「さいさんわれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

たくさんの子女に恵まれたものの、実際に成年まで生きたのは半分だったといわれる。例文帳に追加

It is said that, although Ienari had numerous children, only half of them lived long enough to reach adulthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか斎藤道三(道三)、明智光秀らにも偏諱を与えたのではないかと言われている。例文帳に追加

In addition, he is said to have given henki to Dosan SAITO and Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎王は内宮は16・17日、外宮は15・16日に行われる三節祭の二日目に参加する。例文帳に追加

Saio attends the second day of the Sansetsu-sai Festival, which is held on the sixteenth and the seventeenth in the Inner Shrine of Ise and the fifteenth and the sixteenth in the Outer Shrine of Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小澤さんとボストン交響楽団の初のコンサートも，1964年のタングルウッド音楽祭で行われた。例文帳に追加

Ozawa's first concert with the Boston Symphony Orchestra was also held at the Tanglewood Music Festival in 1964.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，最近行われたDNA鑑定では菅家さんと被害者を結びつける結果は示されなかった。例文帳に追加

However, recent DNA tests showed no link between Sugaya and the victim.  - 浜島書店 Catch a Wave

サイズ変更処理回路２３１で処理が行われた映像信号をレジスタ２３２に保持する。例文帳に追加

The video signal subjected to the processing by a size change processing circuit 231 is held in a register 232. - 特許庁

再生すべきコンテンツのデータ評価が行なわれ（Ｓ２０３）、コンテンツの複雑度が計算される。例文帳に追加

The data evaluation of the contents to be reproduced is executed (S203), and the complexity of the contents is calculated. - 特許庁

短い髭のある鼻口部を持つベルギー産の様々なとても小さいかたい毛におおわれた犬の種類例文帳に追加

breed of various very small compact wiry-coated dogs of Belgian origin having a short bearded muzzle  - 日本語WordNet

毎年10月12日に行われる牛祭は、京都三大奇祭として知られる。例文帳に追加

The Ushi-matsuri (Ox Festival) held every year on October 12 is known as one of Kyoto's three main strange festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリサイド層２７ａ上の形成されたタングステン層２５はシリサイド層３９ａに覆われる。例文帳に追加

The tungsten layer 25 formed on the silicide layer 27a is covered with the silicide layer 39a. - 特許庁

参照光パターンを変えてホログラムを再生することにより多重再生が行なわれる。例文帳に追加

Multiplex reproduction is carried out by changing the reference beam pattern to reproduce the hologram. - 特許庁

指紋認証センサ１を搭載する回路基板２は、ケース３に全体を覆われている。例文帳に追加

The whole of a circuit substrate 2, on which a fingerprint authentication sensor 1 is mounted, is covered by a case 3. - 特許庁

サーチバー３０に手指を触れた位置に対応した再生速度及び方向で再生が行われる。例文帳に追加

Reproduction is performed based on the reproduction speed and direction corresponding to the position where the search bar 30 is touched by the finger. - 特許庁

われわれは複雑な酸化物の研究を、これらの物質中にある格子間の陰イオンと陽イオンの分布のさらに詳細な調査に広げる(決意である)。例文帳に追加

We will extend the studies of complex oxides into further investigations of interstitial anion and cation distributions in these materials.  - 科学技術論文動詞集

寸松庵色紙（紀貫之筆）、升色紙（藤原行成筆）とともに三色紙といわれ、仮名古筆中でも最高のものといわれる。例文帳に追加

Together with 'Sunshoanshikishi' (written by KI no Tsurayuki) and 'Masushikishi' (written by FUJIWARA no Kozei), 'Tsugishikishi' is considered to be one of the three best kana script writings of ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仙台城下では味噌倉を建てていたが、大規模な味噌生産体制が行われたのは、これが最初といわれているという。例文帳に追加

Masamune built storehouses of Miso (fermented soybean paste) in the castle town of the Sendai-jo Castle, and this example is considered to be the first establishment of a large-scale Miso manufacturing system in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵害製品及び侵害行為に使われた又は使われたであろう設備の詳細な記述及び徹底的な財産品目の作成。例文帳に追加

Draw up an exhaustive inventory and detailed description of the infringed products and the implements used or may have been used in the infringement.  - 特許庁

カバー２が閉じられる際には、第３可動プレートのスライドは行われず、また、第２駆動ギア８２等の回転駆動も行われない。例文帳に追加

A third movable plate does not slide and a second driving gear 82, etc. are not rotationally driven, when a cover 2 is closed. - 特許庁

これにより一般基金歳入は３２３０万ドル前年割れだった。例文帳に追加

This reduced General Fund revenue by $32.3M below the previous year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

最近では中国への鉄鋼輸出は完全な採算割れになっている.例文帳に追加

Recently it doesn't pay us at all to export steel to China.  - 研究社 新和英中辞典

フレーム２に、熱輸送管である細管３を、細管３とフレーム２との間で熱伝導が行われ、かつ、細管３を通じて、フレーム２の高温部から低温部に熱輸送が行われる状態に取り付ける。例文帳に追加

A fine tube 3 as a heat transport tube is fixed to a frame 2 in a state that heat conduction is performed between the thin tube 3 and the frame 2 and heat transport is performed from a high temperature part to a low temperature part of the frame 2 through the thin tube 3. - 特許庁

単位サンプリング期間においては複数回サンプリングが行われ、単位サンプリング期間毎に擬最大値、擬最小値を求める。例文帳に追加

Sampling is performed plural time within each unit sampling period, and a quasi-maximum value and a quasi-minimum value are calculated for each unit sampling period. - 特許庁

会社または産業の安全を守るために採用される、個人的に雇われているグループ例文帳に追加

a privately employed group hired to protect the security of a business or industry  - 日本語WordNet

我々の技法は最小のオーバヘッドで, 一貫性のある分散イベントの因果関係を保持し ...例文帳に追加

Our technique uses minimal overhead to maintain coherent distributed event causality relations ...  - コンピューター用語辞典

この手技は通常、胸部の左側のリンパ節から組織のサンプルを採取するために行われる。例文帳に追加

this procedure is usually used to get a tissue sample from the lymph nodes on the left side of the chest.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この加数は再配置可能フィールドに格納される値を計算するために使われる。例文帳に追加

r_addend This member specifies a constant addend used to compute the value to be stored into the relocatable field.  - JM

『尊卑分脈』では本朝三美人の一人と称され、才媛とうたわれた。例文帳に追加

In "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the 14th century that records the lineages of the aristocracy), she was called one of three beautiful women of Imperial Reigns and declared a talented woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和弓は世界最大とも言われる標準で七尺三寸（221cm）の長さを持つ。例文帳に追加

The length of a normal Wakyu is 221cm long, which is said to be the longest for a bow, in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県神社の祭神は、小花開耶姫（このはなさくやひめ）で、安産、出産の守り神といわれる。例文帳に追加

The Agata-jinja Shrine enshrines a deity called Princess Konohanasakuya, a guardian deity for safe delivery and childbirth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降も地方、とくに馬の生産を行っていた地域においては祭典競馬が盛んに行われた例文帳に追加

After the Meiji period, saiten keiba was especially active in regions where there were horse farms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴の最中、久米舞、古志舞、五節舞（参考雅楽）等が舞われた。例文帳に追加

During the banquet, the Kumemai Dance, koshi-mai Dance, Gosechi no mai Dance (dances performed as part of the harvest festival) (see gagaku (ancient Japanese court dance and music) for reference), etc. were performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市北区鷹峯が原産で元禄（1688）の頃から栽培されていたと言われる。例文帳に追加

Karami daikon, which is originated in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City, is said to have been cultivated since the Genroku era (1688).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では豊漁感のあるサンマやニシンで造る試みも行われている。例文帳に追加

Recently, similar processing has been attempted with saury and herring, given the surplus fish available from large catches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元3年（1158年）と承安(日本)4年（1174年）に散発的に行われたのを最後に廃絶することになった。例文帳に追加

After being sporadically held in 1158 and 1174, the event was finally abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においての洋服の大量生産は、記録に残る限りこれが最初だといわれる。例文帳に追加

Those was the first Western clothes mass-produced in Japan as far as recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では正月などに甘酒と同様、飴湯が寺社で参拝客に振舞われることも多い。例文帳に追加

In Kansai, "candy" drinks, just like Amazake (sweet mild sake), are often offered to visitors at many temples and shrines during New Year's holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の外部サイトでも関連作品の列挙と解説が行われているので、参照されたい。例文帳に追加

Refer to the following websites, where related works are listed and explained  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この引き継ぎに対して「採算に乗らない」と何社からも断られた経緯があったと言われる。例文帳に追加

It is said that many companies rejected this taking over saying, "It will be unprofitable," in the course of business negotiations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1870年1月3日には鎮祭が行われ、明治天皇は勅使として三条実美を発遣した。例文帳に追加

On January 3, 1870, a religious service was conducted, and Emperor Meiji sent Sanetomi SANJO to the service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような武雄領の研究結果は、その際、大いに参考にされたものと思われる。例文帳に追加

It is assumed that the research findings made by Takeo were greatly referenced in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも、最終決戦となった7月22日の瀬田の戦いには五十君も参加したと思われる。例文帳に追加

At least, he is thought to have joined in the Battle of Seta on August 23 which was the final battle of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月22日に瀬田で起こった両軍最後の会戦に、塩手も参加したと思われる。例文帳に追加

Shiote was believed to have taken part in the final battle broke out in Seta on August 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年（1907年）2月、一切の教職を辞し、池辺三山に請われて朝日新聞社に入社。例文帳に追加

In February 1907, he gave up all of his teaching posts and entered Asahi Shimbun Company as invited by Sanzan IKEBE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも実際の儀式に使われるのは三種の神器の「形代」（分身つまりレプリカ）である。例文帳に追加

In the first place, what are actually used in the ceremony are 'katashiro' (incarnations or replicas).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府による救済措置として、士族を職につかせる士族授産が行われた。例文帳に追加

As government relief measures, Shizoku jusan was implemented to get them into the workforce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス