「さきぞめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第3-1-10図は勤め先の従業員規模がそれぞれ〔1〕100人以上、〔2〕10～99人、〔3〕1～9人である就業者の人数を時系列で示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-1-10 shows the number of employed persons over time at employers with (1) 100 or more employees, (2) 10-99 employees, and (3) 1-9 employees.  - 経済産業省

昭和天皇の侍従を務めた入江相政は岩崎豊弥の娘婿（すなわち郷純造及び岩崎弥太郎の義理の孫）であり、実業家の岩崎勝太郎は豊弥の長男（従って純造及び弥太郎の孫）である。例文帳に追加

Sukemasa IRIE, who assumed office as Palace staff for Emperor Showa, was the adopted son-in-law of Toyoya IWASAKI (in other words, grandson-in-law of Junzo GO and Yataro IWASAKI), and the businessman Katsutaro IWASAKI was the first son of Toyoya (in other words, grandson of Junzo and Yataro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記先内壁および基内壁の外円周部はそれぞれ、先外壁側および基外壁側に大径となるテーパ面となり、前記爪状先部の内円周部は前記外壁側に大径となるテーパ面となっている。例文帳に追加

Each of outer circumferential parts of the tip inner wall and the base inner wall is formed into a tapered surface which becomes large in diameter toward the tip outer wall side and the base outer wall side, and an inner circumferential part of the claw-shaped tip is formed into a tapered surface which becomes large in diameter toward the outer wall side. - 特許庁

３ページ目表紙１３Ｂ，１３Ｃは、それぞれ宛先ＴＯである受信ファクシミリ装置２と参考用送付先ＣＣである受信ファクシミリ装置３に送付するので、参考用も含めて全部の宛先表示を行う。例文帳に追加

Since third page covers 13B and 13C are respectively sent to the equipment 2 being an address TO and the equipment 3 being a sending destination for referring CC, all the address display is executed including display for referring. - 特許庁

携帯電話機１は、同報メールの送信中に、メール送信失敗時（この場合は相手先が存在しない場合）に、その失敗した宛先を除く未送信の宛先を新たな同報メールの宛先として設定している。例文帳に追加

A mobile phone 1 sets the untransmitted address except for an address to which the mail is transmitted unsuccessfully as a new address of the broadcast mail when the mail is transmitted unsuccessfully (in this case, a counterpart does not exist). - 特許庁

画面調整用の操作キーの表面、あるいは操作キーの設置位置の側面等にその操作キーの機能を印刷、刻印等しなくても、その操作キーの機能を認識することが出来る映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display device which allows a user to recognize the function of an operation key for picture adjustment without printing or stamping the function of the operation key on the surface of the operation key, a side face of the set position of the operation key, or the like. - 特許庁

メール処理手段は、メールの発信元のメール宛先情報がメール宛先情報記憶手段に保存されているか否かを判断し、その発信元のメール宛先情報がメール宛先情報記憶手段に保存されていないメールを、通常の受信フォルダとは異なる迷惑メール用フォルダに保存する。例文帳に追加

The mail disposing means determines whether or not mail address information of a mail sender is stored in the mail address information storing means, and mail with mail address information of the sender not stored in the mail address information storing means is saved in a folder for junk mail that is different from a normal reception folder. - 特許庁

大地に生える草木は、それぞれの種類や大小によって異なるが、大雲が起こり雨が降り注がれると、すべての草木は平等に潤う。例文帳に追加

Kusaki (vegetation) growing on the earth are different from each other in their kinds and sizes, however, if a huge cloud rises and the rain pours down, then Kusaki equally get a good soaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先入れ先出し方式による上書きから自動的に保護される現在のフィルムの画像に対応した電子画像を有するカメラ及びその方法例文帳に追加

CAMERA HAVING ELECTRONIC PICTURE CORRESPONDING TO EXISTING FILM PICTURE AUTOMATICALLY PROTECTED FROM OVERWRITING IN FIRST-IN FIRST-OUT SYSTEM AND METHOD FOR THE SAME - 特許庁

接続先特定情報は、利用者情報の中から接続先として発移動機１において選択された利用者を示す。例文帳に追加

The connection destination specification information shows a user selected as a connection destination from the user information in the calling mobile machine 1. - 特許庁

先入れ先出し方式による電子画像の上書きから画像を選択的に保護するカメラ及びその方法例文帳に追加

CAMERA FOR SELECTIVITY PROTECTING IMAGE AGAINST OVERWRITING OF ELECTRONIC IMAGE BY FIRST-IN FIRST-OUT METHOD AND ITS METHOD - 特許庁

各ピン１９のピン穴１７貫通端部は、リード線２４付きの検査機器接続用雌型コネクタ２２に嵌合して、検査機器に接続する。例文帳に追加

Through ends in the pin holes 17 of the pins 19 are fitted to a female connector 22 for inspection-device connection with lead wires 24 so as to be connected to an inspection device. - 特許庁

送信先を設定して画像を送信するカメラにおいて、画像の送信先を使用者に事前に確認させる。例文帳に追加

To make a user check the transmission destination of an image in advance, in a camera which sets the transmitting destination to transmit the image. - 特許庁

移動先の画像形成装置において、移動先の画像形成装置のシリアル番号及び装置構成情報をＵＳＢメモリに記憶させておく。例文帳に追加

A serial number and apparatus structural information of a transferred side image forming apparatus are stored in a USB memory, in the transferred side image forming apparatus. - 特許庁

共通メール設定部２の接続先自動変更機能は、接続先を自動で変更するか否かをＯＮ／ＯＦＦで設定する。例文帳に追加

A connection destination automatic change function of a common mail setting part 2 sets on or off as to whether automatic change is made at a connection destination. - 特許庁

先入れ先出し型メモリ制御回路装置、画像処理回路装置およびそれらを備えた画像処理装置例文帳に追加

FIRST-IN FIRST-OUT(FIFO) TYPE MEMORY CONTROL CIRCUIT DEVICE, IMAGE PROCESSING CIRCUIT DEVICE, AND IMAGE PROCESSING DEVICE PROVIDED WITH THEM - 特許庁

撮影制御部１６および画像作成制御部１７は、操作パネル１４面の面積に対して運転者Ｄの指先Ｆの占める面積が小さくなるように指先画像を生成する。例文帳に追加

The photographing control part 16 and the image creation control part 17 generate the fingertip image so that the area occupied by the fingertip F of a driver D can be made smaller than the area of the face of the operation panel 14. - 特許庁

金属板の表面に先にめっきを施した後、エッチング加工によりリードフレームを製造する場合に、めっきバリがなく、且つめっきが必要な部分に金属板素材表面の露出がない、部分めっきリードフレームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a partial plating lead frame that is free from plating burrs and also free from exposure of the surface of a metal plate material over a part necessary to be plated, in case when a lead frame is manufactured by etching after plating is applied on the surface of the metal plate in advance. - 特許庁

転送先登録用の画像を効率良く撮影し当該画像を画像転送先情報と効率良く関連付け、転送先選択時の効率向上が図られた画像送信機能付きデジタルカメラの提供。例文帳に追加

To provide a digital camera with image transmission function capable of efficiently photographing an image for transfer destination registration and efficiently cross-referencing the image with image transfer destination information so as to enhance the efficiency at selection of a transfer destination. - 特許庁

弘前城東門近くの弘前文化センター正面入口前には、津軽為信の銅像がある。例文帳に追加

In front of the main entrance of the Hirosaki Culture Center, near the east gate of Hirosaki-jo Castle, there is a bronze statue of Tamenobu TSUGARU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さきの供養のような混乱を避けるべく、兼実によって雑人の立入りは禁じられ、そのために静かに進行していった。例文帳に追加

To prevent the disorder caused in the previous ceremony, Kanezane prohibited commoners from entering the site, which resulted in calm and smooth progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低レベルのストリエーションを有する極紫外光光学素子及び極紫外光光学素子を製造するためのガラスブールを提供する。例文帳に追加

To provide an extreme ultraviolet optical element having a low-level striation; and to provide a glass boule for manufacturing the extreme ultraviolet optical element. - 特許庁

本発明は、送信先の名称を割り当てる送信先情報に、併せて画像データの処理を指示する処理情報を設定する。例文帳に追加

In transmission destination information for designating the name of a transmission destination, processing information indicating processing of image data is set together. - 特許庁

一方、陶磁器や石は可視光と紫外光を共に透過しないため、可視光と紫外光の透過撮影画像は一致する。例文帳に追加

Since ceramics or stones do not permit both of visible light and ultraviolet rays to transmit, images at a time of penetrative photographing by visible light and ultraviolet rays coincide with each other. - 特許庁

針先をＵ字型に折り返し、その針先が内側になるように全体を環状にして、他端部に溝のある滑車を設けた止め具である。例文帳に追加

In the fixing tool, a needle point is turned up in a U shape to keep the whole annular so that the needle point may be located inside, and a grooved pulley is formed in the other end part. - 特許庁

近紫外光を使用して潜像の形成を行う光書込みヘッドであって、近紫外光を発光するための消費電力を少なくする。例文帳に追加

To provide an optical writing head which utilizes near ultraviolet ray to form latent image, in which power consumption for emitting near ultraviolet ray is reduced. - 特許庁

メッセージの属するカテゴリに応じてメッセージに記載されたリンク先の先読みタイミングを決定できる。例文帳に追加

To enable determination of prefetch timing of a link destination described in a message according to a category to which the message belongs. - 特許庁

センサ基板２２０は、センサ基板２２０を識別するための識別情報を画像処理手段２４２へ入力する情報入力手段を含む。例文帳に追加

A sensor substrate 220 comprises information input means inputting identification information for identifying the sensor substrate 220 to the image processing means 242. - 特許庁

ポートユニットが、受信されたパケットのための予想される送信先でない場合には、送信先違いパケットカウンタが増加させられてもよい。例文帳に追加

When the port unit is not the expected destination for the received packet, a misdirected packet counter may be incremented. - 特許庁

データを記憶するための記憶容量の増大を抑制しつつ、データの先入れ先出しをデータ系列毎に実現する。例文帳に追加

To suppress increase in storage capacity for storing data and achieve data first-in first-out for each data series. - 特許庁

いずれかの送信先で、画像内容が漏洩した場合に、漏洩先を突き止めることができる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device capable of finding out a leakage destination if image contents are leaked at any transmission destination. - 特許庁

「先細」構造を形成するために最初にファイバをエッチングすることにより、先細ファイバ束のコアの直径は損なわれずもとのままに残る。例文帳に追加

By first etching the fibers to form a "tapered" structure, the core diameter of the tapered fiber bundle remains intact. - 特許庁

固定破砕刃２、３、６に対して、刃先面並びに、刃先側面にＵもしくは、Ｖ状ノッチあるいは、溝を彫った。例文帳に追加

U- or V-shaped notches or grooves are engraved at tip surfaces and the tip flanks of the stationary crushing blades 2, 3 and 6. - 特許庁

これに対応して、噛み合い側の歯面１７と歯先面１６との接続部２１に歯先円弧部Ｓを設ける。例文帳に追加

In correspondence, a tooth crest arc section S is provided in a connecting section 21 between a tooth flank 17 on a meshing side and a tooth crest 16. - 特許庁

少なくとも１つの予め選択された通知の宛先を表す宛先データもデータ記憶装置に保存される。例文帳に追加

Destination data is also stored in the data storage device representing at least one preselected notification destination. - 特許庁

緊急モードでは、予め指定された送信先（警察や自宅など）に、撮影された画像を送信して現場の様子を送信先に知らせる。例文帳に追加

During the emergency mode, the photographed image is transmitted to a transmission destination (such as police or user's own house) designated beforehand to notify the transmission destination of the situation of a job site. - 特許庁

サーバ１０には、配送先に関する画像を印刷するためのデータを記憶する配送先ＤＢ３２を備える。例文帳に追加

A server 10 comprises a destination DB 32 storing data for printing an image related to the destination. - 特許庁

他方、１つの交差点が現在地の接近先として求められる場合、接近先に関連する関連交差点画像１１ａは、単独で表示される。例文帳に追加

When one intersection is determined as an approach place of the present location, the related intersection image 11a relevant to the approach place is independently displayed. - 特許庁

また、指先の腹が凹面状の凸部上面８に密着するとともに、各溝８Ｂに指先の腹が食い込む。例文帳に追加

The finger cushion comes in close contact with the top surface of the protrusion 8 in a recessed surface shape, and the finger cushion digs into the individual grooves 8B. - 特許庁

そのため、これら企業の仕入先、販売先企業数も我が国製造業企業の平均と比較して多くなっている可能性がある。例文帳に追加

As a result, the number of supplier and distribution enterprises of these enterprises may also be greater than the average numbers for Japanese manufacturing enterprises. - 経済産業省

～販売先の増加と情報の緊密化を両立させている企業は、取引先から安定した品質を求められる製品を扱っている場合が多い～例文帳に追加

Enterprises which have increased customers and achieved closer information exchanges often deal with products for which consistent product quality is sought by client enterprises - 経済産業省

～販売先数が増加した中小企業は、主要販売先とのすべての取引について書面で明確化されている割合が高い～例文帳に追加

More SMEs whose number of customers has increased clarify all transactions with their main customer in writing - 経済産業省

このことから、型に関する取引条件を改善するためには、技術力を高めたり、主要販売先への依存度を低くしたりするよりも、事前に販売先と書面で取り決めを行うことに意味があると考えられる。例文帳に追加

In light of this finding, making written agreements in advance with one's customers is more significant than increasing one's technical capabilities and decreasing one's dependence on one's main customer in order to improve the terms and conditions of transactions regarding patterns. - 経済産業省

画像データの転送先（配信先）では、画像データに基づく画像を印刷出力したり表示部に表示したりした際に画像上にＱＲコードが存在しないため、配信先の宛先情報を認識することは不可能となる。例文帳に追加

At the transfer destination (distribution destination) of image data, since the QR code is not present on the image when the image based on the image data is printed out or displayed on a display section, the destination information of the distribution destination can not be recognized. - 特許庁

その際、送信先アドレスが存在するグループに属するヘッダ情報の内の一部について宛て先不明メール情報を返信すると共に、送信先アドレスが存在しないグループに属するヘッダ情報の内の一部について宛て先不明メール情報を返信する。例文帳に追加

At that time, the unknown destination mail information is returned to a portion in the header information belonging to such a group that the transmission destination address exists, and the unknown destination mail information is returned to a portion in the header information belonging to such a group that the transmission destination address does not exist. - 特許庁