「ざとそえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジン排圧を過度に上昇させることなく、尿素ＳＣＲ触媒の触媒機能の向上と尿素水の消費量とを抑えることができる尿素ＳＣＲ触媒の還元剤供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reducing agent supply device of a urea SCR (Selective Catalytic Reduction) catalyst capable of improving the catalyst function in the urea SCR catalyst, and capable of restraining consumption of urea water, without excessively increasing engine exhaust pressure. - 特許庁

第１クラッチＣ１は第１要素Ｓａと第３連結体Ｃｃ−Ｃｄ、第２クラッチＣ２は第１要素Ｓａと第４要素Ｒｂ、第３クラッチＣ３は第６要素Ｓｂと第２連結体Ｒａ−Ｓｄとを夫々連結自在に構成される。例文帳に追加

A first clutch C1, second clutch C2 and third clutch C3 are constituted so as to freely connect the first element Sa and third coupling body Cc-Cd, the first element Sa and fourth element Rb, and the sixth element Sb and second coupling body Ra-Sd, respectively. - 特許庁

結着樹脂、着色剤、帯電制御剤及び極性基含有水添石油樹脂を含有する着色粒子と、外添剤とからなる静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner consists of colored particles comprising a bonding resin, a colorant, an electrostatic charge controlling agent and a polar group-containing hydrogenated petroleum resin and of an additive. - 特許庁

フッ素エキシマレーザ内部にフッ素エキシマレーザ光が発光する１５７ｎｍの波長もしくは１５７ｎｍ以外の波長の１つ以上を選択・変更する手段を設ける。例文帳に追加

A means for selecting and altering the wavelength of 157 nm or one or more wavelengths other than the wavelength of 157 nm emitted by the fluorine excimer laser beam is provided within the fluorine excimer laser. - 特許庁

含フッ素エチレン性重合体からなる摺動性改良剤であって、上記含フッ素エチレン性重合体は、融点が１２０〜２７０℃であり反応性官能基を主鎖末端及び／又は側鎖末端に有するものである摺動性改良剤。例文帳に追加

This slidability improver comprises a fluorine-containing ethylenic polymer having a melting point of 120-270°C and a reactive functional group on the terminal of the main chain and/or the terminal of the side chain. - 特許庁

動力計制御部にばね要素演算手段を設け、このばね要素演算手段に電気ばね剛性設定と電気ばね損失設定の和によるばね特性値を持たせた電気慣性値を算出し、この慣性値と前記軸トルク信号とを加算してトルク指令値とした。例文帳に追加

A dynamometer control part includes a spring element operation means, and an electric inertia value determined by allowing the spring element operation means to have a spring characteristic value determined from the sum of electric spring rigidity setting and electric spring loss setting is calculated, and a torque command value is determined by adding the inertia value and a shaft torque signal together. - 特許庁

独立なデジタルデータ信号Di、Dqは、第１の拡散符号Ci、Cqとの間で乗算器１１、１２により拡散変調され、拡散変調信号４１、４２は複素QPSK演算部１３に入力され、第２の拡散符号Si、Sqとの間で複素QPSK演算される。例文帳に追加

Independent digital data signals Di and Dq are spread and modulated in multipliers 11 and 12 by first spreading codes Ci and Cq, and spread and modulated signals 41 and 42 are inputted to a complex QPSK operation part 13 and subjected to complex QPSK arithmetic operation by second spreading codes Si and Sq. - 特許庁

添え柱が必要でなく、胴差などの横架材を木質フレームに接合する場合の施工作業性・経済性が有意に向上させ、特に、添え柱が増える毎に部材間の隙間が生じるために必要となる精度を保つ作業負担を軽減する。例文帳に追加

To dispense with an auxiliary pole in joining of a horizontal member such as a girth to a wood frame to improve the workability and economic efficiency, and particularly to reduce a workload for maintaining the accuracy of members, which is required due to a gap between members caused every time the number of auxiliary poles is increased. - 特許庁

架橋性基としてハロゲノフェニル基を有する含フッ素エラストマーおよび一般式(ここで、Rfは炭素数1〜10のパーフルオロアルキリデン基である)で表わされる架橋剤を含有する含フッ素エラストマー組成物。例文帳に追加

The fluorine-containing elastomer composition comprises a fluorine-containing elastomer with a halogenophenyl group as a crosslinkable group, and a crosslinking agent represented by the general formula (wherein Rf is a 1-10C perfluoroalkylidene group). - 特許庁

少なくとも２つの青色画素ａ（Ｂ），ａ（Ｄｂ）のうちの濃青色画素ａ（Ｄｂ）には、光り取り出し側にカラーフィルタ３３（Ｄｂ）を設けたことにより、ｘｙ色度座標系におけるｙ値が異なる青色光ｈ（Ｂ），ｈ（Ｄｂ）が２つの青色画素ａ（Ｂ），ａ（Ｄｂ）から取り出されるようにした。例文帳に追加

At least the deep blue pixel a(Db), between the two blue pixels a(B) and a(Db), is provided with a color filter 33(Db) on a light guide-out side, so blue light beams h(B) and h(Db) having different (y) values in an xy chromaticity coordinate system are produced by the blue pixels a(B) and a(Db). - 特許庁

第１要素Ｓａと入力軸２とが、第１０要素Ｒｄと出力部材３とが、第２要素Ｃａと第５要素Ｃｂとが、第３要素Ｒａと第８要素Ｃｃとが、第６要素Ｒｂと第７要素Ｒｃと第１２要素Ｓｄとが夫々連結される。例文帳に追加

A first element Sa is connected to the input shaft 2, a tenth element Rd is connected to the output member 3, a second element Ca is connected to a fifth element Cb, a third element Ra is connected to an eighth element Cc, and a sixth element Rb and a seventh element Rc are connected to a twelfth element Sd. - 特許庁

本発明の液体漂白性組成物は、トリガースプレー式又は塗布型の容器に収容するための液体漂白性組成物において、過酸化水素（Ａ）と界面活性剤（Ｂ）と粘度変化抑制剤（Ｃ）とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The liquid bleaching composition stored in trigger spray type or coating type container comprises (A) hydrogen peroxide, (B) a surfactant and (C) a viscosity change inhibitor. - 特許庁

2,2-ビス(メルカプトフェニル)ヘキサフルオロプロパンの新規な用途を見出し、これを含フッ素エラストマーの架橋剤として用いた含フッ素エラストマー組成物を提供する。例文帳に追加

To discover a novel application of 2, 2-bis(mercaptophenyl)hexafluoropropane, and to provide a fluorine-containing elastomer composition in which 2, 2-bis(mercaptophenyl)hexafluoropropane is used as a crosslinking agent for the fluorine-containing elastomer. - 特許庁

添え字判定部２０２では、個々の文字の文字認識結果は一切使用されず、行内の各文字の外接矩形とその行の中心帯座標との上下関係に基づいて各文字毎に添え字構造の判定が行われる。例文帳に追加

In the suffix determination portion 202, the character recognition results of the individual characters are never used and the suffix structure is determined for every character in accordance with vertical relationship between the circumscribed rectangle of each character in the line and the center zone coordinate in the line. - 特許庁

そこで「ご希望にそえないのは残念だけれど、きみたちがどう思おうと、ぼくたちはこの丘をこえなきゃならないだよ」と言うと、大胆に前進しました。例文帳に追加

So he said,"I'm sorry not to do as you wish, but we must pass over your hill whether you like it or not," and he walked boldly forward.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

砂糖と硬直して打たれた卵の白人かクリームで作られていて、通常、果物で風味を添えられたデザート例文帳に追加

a dessert made of sugar and stiffly beaten egg whites or cream and usually flavored with fruit  - 日本語WordNet

そのために源氏周辺とは疎遠となり、源氏が権勢をほしいままにした世では忘れ去られた存在であった。例文帳に追加

Because of that, he became estranged from the people surrounding Genji and was consigned to oblivion while Genji wielded power as he pleased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若芽・若葉（木の芽）は緑が鮮やかであるため、懐石料理などの彩りとして添えられ、また吸い物吸い口として用いられる。例文帳に追加

Because the young buds and leaves (leaf buds) are bright green, they're used to lend color to Kaiseki ryori (a simple meal served before a ceremonial tea) and are used as suikuchi (a fragrant garnish) for soup dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記製造原料を担体に担持させて、前記と同様の加熱処理を行ない一酸化炭素、エチレン、アセチレンの吸着剤とする。例文帳に追加

Also, the adsorbent of the carbon monoxide, the ethylene and the acetylene is prepared by depositing the manufacturing raw material on a carrier and subjecting the same to the heat treatment in the same manner as above. - 特許庁

天然ガスより合成したＧＴＬ（Ｇａｓ Ｔｏ Ｌｉｑｕｉｄｓ）を、芳香族炭化水素、エステル類及びケトン類を添加せずに塗料用溶剤とした。例文帳に追加

The coating solvent comprises GTL (Gas To Liquid) synthesized from natural gas without adding any of aromatic hydrocarbon, esters and ketones. - 特許庁

空気通路と水素通路との間に、供給空気Ａの熱を供給水素Ｈに伝達する熱交換器５が介在されている。例文帳に追加

A heat exchanger 5 to transmit the heat of the supply air A to the supply hydrogen H is interposed between the air passage and the hydrogen passage. - 特許庁

ころ３の材料として、珪素（Ｓｉ）の含有率がＳＵＪ２よりも高い０．６質量％以上２．０質量％以下の合金鋼を使用する。例文帳に追加

Alloy steel having silicon (Si) content of 0.6 wt% or greater and 2.0 wt% or less which is higher than that of SUJ2 is used as material of a roller 3. - 特許庁

燃料補正量を演算する式は、燃料輸送遅れ要素Ａに対する補償項と、一次遅れ要素Ｂに対する補償項とから構成する。例文帳に追加

A formula for calculating a fuel correction amount is constituted of a compensating term relative to the fuel transport delay element A and a compensating term relative to the primary delay element B. - 特許庁

特定の化合物及びその塩からなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物（Ａ）、酵素（ａ）及び水を含有する糖化反応促進剤。例文帳に追加

This saccharification reaction promotor contains at least one kind of a compound (A) selected from the group consisting of a specific compound and its salts, (a) an enzyme, and water. - 特許庁

フッ素（Ｆ_2 ）エキシマレーザ光を利用した露光装置において、容易に光軸合わせすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an exposure system, wherein a fluorine (F2) excimer laser beam is used, and an optical axis can be easily aligned. - 特許庁

本発明は、窒素塩基の存在下でのホルムアルデヒドとアルデヒド類との反応、及び、生成した反応混合物の助剤の存在下での蒸留によって、トリメチロール化合物及びギ酸を製造する方法に関する。例文帳に追加

This method for producing a trimethylol compound and formic acid comprises the steps of reaction between formaldehyde and another aldehyde in the presence of a nitrogen base, and distillation of the thus formed reaction mixture in the presence of an auxiliary. - 特許庁

この薬剤容器１０を花束Ｆ１に添える際には、薬剤容器１０のロッド部１３を切花の茎に見立てながら薬剤容器１０と切花とが共に束ねられる。例文帳に追加

When this aerosol container 10 is placed near a bouquet F1, the aerosol container 10 and the cut flower are bundled together while the rod part 13 of the aerosol container 10 is being applied as a stem of the cut flower. - 特許庁

複素演算部４４は、乗算器１１、１７からの各出力にスクランブルコードを複素数演算し、各チャンネル毎に、実部のデータと虚部のデータとを生成する。例文帳に追加

A complex arithmetic section 44 applies complex number arithmetic operation of a scramble code to each output of the multipliers 11, 17 to generate data of a real part and an imaginary part by each channel. - 特許庁

アルブミン−ヘムを含有する水溶液からなる酸素輸液剤の保存方法であって：前記水溶液から酸素を除去して、前記ヘムまたはヘム誘導体をデオキシ型にすることと；この酸素を除去された水溶液を不活性ガス雰囲気下で保存することを特徴とする酸素輸液剤の保存方法。例文帳に追加

The method for preserving the oxygen transfusion comprises preserving an aqueous solution of albumin-heme, wherein the method comprises removing oxygen from the solution, deoxidizing the solution to make the heme or its derivative a deoxi-type and preserving the deoxidized aqueous solution in an inert gas atmosphere. - 特許庁

線状要素Ｌ１〜Ｌ５を構成する黒画素と、背景部分を構成する白画素とを有する原画像について、Ｌ５の左方に存在する隙間領域に、既存の線状要素Ｌ１の一部をコピーし、新たに線状要素Ｌ１ｂを追加することにより、密度分布の均一化を図る。例文帳に追加

For an original image having black pixels constituting linear elements L1-L5 and white pixels constituting a background part, the density distribution is uniformized by copying a part of the existing linear element L1 and newly adding a linear element L1b in a gap area existing at the left of L5. - 特許庁

フッ素エキシマレーザを光源とし、マスクのパターンを投影光学系を介して感光基板に照射する露光装置において、前記フッ素エキシマレーザ光の真空紫外域の波長を露光光とし、前記フッ素エキシマレーザ光が同時に発光する可視光または赤外光を用いた光軸合わせ手段を設ける。例文帳に追加

An exposure system projects a mask pattern onto a photosensitive substrate using a fluorine excimer laser as a light source, where the beam of the excimer laser whose wavelengths are in a wavelength range of vacuum ultraviolet rays are used as an exposure light, and an optical axis aligning means in which visible light or infrared beams emitted from the fluorine excimer laser at the same time are used is provided. - 特許庁

クラッド部は、石英系素材の付加ドーパントとして、少なくとも、硼素（Ｂ）、ゲルマニウム（Ｇｅ）、燐（Ｐ）、窒素（Ｎ）、およびフッ素（Ｆ）からなる群から選択される元素を含む。例文帳に追加

The clad part contains at least elements selected from a group of boron(B), germanium(Ge), phosphorus(P), nitrogen(N) and fluorine (F) as an additive dopant of a quartz-based material. - 特許庁

パーオキサイド架橋可能な含フッ素エラストマー、トリアリルイソシアヌレートプレポリマーおよび有機過酸化物を含有してなり、好適にはさらに多官能性不飽和化合物共架橋剤を含有する含フッ素エラストマー組成物。例文帳に追加

The fluoro-elastomer composition contains a fluoro-elastomer crosslinkable by a peroxide, a triallyl isocyanurate prepolymer and an organic peroxide, and suitably a co-crossinking agent comprising a polyfunctional unsaturated compound. - 特許庁

医薬品、農薬、機能性材料等の中間体となり得る含フッ素エポキシ化合物を簡便、高収率、かつ安価に得ることができる、含フッ素エポキシ化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive method for producing a fluorine- containing epoxy compound which is useful as an intermediate for medicines, agrochemicals or functional materials in high yield. - 特許庁

第１湿式多板クラッチＣ１は第１連結体Ｃａ−Ｒｃ−Ｒｄと第４要素Ｓｂとを、第２湿式多板クラッチＣ２は第１〜第３要素Ｓａ，Ｃａ，Ｒａのうちの何れか２つを、夫々解除自在に連結する。例文帳に追加

A first multiplate wet clutch C1 connects the first connection body Ca-Rc-Rd and a fourth element Sb, and a second multiplate wet clutch C2 connects any two of first-third elements Sa, Ca, Ra respectively freely releasably. - 特許庁

この含フッ素エラストマーは、その100重量部当リ0.1〜10重量部の有機過酸化物、0.1〜10重量部の多官能性不飽和化合物および2重量部以上の受酸剤を添加することにより、含フッ素エラストマー組成物を形成させる。例文帳に追加

The fluorine-containing elastomer composition is formed by adding, based on 100 pts.wt. of the fluorine-containing elastomer, of 0.1-10 pts.wt. of an organic peroxide, 0.1-10 pts.wt. of a multifunctional unsaturated compound and ≥2 pts.wt. of an acid acceptor thereto. - 特許庁

草森紳一が、文芸雑誌「すばる(雑誌)」（集英社）に「詩人副島種臣の生涯」（1991年7月号－96年12月号、65回）と「文學界」（文藝春秋）で「薔薇香処　副島種臣の中国漫遊」を（2000年2月号－03年5月号、40回）と書き続けたが未刊行である。例文帳に追加

Shinichi KUSAMORI wrote 'Shijin Soejima Taneomi no Shogai' (the biography of poet Taneomi SOEJIMA) for literature magazine 'Subaru' (Shueisha) (July 1991 to December 1996, 65 editions) and 'Shobi Kosho Soejima Taneomi no Chugoku Manyu' (about Soejima's trip to China) for 'Bungaku Kai' (by Bungeishunju) (February 2000 to May 2003, 40 editions), but they remain unpublished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時幕末以来の盟友であった同郷の大木喬任や副島種臣らと路線の違いから疎遠になりつつあった大隈にとって、他に先んじて改革の提言をもたらす改正掛の存在が頼もしい存在であったことを後に証言している（『大隈公昔日譚』）。例文帳に追加

In addition, for Okuma who estranged himself from his old friends since the end of Edo Period such as Takato OKI and Taneomi SOEJIMA because of different way of living their life, the existence of Kaiseigakari, which gave him evolutional proposals about reformation, was very reliable, and he admitted it later ("Okuma memoir").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、ガラス基板上に透明な無機材料膜を形成した後、無機材料膜に蛍光材料となる希土類元素、ＳｉまたはＧｅをイオン注入する、あるいは、希土類元素、ＳｉまたはＧｅを添加しながら透明な無機材料膜を形成することにより、有機ＥＬディスプレイの色変換層を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In other words, after forming a transparent inorganic material membrane on a glass substrate, by ion-injecting the rare-earth element, Si or Ge being a fluorescent material into the inorganic material membrane, or by forming the transparent inorganic material membrane while adding the rare-earth element, Si or Ge, the color conversion layer of the organic EL display is formed. - 特許庁

本発明の内視鏡用ゴム部材１５は、フッ素化ポリエーテル骨格とその末端を修飾し且つケイ素を含む架橋反応基とを有する高分子材料を架橋反応させてなるフッ素エラストマを含有したことを特徴とする。例文帳に追加

This rubber member for endoscope 15 comprises a fluorine elastomer obtained by cross-linking reacting a polymer material having a fluorinated polyether frame and a cross-linking reactive group modifying its terminal and containing silicon. - 特許庁

また、ばね要素演算手段によって算出されるばね特性値と走行抵抗設定値との偏差信号に応じて慣性値を演算する電気慣性要素とを複数段設けることにより、多慣性系の模擬を可能とした。例文帳に追加

Simulation of a multi-inertia system becomes possible by providing a plurality of stages of electric inertia elements for operating an inertia value corresponding to a deviation signal between the spring characteristic value calculated by the spring element operation means and a traveling resistance set value. - 特許庁

本発明の目的は、ヒストンメチル化酵素Ｓｅｔ７／９阻害剤、がん細胞の増殖抑制剤、及び、エストロゲン受容体の過剰に起因する疾患の予防・治療剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a histone methylation enzyme Set7/9 inhibitor, a cancer cell growth inhibitor, and a preventive and therapeutic agent of a disease resulting from an excess of an estrogen acceptor. - 特許庁

鉄系母材に、母材元素（Ｆｅ）と被覆元素（Ｃｒ）を含んだ複合炭化物（Ｆｅ，Ｃｒ）Ｃからなる中間層を介してＣｒ炭化物層を形成し、熱膨張差に起因する皮膜割れを防止した摺動部材とする。例文帳に追加

In the sliding member, a Cr carbide layer is formed on a ferrous base material across an intermediate layer composed of compound carbide (Fe, Cr) C containing a base material element (Fe) and a coating element (Cr), and any coating film cracking due to the thermal expansion can be prevented thereby. - 特許庁

断熱材１１，１２を耐震要素Ａの水平部材２，斜め部材３を通過させて耐震壁面Ｂに嵌め込むことで、柱１の間、梁４とで形成された耐震壁面Ｂに充填する。例文帳に追加

The heat insulating materials 11 and 12 are made to pass through a horizontal member 2 of the earthquake resisting element A and the diagonal member 3 to fit in the earthquake resisting wall surface B to fill the earthquake resisting wall surface B formed of a space between columns 1 and a beam 4. - 特許庁

炭化ケイ素（ＳｉＣ）を主成分とする部材と、コバール（Ｆｅ−Ｎｉ−Ｃｏ合金）材とを接触させる工程と、これら接触させた部材およびコバール材を熱処理して接合する工程と、を含むシリサイド接合体の製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing a silicide joint comprises the steps of bringing a member containing silicon carbide (SiC) as a main component into contact with a Kovar (Fe-Ni-Co alloy) material and heat-treating the member and the Kovar material which have been brought into contact with each other to join them. - 特許庁