１の配線３３は絶縁材４１により覆われている。例文帳に追加

When an opening 45a is formed in the photosensitive resin 45, the first wiring 33 is covered with the insulator 41. - 特許庁

支持部１４ａ，１４ｂは、パンチ１３に対向配置されており、パンチ１３によって曲げ加工が行われる際にワークＷを支持する。例文帳に追加

The supporting parts 14a, 14b are disposed in opposition to the punch 13 for supporting the workpiece W during bending work using the punch 13. - 特許庁

弾性波モジュール４０は、弾性波デバイス１０，１０ｋが共通基板３０に搭載され、被覆樹脂３２で覆われている。例文帳に追加

In the elastic wave device 40, elastic wave devices 10 and 10k are loaded on a common substrate 30 and are covered with a coating resin 32. - 特許庁

また、最終段の研磨プラテンＰ３において研磨されたウェーハは洗浄部３に順に搬入され、洗浄が行われる。例文帳に追加

Wafers polished on the polishing platen P3 of the final stage are carried in a washing section 3 in order and washed. - 特許庁

したがって、戸１８を開いた際に生じる隙間Ｓは、収容空間３６から引き出されたカバー部材３４によって覆われることになる。例文帳に追加

Therefore, the gap S created when the door 18 is opened can be covered with the cover member 34 pulled out from the housing gap 36. - 特許庁

さらに、シリコン酸化膜７が、サイドウォール絶縁膜８によって覆われていないＮ−エクステンション領域３ａの表面を覆っている。例文帳に追加

A silicon oxidized film 7 covers the surface of the N-extension area 3a which is not covered by the sidewall insulating film 8. - 特許庁

この際、出口管３ａ，３ｂの上部開口部は、補助仕切板６に覆われている為、直接液冷媒が流入することがない。例文帳に追加

At that time, because top openings of the outlet pipes 3a, 3b are covered with the auxiliary partition plate 6, the liquid refrigerant is not directly flowed. - 特許庁

また、代金決済が行われた音楽情報を販売端末３に送信し、販売端末３により商品の売り上げ等を管理する。例文帳に追加

Further, the music information after the settlement is sent to a selling terminal 3, which manages sales, etc., of articles. - 特許庁

オートフォーカスの後にピントを微調整する際、ＭＦボタン２３ａ，２３ｂの押圧操作に応じてマニュアルフォーカスが行われる。例文帳に追加

When focus is finely adjusted after automatic focus, manual focus takes place according to the operation of pressing the MF buttons 23a, 23b. - 特許庁

さらに、生成された再現環境と障害票との関連付けが関連制御手段３３００により行われる。例文帳に追加

Further, a correlation control means 3300 correlates the generated reproduction environment with the trouble ticket. - 特許庁

ステージ３の移動は２回行われ、２回目のステージ３の移動の際には、既に形成された隔壁の間に隔壁が形成される。例文帳に追加

The stage 3 is moved twice, and a separation wall is formed between existing separation walls at the second movement of the stage 3. - 特許庁

そして、これらの導入通路３８と吸入口３６はフロントサイドブロックを固定する隔壁８で覆われている。例文帳に追加

The passage 38 and the inlet port 36 are surrounded by a barrier 8 for fixing the front side block. - 特許庁

「（４）３角形の変形」の操作対象は３角形であり、抑制操作の操作対象ではないので、この操作の再操作が行われる。例文帳に追加

Because the operation object of '(4) triangle deformation' is a triangle and is not an operation object of a suppress operation, the reoperation of the operation is performed. - 特許庁

カラーマーク形成部３０により印刷されたカラーマーク３１を検知するマークセンサ１９の位置決めも同時に行われる。例文帳に追加

The mark sensor 19 for detecting the color mark 31 printed by the color-mark forming part 30 is concurrently positioned. - 特許庁

最上位ビットＤ３のデジットが“０”であれば、γ補正用スイッチ２４１〜２４３は総てオン状態となり、γ補正は行われない。例文帳に追加

When a digit of the highest order bit D3 is '0', γ-correction switches 241-243 become all in the ON state, and γ-correction is not performed. - 特許庁

次に、ダミーファイルへダミーデータを書き込むことにより、実際に外部記録媒体３に書き込み動作が行われる（Ｓ１３）。例文帳に追加

Next, by writing dummy data on the dummy file, actual write operation into the external recording medium 3 is performed (S13). - 特許庁

一対のシャフト５間で投受光が行なわれる投受光センサ１２，１３を該シャフト５を挟んで上下にそれぞれ設ける。例文帳に追加

Light projecting/receiving sensors 12 and 13 are disposed up and down respectively with a pair of shafts 5 in-between for projecting/receiving light between the shafts 5. - 特許庁

ベース２はベースカバー５２で覆われている一方、サイドフレーム３１′，３１″には中間カバー５５，５６が取付けられている。例文帳に追加

The base 2 is covered with a base cover 52, and intermediate covers 55 and 56 are attached to the side frames 31' and 31". - 特許庁

我々、ＡＰＥＣ貿易担当大臣は、オーストラリア・ケアンズにて第１３回会合に参集し、多角的貿易体制への強い支持を再確認する。例文帳に追加

We, the APEC Ministers Responsible for Trade, gathering for our 13th Meeting in Cairns, Australia, re-affirm our strong support for the Multilateral Trading System. - 経済産業省

我々は，カルフォルニア州サンフランシスコで９月に開催されたＡＰＥＣ女性と経済サミットを称賛した。例文帳に追加

We commended the APEC Women and the Economy Summit held in September in San Francisco, California.  - 経済産業省

これは、中小企業者の身近に倒産等が存在していることを示すと共に、最近の倒産の動向にも類似するものであると思われる。例文帳に追加

This shows that there are bankruptcies occurring near SMEs that are thought to resemble recent bankruptcy trends. - 経済産業省

インターポレータ１６で制御信号に基づく内挿補間、再サンプリングが行われた後、可変ＦＩＲフィルタ２６で目標特性との最終的な等化処理が行われる。例文帳に追加

After interpolation and re-sampling by the interpolater 16 are performed based on control signals, final equalization processing with a target characteristic is applied by a variable FIR filter 26. - 特許庁

液晶表示された画像と、カメラ内部で扱われる記録あるいは再生される画像とは、解像度が異なる事から、液晶表示する際には、画像全体を表示するための間引き処理がステップＳ３行われている。例文帳に追加

Since the resolution of an image displayed on a liquid crystal display device differs from that of an image recorded or reproduced inside of a camera, interleave processing to display the entire image is conducted in the step S3 in the case of displaying the image on the liquid crystal display device. - 特許庁

２サイクル動作用カム１により、クランク軸１回転に１回の給排気弁の開弁動作が行われ、４サイクル動作用カム３により、クランク軸２回転に１回の給排気弁の開弁動作が行われる。例文帳に追加

By the 2-cycle operation cam 1, the valve opening operation of an exhaust valve is performed once for one rotation of a crankshaft and, by the 4-cycle operation cam 3, the valve opening operation of a supply/exhaust valve is performed once for two rotations of the crankshaft. - 特許庁

また、制御部３６は、変更操作に連動した再生が行われている状態で、あらたな始点または終点を決定する決定操作が行われた場合に、決定操作に応じて編集済みデータの再編集を行う。例文帳に追加

Furthermore, the control part 36 re-edits the data having been edited according to determining operation for determining a new start or end point when the determining operation is done, while the reproduction is carried out linked with the changing operation. - 特許庁

年金開始時６１１になると積立金５０１から年金６１３が支払われ、年金開始前に災害により死亡した場合は、災害死亡金が支払われる。例文帳に追加

At the start 611 of receiving a pension, a pension 613 is paid from the reserve fund 501, and if the customer dies due to a disaster before the start of receiving the pension, disaster death insurance money is paid. - 特許庁

平成２３年度（２０１１年度）に係る利益処分として株主に対して支払われた又は支払われるべき配当金のうち、外国側筆頭出資者への配当金の額を記入してください。例文帳に追加

Of the dividends paid to or due to shareholders as an appropriation of profit relating to fiscal 2011, write the amount of dividends to principal foreign investors.  - 経済産業省

三　対外支払手段の売買又は債権の売買（本邦通貨をもつて支払われる債権の居住者間の売買を除く。）例文帳に追加

iii) Buying and selling of foreign means of payment or claims (excluding the buying and selling of claims payable in Japanese currency between residents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それまでに更新が行われていなければ、マップされたページへの最初の参照があった際に更新される。例文帳に追加

and the corresponding unmapping; the first reference to a mapped page will update the field if it has not been already.  - JM

宰相中将の子を妊娠し進退窮まった「若君」は、宰相中将に匿われて女の姿に戻り密かに出産する。例文帳に追加

The 'young prince,' who is pregnant by Saisho no Chujo and in a dilemma, comes to wear female dress again, and eventually gives birth to a baby, being sheltered by Saisho no Chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭り自体は10月15日の参役宣状祭（行列の役柄任命）から、23日の後日祭までの期間行われる。例文帳に追加

The festival starts on October 15, with the Sanyaku Senjosai ceremony (whereby the roles in the procession are declared), and ends with the closing ceremony held on October 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉県の香取神宮では12月7日に団碁（だんき）祭が執り行われ、祭典後参拝客にだんごが配られる。例文帳に追加

On every December 7, Katori-jingu Shrine of Chiba Prefecture holds Danki Festival and hands out dango to the visitors after the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相国寺は京都最大の禅宗寺院のひとつとして、また五山文学の中心地として栄えたが、たびたび火災に見舞われた。例文帳に追加

Shokoku-ji Temple was one of Kyoto's largest Zen Buddhist temples and was a central location of Gozan Literature but has also been completely destroyed by fire on numerous occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス