「さいさんわれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

-観無量寿経の意義を述べており、最初に「帰三宝偈」（きさんぽうげ）といわれる偈頌を置き、七門に分けてこの経典に対する見方を示す。例文帳に追加

Volume 1 describes the significance of Kanmuryo Jukyo, and starts with 'Kisanpoge,' which is the sanskrit gaathaa, followed by the idea of the scripture described in seven different phases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケ料金の精算は、顧客２０が決済口座を有する銀行３０４と信販会社３０２との間で行なわれる。例文帳に追加

The adjustment of the KARAOKE charge is performed between a bank 304 whose settlement account is owned by the customer 20 and a credit company 302. - 特許庁

レンタル料金の精算は、ユーザ１０が決済口座を有する銀行３０４と信販会社３０２との間で行なわれる。例文帳に追加

Adjustment of rent is performed between a bank 304, in which the user 10 has an account for settlement and the credit company 302. - 特許庁

コンテンツ受信端末３ａはコンテンツ受信端末３ｂからコンテンツ受信端末３ａへコンテンツの再配信が行われる。例文帳に追加

The content is redelivered from the content receiving terminal 3b to the content receiving terminal 3a. - 特許庁

合計金額の精算は、ユーザ１００が決済口座を有する銀行３０４と信販会社３０２との間で行なわれる。例文帳に追加

The settlement of the total amount of money is made between the credit company and a bank 304 where the user 100 has an account for settlement. - 特許庁

三元触媒の劣化の有無の判断は、同触媒に吸蔵される酸素の量の最大値（酸素吸蔵量）に基づいて行われる。例文帳に追加

Existence and nonexistence of deterioration of the three way catalyst is determined based on the maximum value of an oxygen amount stored in the catalyst (oxygen storage amount). - 特許庁

次のステップＳ３０３では、各巡回地点間の最小コスト経路を求める地点間経路計算処理が行われる。例文帳に追加

In a next step S303, a point-to-point route calculation processing is performed to obtain a route with a minimum cost between the patrol points. - 特許庁

第３格納部３３６は、カメラ本体１００による撮影動作が行われた際の異常事態の有無を示す異常事態情報が格納される。例文帳に追加

In the 3rd storage part 336, abnormal state information showing whether an abnormal state is caused or not when the photographing action is executed by the main body 100 is stored. - 特許庁

この状態で、各要素計算機１０〜３０では、再分散された分割データに対して所望の演算処理が行われる。例文帳に追加

In this state, each of the element computers 10 to 30 performs desired operation processing for redistributed and divided data. - 特許庁

プラズマ処理が行われる際にはチャンバ３は減圧機構３６１およびガス供給部３６２により所定の減圧雰囲気とされる。例文帳に追加

When the plasma treatment is performed, the chamber 3 is turned to a prescribed reduced pressure atmosphere by a pressure reducing mechanism 361 and a gas supply part 362. - 特許庁

レストラン料金の精算は、顧客２０が決済口座を有する銀行３０４と信販会社３０２との間で行なわれる。例文帳に追加

Settlement of restaurant charges is conducted between a bank 304, in which the customer has an account for settlement and a credit company 302. - 特許庁

切断刃３１は、防護ガイド３５に設けられており、地中の掘削が行われる際には、防護ガイド３５の内側に収容されている。例文帳に追加

The cutting blade 31 is provided in a protection guide 35 and housed in the inside of the protection guide 35 during underground excavation. - 特許庁

三　裁判所の判決、決定、命令及び審判並びに行政庁の裁決及び決定で裁判に準ずる手続により行われるもの例文帳に追加

(iii) judgments, decisions, orders and decrees of courts, as well as rulings and judgments made by government agencies in proceedings of a quasi-judicial nature;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各引数には境界の特定部分を表現するために使われる文字を指定します; 詳細は以下のテーブルを参照してください。例文帳に追加

Each parameter specifies the character to use for a specific part of the border; see the table below for more details. - Python

これら二つの引数は NULL にでき、その場合デフォルト値が使われます (詳細は次の節を参照してください)例文帳に追加

Both can be NULL to have the interface use the default values (see the next section for details). - Python

計算された複雑度が端末の処理能力の上限（複雑度の上限）より小さいなら、コンテンツの再生がそのまま行われる（Ｓ２０５）。例文帳に追加

When the calculated complexity is less than the upper limit of the processing capability of the terminal (the upper limit of the complexity), the reproduction of the contents is executed (S205). - 特許庁

さらに再生装置２には、例えば再生画像を表示するためのモニタ装置３が接続され、映像コンテンツの再生表示が行われる。例文帳に追加

Furthermore, a monitor device 3 for displaying a reproduced image is connected to the reproducing device 2 and the reproduction display of video contents can be performed. - 特許庁

イメージセンサ１２はカラーフィルタアレイ１３で覆われ、イメージセンサ１２の各フォトサイトは各々１色のみカラー値を生成する。例文帳に追加

An image sensor 12 is covered by a color filter array 13 and each photosite of the image sensor 12 forms a color value only for one color respectively. - 特許庁

この第３駆動ロール４６Ｃおよび第４駆動ロール４６Ｄによって、小さいサイズの用紙Ｐのスキュー補正が行われる。例文帳に追加

Skew correction of paper P of a small size is carried out by the third drive roll 46C and the fourth drive roll 46D. - 特許庁

例えば、第３コーナー部６において第１センサ８で全長の測定が行われ、第４単位通路１６の通過途中において第２センサ９で頭３の外径の測定が行われ、第４単位通過１７において第３センサ１０で軸（ねじ部）２の外径の検査が行われる。例文帳に追加

For example, a total length is measured by a first sensor 8 at a third corner 6, the outer diameter of the head 3 is measured by a second sensor 9 during passing through the fourth unit passage 16, and the outer diameter of a shaft (screw part) 2 is inspected by a third sensor 10 at the fifth unit passage 17. - 特許庁

このとき但馬（丹波）牛の集散地としてや、以前から行われていた由良川河畔での桑の栽培が盛んに行なわれようになり軍需産業としても養蚕業が栄え繊維関係での中核地として栄えるようになる。例文帳に追加

Fukuchiyama flourished as a distributing point of Tajima (Tanba) Beef, and also as a core place for textile business due to the active cultivation of mulberries on the bank of the Yura-gawa River which contributed to the prosperity of sericultural industry, and was active also as a war industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、遊技場３において預入れられた貯玉は、預入れが行なわれた遊技場３ごとに貯蓄され、貯蓄が行なわれた遊技場３のみで再プレイに用いられる。例文帳に追加

The deposited balls at a parlor 3 are stored by parlors which dealt with deposit of balls and used for playing again at only the parlors 3 where the deposit was done. - 特許庁

解析処理Ａ部３１３〜解析処理Ｃ部３１５により、印刷用データの作成処理が行われると、実際に印刷制御部が制御され、印刷装置における印刷処理が行われる。例文帳に追加

When a process of forming the data for printing is carried out by the analysis process A part 313-the analysis process C part 315, a printing control part is actually controlled and a printing process at a printer is carried out. - 特許庁

そして、３回目のサイクル遊技終了後に行われるインターバル演出では、以降のサイクル遊技が高継続状態で行われることを示す結果（図１１（ａ）では「Ｖ」）を導出する再抽選演出を行う。例文帳に追加

At an interval performance performed after finishing the third cycle game, a re-lottery performance deriving a result ("V" in Fig.(a)) showing that the cycle game thereafter is performed in the high continuation state is performed. - 特許庁

再生再開より１分以内にスキップ又はトリック再生の入力がされないと、保存された時間データＡ、Ｂより、最初に行われたスキップでのスキップ開始点から最後に行われたスキップ又はトリック再生での再生再開点に直接スキップするのに要する時間Ｃを算出する。例文帳に追加

When the input of skip or trick reproduction is not made within one minute from the reproduction restart, time C is required for directly skipping from the skip start point in the skip performed first to the reproduction restart point in the skip or trick reproduction performed last, and is calculated from the stored time data A, B. - 特許庁

第２の逆洗工程は、第１の流量より小さい第２の逆洗速度Ｓ２で所定時間ｔ２行われる第１の段階と、第２の流量より小さい第３の流量Ｓ３で所定時間ｔ３行われる第２の段階とから構成される。例文帳に追加

The second backward washing stage consists of a first step which is performed at a second backward washing rate S2 smaller than the first flow rate S1 for a second predetermined time t2 and a second step which is performed at a third flow rate S3 smaller than the second flow rate S2 for a third predetermined time t3. - 特許庁

制御部２０は、精算時刻が到来した際に取引内容を受付中であり、精算時刻以降に精算処理が行われてない場合に、精算処理が行われていない未精算状態であることを示す未精算表示を表示灯１９又はタッチパネル式ディスプレイ３のいずれか一方に行わせる。例文帳に追加

The control part 20 causes one of an indicator 19 and a touch panel display 3 to display an unsettled state that indicates that the payment is unsettled when a transaction is being received at the settlement time and no payment is settled after the settlement time. - 特許庁

第１の半導体層3aのうちの第１のゲート電極10aにより覆われた領域、第２の半導体層3bのうちの第２のゲート電極10bにより覆われた領域及び第３の半導体層3cのうちの第３のゲート電極10cにより覆われた領域は、それぞれ金属シリサイド化される。例文帳に追加

A region covered with the first gate electrode 10a on the first semiconductor layer 3a, a region covered with the second gate electrode 10b on the second semiconductor layer 3b and a region covered with the third gate electrode 10c on the third semiconductor layer 3c become metal silicides, respectively. - 特許庁

最大消費モードである送信モード４３では確実に１回ずつは比較動作が行われるから、送信モード４３で比較動作が行われない可能性がある場合に比べ、報知が行われないまま動作が停止してしまう可能性が低い。例文帳に追加

Since the comparison operation is performed once surely in the maximum consumption mode, i.e. the transmission mode 43, the possibility that the operation stops without being notified low when compared with a case where there is a possibility that the comparison operation is not performed in the transmission mode 43. - 特許庁

この記録再生装置１は、音声データ再生処理が実行されることにより音声データが再生されている状態で、編集ボタン１３の半押操作が行われるとこれに応じて音声データ再生処理速度を遅らせ、この半押操作された編集ボタン１３をさらに押し込む押込操作が行われるとこの押込操作が行われた部分で再生されている音声データの再生単位を分割するようにした。例文帳に追加

A recording and reproducing device 1 reduces an audio data reproduction processing speed in response to half-depressing operation of an editing button 13 while audio data are reproduced through audio data reproduction processing, and divides reproduction units of the audio data being reproduced at the part of depressing operation when the half-depressed editing button 13 is further depressed. - 特許庁

1177年、藤原成親・西光らの平氏打倒の陰謀に加わって鹿ヶ谷の俊寛の山荘で密議が行われた（ただし、『愚管抄』によれば、信西の子・静賢の山荘で密談が行われたとされている）。例文帳に追加

In 1177, he participated in a plot planned by FUJIWARA no Narichika and Saiko to overthrow the Taira clan, for which a secret meeting was held at Shunkan's mountain villa in Shishigatani (however, according to "Gukansho" (Jottings of a Fool), the secret meeting was held at a mountain villa of Joken, son of Shinzei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンプやサーボモータ３７を壊すことなく、プレス加工時の負荷に応じたサーボモータ３７の回転駆動が行われ、最短の加工時間で効率よくプレス加工が行われる。例文帳に追加

The servo motor 37 is driven according to the load during the pressing without breaking an amplifier or the servo motor 37, and the pressing can be efficiently effected in the shortest pressing time. - 特許庁

設計工程１０のソフトウェア設計段階１１及び工程終了検査１２−１が行われると、次いで、製造工程２０の製造初期検査段階２３における製造初期検査２３−１が行われる。例文帳に追加

When a software design stage 11 and a process termination inspection 12-1 of a design process 10 are performed, a manufacturing initial inspection 23-1 in a manufacturing initial inspection stage 23 of a manufacturing process 20 is performed next. - 特許庁

抽出された門脈３２に対して距離値変換処理８２が行われ、更に細線化処理８３又は表面画検出処理８４が行われる。例文帳に追加

A distance value conversion processing 82 is carried out to the extracted portal vein 32 and also a thinning processing 83 or a surface pixel detection processing 84 is carried out to the same. - 特許庁

ｎ枚のウエハに対して第１露光が順次行われ（ステップ２０８，３０８等）、しかる後、いずれのウエハも現像されない状態で、再度ｎ枚のウエハに対して第２露光が順次行われる（ステップ２０８，３０８等）。例文帳に追加

After first exposures are successively performed on n pieces of wafers (steps 208, 308, etc.), second exposures are again successively performed on the wafers in a state where the wafers are not developed (208, 308, etc.). - 特許庁

第１検索部４２ｄは、複合機３に取り扱われた画像データを記憶する記憶部４１から、複合機３に現在取り扱われている最中の第１の画像データと属性が共通する第２の画像データを検索する。例文帳に追加

The first retrieval part 42d retrieves the second image data with common attribute with the first image data which is being handled at present by a composite machine 3, from a storage part 41 storing the image data handled by the composite machine 3. - 特許庁

通常ワインまたはサイダーでアルコールの酸化によって生産されて、調味料または食物防腐剤として使われるすっぱい味の液体例文帳に追加

sour-tasting liquid produced usually by oxidation of the alcohol in wine or cider and used as a condiment or food preservative  - 日本語WordNet

アジア産の野生のリンゴで、さまざまな変種が栽培されていて、小粒で酸味のある通常赤い果実は保存するために使われる例文帳に追加

Asian wild crab apple cultivated in many varieties for it small acid usually red fruit used for preserving  - 日本語WordNet

だが、編纂者の追加が行われなかっために最終的には藤原良房と春澄善縄の２名のみが編纂者として残った。例文帳に追加

However, because no one else was provided to help, only FUJIWARA no Yoshifusa and HARUZUMI no Yoshitada remained as compilers in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、天皇誕生日にも同様、一般参賀が行われる（2008年度は過去最高の2万2655人が参賀：宮内庁発表）。例文帳に追加

Likewise on the Emperor's Birthday the Emperor and Imperial Family members receive the public's congratulations at the Palace (in the fiscal 2008 a record high of 22,655 people visited the Palace according to the Imperial Household Agency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、「古事記」編さんの際に語り部を行った稗田阿礼は天武天皇からこの帝紀を暗誦するよう命じられたといわれる。例文帳に追加

It is said that HIEDA no Are who performed Kataribe (a reciter) when "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) was compiled, was ordered to recite the "Teiki" by the Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年（大正4年）、日本三景にならって実業之日本社主催による新日本三景の選定が行われた。例文帳に追加

In 1915, following Nihon Sankei, Jitsugyo no Nihon sha, Ltd. hosted selection of new Nihon Sankei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『日本三代実録』を次ぐ『新国史』の編纂が途中で中止されたのを最後に正史の編纂は行われなくなった。例文帳に追加

However, no further official history was compiled after the compilation of Shinkokushi (a new national history), which was to follow "Nihon Sandai Jitsuroku," was stopped before being completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水産品のせりは午前5時20分から、農産品のせりは午前6時からと午前9時45分から、うち近郷野菜に限って午前11時から行われる。例文帳に追加

The auction of fishery products begins at 5:20 a.m., agricultural products at 6:00 a.m. and again at 9:00 a.m., and the auction for vegetables from local farmers starts at 11:00 a.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般参賀の行なわれる東庭に面しており、一般参賀の際には皇族は長和殿ベランダの中央部に立つ。例文帳に追加

It faces the Eastern garden where People's Visit to the Palace for the New Year Greeting is held, and on this occasion the Imperial Family members stand on the central part of the veranda of Chowa den Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス