「さいさんわれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

そのシール栓２０の取り外しに先立ってあるいはそれに際してヒーター３８によってシール栓２０における接着部に対して加熱が行われる。例文帳に追加

Before or when the seal plug 20 is removed, an adhesion part of the seal plug 20 is heated by a heater 38. - 特許庁

はんだ付けの際には、加温されたコテの熱により、前記フラックス１３が液化し、前記はんだ１２が溶解して、はんだ付けが行われる。例文帳に追加

When the soldering is performed, the flux 13 is liquefied with the heat of the heated soldering iron, and the above solder 12 is melted to perform the soldering. - 特許庁

（３） 実行途中にハングアップやエラーなどで任意の処理まで到達しない場合は、実際のファームウエア書き込み処理が行われない。例文帳に追加

(3) When the execution does not reach the arbitrary processing due to hang-up or an error in halfway of the execution, actual firmware writing processing is prohibited. - 特許庁

測定完了後に搬送ライン６２を一方向に移動させ、各ホールＩＣを検査位置Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３のそれぞれで測定が行われる。例文帳に追加

A convey line 62 is moved in a certain direction after completing the measurement, and the hall ICs are measured at respective positions P1, P2 and P3. - 特許庁

制御装置１は、ＬＳＩ２５等を搭載した基板２が、上ケース３と下ケース４とからなる収納ケースＣによって覆われている。例文帳に追加

In this controller 1, a board 2 with an LSI 25 and the like mounted is covered with the housing case C comprising an upper case 3 and a lower case 4. - 特許庁

１ページのページ番号付きの複写サイクルが行われるたびにページ番号メモリ１２３の番号は増分値、例えば１だけ増加させられる。例文帳に追加

The number in the page number memory 123 is incremented by one, for example, one, each time a copy cycle with the page number of one page is performed. - 特許庁

植物胚芽を細分化する工程を衝撃又は切断により行う、これらは酸化防止剤を含む安定化剤の存在下に行われる。例文帳に追加

A method comprising a process atomizing the plant embryos by applying impacts or crushing in the presence of a stabilizer containing an antioxidant. - 特許庁

フリーゲームが開始されると、まず最初に抽選処理が行われ（ステップ１３１）、コンビネーション２が決定される。例文帳に追加

When the free game is started, a drawing processing is performed first (step 131) and a combination 2 is decided. - 特許庁

画像の合成は、指定した軌跡データをもとに、順次、再生中の動画の該当位置に画像を重ね合わせることで行なわれる（３０５）。例文帳に追加

The picture is synthesized by sequentially overlapping the picture with the pertinent position of the moving picture during reproduction based on designated track data (305). - 特許庁

制御装置１は、ＬＳＩ等を搭載した基板２が、上ケース３と下ケース４とからなる収納ケースＣによって覆われている。例文帳に追加

In this control device 1, the board 2 with an LSI and the like mounted is covered with the housing case C comprising an upper case 3 and a lower case 4. - 特許庁

これにより、水路本体２の深い底部８ａ上には、常に上面部材４３ａで覆われ、最後まで水が残存する空間が構築される。例文帳に追加

Thus, a space, which is constantly covered with the top surface member 43a and where water remains to the end, is constructed on the deep bottom 8a of the waterway body 2. - 特許庁

これは、中国や韓国などで生産されることが多くなっている最終消費財に使われる部品の輸出が増加しているため、と考えられる。例文帳に追加

We guess that this is because exports of parts used for consumption goods produced in China and South Korea registered an increase. - 経済産業省

そこで「フルセット型」の産業構造と、国際分業化が進み中間財貿易が行われている状況を比較してみる。例文帳に追加

Therefore, we compare a "Full Set Type" industrial structure with the inherent conditions in an international specialization process in progressed and trade of intermediate goods are conducted. - 経済産業省

我々（私）は経済産業省からの「最終用途誓約書に係る注意事項」の内容を説明され、確かに理解しました。例文帳に追加

We (I) were (was) explained and surely understand the contents of “Notice relating to EUC” from METI.  - 経済産業省

さらに、2011年3月の大震災を受け、BCP・リスク分散が更に重要になると考えていた矢先に、タイの洪水に見舞われた。例文帳に追加

The flooding damage in Thailand struck just as the company was recognizing the importance of further business continuity planning and risk dispersion following the March 2011 Great East Japan Earthquake.  - 経済産業省

一破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てが行われた事実を知った場 合例文帳に追加

(i) in the case where a Futures Commission Merchant has become aware that the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings have been filed;  - 経済産業省

また、実際に行われたM&A等の形態を見ると、「資本参加」が54.4％と最も多く、「買収」が47.8％とこれに続く。例文帳に追加

In addition, the review of type of M&A, etc. actually implemented, revealed that the proportion of capital participation marked 54.4%, which was the largest proportion, and that acquisition marked 47.8% . - 経済産業省

２３． 我々は，地域におけるビジネス環境の改善に対する全エコノミーによる共同のコミットメントを再確認した。例文帳に追加

23. We reaffirmed our economies’ collective commitment to improving the business environment in the region. - 経済産業省

これに関し，我々は，９月に嵐山で開催された第８回男女共同参画担当者ネットワーク会合の提言を歓迎した。例文帳に追加

In this regard, we welcomed the recommendations from the 8th Gender Focal Point Network Meeting, held in September in Ranzan, Japan. - 経済産業省

この仕組みにより、参加者のモチベーションの向上が図られ、資金を返済するための意欲的な取組が行われるようになった。例文帳に追加

This program helped raise the motivation of participants and they worked hard to repay the loans. - 経済産業省

日本向け輸出証明プロセスはFSIS指令9000．1改定1及び9040．1改定3(別添参照)に記載されており、下記のとおり行われる：例文帳に追加

The export certification process for Japan is documented in FSIS Directives 9000.1 rev.1 and 9040.1 rev.3 (see Annex) as follows: - 厚生労働省

古来の民間信仰では、神は山岳や山頂の岩や木を依り代として天から降臨するという考えがあり、山上や山麓に斎場を設け祭祀が行われていた。例文帳に追加

According to ancient folklore, Gods were believed to have descended from heaven to yorishiro like mountains or rocks with trees on top, so people have set up funeral halls at the top or foot of the mountains to perform rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の画素を有する第１撮像素子３ａと第１撮像素子３ａの画素よりも小さい画素を複数有する第２撮像素子３ｂとからなる固体撮像素子３を用いて撮像が行われる。例文帳に追加

An image is picked up by using a solid image pickup element 3 consisting of a 1st imaging device 3a having a plurality of pixels and a 2nd imaging device 3b having a plurality of pixels smaller than those of the imaging device 3a. - 特許庁

初回再生時、記録媒体の初めから通常再生が行われ（Ｓ３０３）、シーンの切り替わりが検出されると（Ｓ３０５）、シーン先頭箇所情報を上書記録する（Ｓ３０６）。例文帳に追加

Normal reproduction is performed from the start of a recording medium when reproduction is performed for the first time (S303), and when scene switching is detected (S305), scene-start position information is overwritten and recorded (S306). - 特許庁

この湿式粉砕方法において、分散液はクリーム化することはなく正常な状態を保ち、微細分散が効率的に行われ、得られた分散液は微粒子が良好な状態で分散されている。例文帳に追加

In the wet milling method, the dispersion in water is maintained in a normal state without creaming, the fine dispersion is carried out efficiently and the obtained dispersion in water has an excellent dispersion state of fine particles. - 特許庁

書き込みが行われた次のサイクルにおいて、データ分割部１３３は、１ポートSRAM１３２より３２ビットデータを１つ読み出し、それを２つの１６ビットデータに分割し、２サイクルかけて出力する。例文帳に追加

In a next cycle where writing is performed, a data deconcatenator 133 reads one 32-bit data from the one-port SRAM 132, deconcatenates the data into two 16-bit data units, and outputs them in two cycles. - 特許庁

チタンシリサイド膜３１ａ、３１ｂ形成に使われるシリコンは、ポリシリコン膜２９から供給されるので、ソース１７ａ、ドレイン１７ｂが浅くても、シリサイド膜３１ａ、３１ｂを厚くすることが可能となる。例文帳に追加

Since siolicon used for the formation of titanium silicide films 31a and 31b is supplied from a polysilicon film 29, it is possible to form the silicide films 31a and 31b thick even if the source 17a and drain 17b are shallow. - 特許庁

また、ハイサイド素子１１０がＯＦＦ、ローサイド素子１３０がＯＮである間は、第一電源１１１ｂにより、ローサイド駆動回路１３１ａへの負電圧の印加と、第二コンデンサ１４１への充電が行われる。例文帳に追加

Moreover, while a high-side element 110 is OFF and a low-side element 130 is ON, the negative voltage is applied to the low-side driving circuit 131a, and the second capacitor 141 is charged by the first power source 111b. - 特許庁

この保留絵柄３５の視認可能な状態で再度の擬似変動および最終の本物変動が行われ、再度の擬似変動および最終の本物変動のそれぞれの開始時に１個の保留絵柄３５が消去される。例文帳に追加

The pseudo variation for the second time and final true variation are performed in the state that the holding patterns 35 are visible, and one holding pattern 35 is eliminated when starting each of the pseudo variation for the second time and the final true variation. - 特許庁

パチンコ遊技機は、所定数の遊技球の払出が完了したことを条件に、払出が行われた遊技球の検出が行われてから、再度、払出が行われた遊技球の検出が行われることなく払出監視時間（Ｂ２＝０．３秒）が経過したときに、遊技球の払出におけるエラーに関する所定のエラー制御を行う。例文帳に追加

On condition that the putout of a prescribed number of game balls is completed, this Pachinko game machine detects the putout game balls and, again when elapsing a putout monitoring time (BS=0.3 second) without detecting the putout game balls, executes a prescribed error control related to the error in the putout of the game balls. - 特許庁

三一権実諍論（さんいちごんじつのそうろん）は、平安時代初期の弘仁年（817年）前後から同12年（821年）頃にかけて行われた、法相宗の僧侶・徳一（生没年不明）と日本天台宗の祖・最澄（767年-822年）との間で行われた仏教宗論である。例文帳に追加

Sanichigonjitsu no soron refers to the disputes during the period from around 817 through 821 on Buddhism between Tokuitsu (his date of birth and death unknown) who was a Buddhist priest in Hosso sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect) and Saicho (767 – 822) who was the founder of Nihon Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレーキブースタ５０を作動させるためのブレーキ負圧ＰＢＫが不足してブレーキ制御が行われた若しくは行う際、触媒３３ｂにおける窒素酸化物（ＮＯx ）の吸着量が所定値以上であればリッチ燃焼が実行され、このリッチ燃焼により上記ＮＯx の還元が行われるようになる。例文帳に追加

In this control device, when braking control is or was performed due to lack of breaking negative pressure for activating a break booster 50, and if an adsorption amount of NOx in a catalyst 33b is a prescribed value or more, rich combustion is performed and NOx is reduced. - 特許庁

遊技盤４０では、動作位置のアーム３１４に合わせて表示部４１で画面表示が行われ、アーム３１４を介して画面表示が前側に現れるよう構成されている。例文帳に追加

On a game board 40, image display is performed at the display part 41 matched with the arm 314 at the operation position and the image display is made to appear on the front side through the arm 314. - 特許庁

精算部１１３で旅行代金の決裁が行なわれ、ポイントが計算されると、制御部１１６により、個人情報３０１に計算されたポイントが潜在ポイントとして記録される。例文帳に追加

When a travel price is settled in a settlement part 113 and points are calculated, the calculated points are recorded in personal information 301 as potential points by the control part 116. - 特許庁

お客からの預かり額の変更に対応しお釣りを再計算する再計算モードに移行すると「再計算モード」に移行している旨の半透明ポップアップ画面が表示され、以降、再計算処理が行われる（ステップＳｂ１３〜Ｓｂ１５）。例文帳に追加

When this process is shifted to a recalculation mode to recalculate change corresponding to the change of a deposit from a customer, a translucent popup picture to show the shift to the "recalculation mode" is displayed, and recalculation processing is executed (steps Sb13 to Sb15). - 特許庁

その際に、身元が割れないようにするべく、自ら散々に顔面を傷つけた上で果てたという。例文帳に追加

It is said that he heavily damaged his own face to conceal his identity before he expired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細管９１、９３は、室外側冷媒回路構成部品から分岐されている。例文帳に追加

The narrow tubes 91, 93 are branched from the outdoor-side refrigerant circuit component. - 特許庁

メンブレン１３の下面から液体試料が入り上面に現れるサインを観察する。例文帳に追加

The liquid sample is fed from the lower surface of the membrane 13, and the sign that appears on the upper surface is observed. - 特許庁

カットロッドからサンプルを採取するときの割れを、熱処理によらずに防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of cracks when a sample is collected from a cut rod without subjecting the rod to heat treatment. - 特許庁

冷却器３０上に複数搭載された絶縁基板２０の割れの検査を正確に行う。例文帳に追加

To accurately inspect a break of a plurality of insulating substrates 20 mounted on a cooler 30. - 特許庁

主の名において来ようとしている我らの父ダビデの王国は幸いだ！ いと高き所にホサンナ！」例文帳に追加

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”  - 電網聖書『マルコによる福音書 11:10』

我々は、採取産業による政府への支払の定期的な公開及び政府に記録されている資金の受領に対する金額の一致を求める採取産業透明性イニシアティブへの自発的な参加を支持する。例文帳に追加

We support voluntary participation in the Extractive Industries Transparency Initiative, which calls for regular public disclosure of payments by extractive industries to governments and reconciliation against recorded receipt of those funds by governments.  - 財務省

この酸化膜２３は次のシリサイド工程後にマスクとして使用され、ｐＭＯＳ１６のポリシリコンゲート電極１７及びソース、ドレイン拡散層２０に対して選択的にシリサイド化処理が行われる。例文帳に追加

The oxide film 23 is used as a mask after the next silicide step, and the polysilicon gate electrode 17 and the source/drain diffused layer 20 of a pMOS 16 are selectively subjected to silicide processing. - 特許庁

本発明は、塗料、顔料、光触媒として使われる酸化チタン粉末の製造に好適な酸化チタン前駆体粒子の製造方法に関し、平均粒径が小さい酸化チタン前駆体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a titanium dioxide precursor having a small average particle diameter with respect to a method for manufacturing titanium dioxide precursor particles suitable for manufacturing titanium dioxide powder used as a coating material, a pigment and a photocatalyst. - 特許庁

この見積もられた電力積算値に対し、１より小さい所定の満充電抑制係数を乗じて、設定充電量が算出され、この算出した設定充電量の充電処理がバッテリ電源ＢＴに対して行われる。例文帳に追加

The estimated integral power value is multiplied by a predetermined full charge suppression coefficient smaller than one to calculate a charge setting, and the battery power source BT is charged to the calculated charge setting. - 特許庁