「ざとそえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

栄養価の高いトマトの酸味や特有の青臭さを抑制し、トマトの形状及び赤色を維持させて食卓に添えることができるトマトデザートの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for producing a tomato dessert servable while keeping the shape and red color of tomato and suppressing the acid taste and characteristic grassy shell of tomato. - 特許庁

本発明の光学素子１０は、誘電率異方性を有する材料ＬＣとソルバトクロミック色素ＳＤとを含んだ光学的可変層１３と、前記光学的可変層１３に電圧を印加する電極１２ａ，１２ｂとを具備する。例文帳に追加

An optical element 10 includes: an optically variable layer 13 containing a material LC having dielectric anisotropy and a solvatochromic dye SD; and electrodes 12a, 12b for applying a voltage to the optically variable layer 13. - 特許庁

骨材としての複数の炭化珪素（ＳｉＣ）粒子と、結合剤として前記炭化珪素粒子間の隙間に充填された珪素（Ｓｉ）とを有するＳｉ−ＳｉＣ質焼結体であって、前記炭化珪素粒子の最大粒子径が、０．５ｍｍ以上であり、前記珪素の含有率が５〜４０質量％であり、気孔率が０〜５％であるＳｉ−ＳｉＣ質焼結体。例文帳に追加

The Si-SiC sintered compact includes a plurality of silicon carbide (SiC) particles as aggregate and silicon (Si) particles filled in gaps among the silicon carbide particles as a binder. - 特許庁

セルロース系物質を原料とし、セルラーゼの存在下で酵素分解することでセロビオースを選択的に高収率で生産する際に、セルラーゼ活性が高く、かつセロオリゴ糖選択率の高い培養上澄酵素液を大量に確保することのできる酵素液の製造方法、及び該酵素液を用いたセロオリゴ糖の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an enzyme liquid, mass-securing a cultured supernatant enzyme liquid high in cellulase activity and high in cellooligosaccharide selectivity in selectively producing cellobiose in high yield by enzymolysis of a cellulosic material as feedstock in the presence of cellulase, and to provide a method for producing a cellooligosaccharide using the enzyme liquid. - 特許庁

そのうちに一人の日本人がフランスで豪遊しているという情報が、フランス駐在中弁務使鮫島尚信やイギリス駐在大弁務使寺島宗則の耳に入り、日本の外務省・副島外務卿に連絡が入った。例文帳に追加

In the meantime, a France-based middle commissioner Naonobu SAMEJIMA and an England-based major commissioner Munenori TERASHIMA heard a news that one Japanese was engaging in extravagances and this news was reported to the Foreign Minister SOEJIMA in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡散誤差演算部３１は、次に注目画素Ｐとなる周辺画素Ａに分配される拡散誤差を簡易に算出する簡易演算部４０を備える。例文帳に追加

The diffusion error operating section 31 comprises a convenient operating section 40 for easily calculating a diffusion error being distributed to a peripheral pixel A to be next remarked pixel P. - 特許庁

［［３−（２−アミノ−１，２−ジオキソエチル）−２−エチル−１−フェニルメチル）−１Ｈ−インドール−４−イル］オキシ］酢酸ナトリウム、溶解剤、及び安定化剤を含む凍結乾燥した薬学的組成物が記載されている。例文帳に追加

There is provided a lyophilized pharmaceutical composition which contains sodium [[3-(2-amino-1,2-dioxoethyl)-2-ethyl-1-(phenylmethyl)-1H-indol-4-yl]oxy]acetate (named compound (I)), a solubilizer, and a stabilizer. - 特許庁

ある画素（Ｘ，Ｙ）座標に対して決まる平均値演算範囲３８内の輝度の平均値を２値化処理のためのしきい値として、スラグ流画像を２値化処理する。例文帳に追加

A slag flow image is converted to a binary value as a threshold value for binary processing the average value of brightness in an average operation range 38 determined by a certain picture element (X, Y). - 特許庁

保温要素ａは基体、基体の上面に接合する多数のエアーバック２を配設した緩衝材３、該緩衝材の上面に被覆するカバー４とから成る。例文帳に追加

A heat reserving element (a) consists of a basic substance, the cushioning material formed with many air bags 2 which is bonded on the upper face of the basic substance, and a cover 4 which covers the upper face of the cushioning material. - 特許庁

測定要素Ａの姿勢データを基に、互いに隣接する他の測定要素Ｂ〜Ｆの端部側の三次元座標を順に測定して、測定点Ｐの位置座標値を一括変換処理にて求める。例文帳に追加

Based on posture data of the element A, the three- dimensional coordinates of end parts of the other elements B to F adjoining each other are measured and the coordinate values of the position of the point P are found by batch conversion processing. - 特許庁

モータ１の駆動用電流の目標値を、操舵トルクの検出値に基づき演算する目標値演算要素20Ａは、チップ20における第１の集積回路により構成される。例文帳に追加

A target value calculation element 20A, which calculates target values of the drive currents of a motor 1 on the basis of a detected value of the steering torque, is constituted of a first integrated circuit provided in a chip 20. - 特許庁

ＶｏＩＰ端末１−１はセキュリティカードリーダにてセキュリティカードからユーザ情報及び電話番号を読取って保持し、そのユーザ情報を添えて認証要求をＩＰＳｅｃゲートウェイ４２に送信する。例文帳に追加

A VoIP terminal 1-1 uses a security card reader to read and store user information and a telephone number from a security card and transmits an authentication request to an IPSec gateway 42 by attaching the user information to the request. - 特許庁

その製品の主目的が主として装飾または飾りである場合には、装飾、飾りのため、または光彩を添えるために加えられた紛争鉱物がその製品の「機能に必要」である公算が高い。例文帳に追加

If a primary purpose of the product is mainly ornamentation or decoration, it is more likely that a conflict mineral added for purposes of ornamentation, decoration or embellishment is “necessary to the functionality” of the product. - 経済産業省

乗せる寿司だねは、マグロ・ネギトロ、ホタテガイ、サケ、イカ、エビ、タコ、イクラ、ウニなどの魚介類と、卵焼き、ガリなど寿司の素材に用いられるものが一般的で、ほかに青シソやキュウリの薄切り、茹でたキヌサヤなどで彩りを添え、ワサビを添えることが多い。例文帳に追加

Ingredients used for toppings are typically seafood used for sushi such as tune, negitoro (fatty tuna and leek onion), scallop, salmon, squid, shrimp, octopus, salmon roe and sea-urchin egg, as well as a soy-flavored omelet and vinegared ginger pickles, and often served with such colorful vegetables as green perillas, cucumber slices and boiled snow peas together with wasabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩基性吸着剤を使用することを特徴とする、エリスロマイシンＦ含有粗エリスロマイシンからのエリスロマイシンＦの分離、除去方法、及びエリスロマイシＦ含有粗エリスロマイシンＡからのエリスロマイシンＦを含まないエリスロマイシンＡの製造方法。例文帳に追加

This method for separating and removing the erythromycin F from crude erythromycin containing the erythromycin F, characterized by using a basic adsorbent, and the method for producing the highly pure erythromycin A not containing the erythromycin F from crude erythromycin A containing the erythromycin F. - 特許庁

基材の表面が、式（Ｉ）で表される尿素エチル（メタ）アクリレート及び式（ＩＩ）で表されるグルコシル尿素エチル（メタ）アクリレートからなる群より選ばれた、少なくとも１種の重合性モノマーを重合させて得られる樹脂により被覆されてなる。例文帳に追加

The surface of the base material is covered with a resin obtained by polymerizing at least one kind of polymerizable monomer selected from a group comprising urea ethyl (meta) acrylate expressed by the formula (I) and glucosyl urea ethyl (meta) acrylate expressed by the formula (II). - 特許庁

ボード成形品の成形方法であって、ボード基材３０の表裏両面にわたって天然繊維を巻き付けるとともに、この天然繊維に熱可塑性樹脂材を添えた状態で、ボード基材３０、天然繊維および熱可塑性樹脂材を熱プレスしてボード基材の表面に木目模様をつくる。例文帳に追加

In the method for molding the board molded product, natural fibers are wound around a board base material 30 over both surfaces thereof and, in such a state that a thermoplastic resin material is applied to the natural fibers, the board base material 10, the natural fibers and the thermoplastic resin material are pressed under heating to form a grain pattern to the surface of the board base material 10. - 特許庁

好ましくはスピルリナ等の藍藻類由来色素および／またはポルフィラ等の紅藻類由来色素と、好ましくはシリコーン樹脂系消泡剤および／または好ましくは脂肪酸エステル系乳化剤とを含有することを特徴とする藻類由来色素の水性色素液。例文帳に追加

The aqueous dye liquid of the algae-derived dye contains preferably a dye derived from blue-green algae such as Spirulina and/or a dye derived from red algae such as Porphyra and further contains preferably a silicone resin defoaming agent and/or preferably a fatty acid ester emulsifier. - 特許庁

臭素／塩素系難燃剤を用いないポリカーボネート樹脂あるいはポリカーボネート／ＡＢＳ系アロイ樹脂材料において、高度なレベルの難燃性、耐衝撃性を有し、優れた耐熱性あるいは低い金型汚染性を示す材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a material consisting of a polycarbonate resin or a polycarbonate/ABS alloy rein material free from a bromine/chlorine-based fire retardant, which is characterized in that it has high level of fire retarclance and shock resistance, and exhibits excellent heat resistance and a low die- staining property. - 特許庁

出生当時は添田家は相当の資産家であったが、父新三郎が私欲が無く慈善を好んだため資産を使い果たし、家族と共に7歳から諸国を流浪することとなる。例文帳に追加

Although the Soeda family was very rich when he was born, the family eventually spent their all money as his father Shinzaburo was not interested in his own self-interest but was interested in charity, and then he started to travel from place to place with his family when he was seven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の体臭抑制剤は成分（Ｂ）ルテオリン、クリソエリオール、アピゲニン及びロスマリン酸から選ばれる少なくとも１種、を含有するポリフェノール成分を有効成分とすることを特徴とする。例文帳に追加

As an alternative, the body odor inhibiting agent contains a polyphenol component containing at least one substance selected from (B) luteolin, chrysoeriol, apigenin and rosmarinic acid. - 特許庁

注目画素（Ａ，Ｂ）と、それに隣接する画素との画素値の差を比較することにより、注目画素の近辺に境界が存在するか否かを検出し、その境界線の長さ、方向、および始点と終点を求める。例文帳に追加

By comparing he difference of pixel values between noticed pixels A and B and pixels adjacent thereto, it is detected whether a boundary exists closely to the concerned pixels or not and the length, direction, starting point and ending point of that borderline are found. - 特許庁

ＳｉＯｘ（０．５≦ｘ＜２）で示される酸化珪素（Ａ）と、リチウムイオンの吸脱着可能な導電性物質（Ｂ）とからなることを特徴とする複合体、及びそれを用いた蓄電デバイス用電極材料によって上記課題を解決する。例文帳に追加

The complex made of silicon oxide (A) expressed in SiOx (0.5≤x<2) and a conductive material (B) capable of adsorbing and releasing lithium ions, and an electrode material for a power storage device using this are provided. - 特許庁

少なくとも１つのカルボキシル基を有する酸変性直鎖状炭化水素（Ａ）および炭素数２０〜１００であるポリメチレン（Ｂ）からなり、酸価が５〜３００ｍｇＫＯＨ／ｇ、融点が６５〜１６０℃であることを特徴とする相溶化剤。例文帳に追加

The compatibilizing agent consists of an acid-modified straight-chain hydrocarbon (A) having at least one carboxyl group, and 20-100C polymethylene (B), wherein an acid value is 5-300 mgKOH/g, and a melting point is 65-160°C. - 特許庁

第１クラッチＣ１は第２連結体Ｃａ−Ｒｃ−Ｒｄと第３要素Ｓａとを、第２クラッチＣ２は第２連結体Ｃａ−Ｒｃ−Ｒｄと第３連結体Ｓｂ−Ｓｄとを、夫々解除自在に連結する。例文帳に追加

A first clutch C1 and a second clutch C2 connect the second connector Ca-Rc-Rd to the third element Sa and the second connector Ca-Rc-Rd to the third connector Sb-Sd in a disconnectable manner, respectively. - 特許庁

第１クラッチＣ１は第１連結体Ｒａ−Ｃｃと第３連結体Ｓｂ−Ｃｄとを、第２クラッチＣ２は第３要素Ｓａと第４連結体Ｃｂ−Ｒｃとを、夫々解除自在に連結する。例文帳に追加

A first clutch C1 and a second clutch C2 connect the first connector Ra-Cc to the third connector Sb-Cd and third element Sa to the fourth connector Cb-Rc in a disconnectable manner, respectively. - 特許庁

第１クラッチＣ１は第１要素Ｓａと第３連結体Ｃｂ−Ｃｄとを、第２クラッチＣ２は第１連結体Ｃａ−Ｒｂと第４連結体Ｒｃ−Ｓｄとを夫々連結自在に構成される。例文帳に追加

The first clutch C1 freely connects the first element Sa to the third connected body Cb-Cd, and the second clutch C2 freely connects a first connected body Ca-Rb to a fourth connected body Rc-Sd. - 特許庁

あらゆる料理に素材として利用したり、仕上げに添えたりすることにより、オリーブオイル等の香味油本来の香りと爽やかな発酵風味と酸味を付与した香味油乳化物発酵調味料を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsified flavor oil for fermented seasoning to be used as a material for every cooking or added as finishing so as to give original flavor of flavor oil such as olive oil and fresh fermentation flavor and acid taste. - 特許庁

金属元素として、Ｓｒ、Ｂａ、Ｂｉ、Ｔｉ及び希土類元素（Ｌｎ）を含有するＢｉ層状化合物を主結晶粒子とする圧電磁器であって、主結晶粒子の粒内にＭｎが存在することを特徴とする。例文帳に追加

This piezoelectric ceramic includes, as a main crystal particle, a Bi-layered compound containing Sr, Ba, Bi, Ti and a rare earth metal (Ln) as metallic elements, and is characterized in that Mn is present in the main crystal particle. - 特許庁

このように、花束Ｆ１に薬剤容器１０を容易に添えることが可能となるため、包装時の手間を省くことができ、作業効率を高めてコストを削減することができる。例文帳に追加

In this way, since it becomes possible to arrange the aerosol container 10 along the bouquet F1, it is possible to save troublesome work when it is packaged and further to increase a working efficiency and reduce its cost. - 特許庁

フッ素エキシマレーザなどの紫外光を光源とする投影露光装置において、装置内へ基板を搬入・搬出するためのロードロックチャンバを小型化できるとともに、連続化を可能とする。例文帳に追加

To enable to downsize a load-lock chamber for carrying boards in and out from a projection aligner using ultraviolet radiation such as fluorine excimer laser as a light source and to enable to serialize operations. - 特許庁

先細円錐テーパを先端に備えた溶接電極を対向させて用い、棒材端から一定距離離れた位置で、溶接電極により棒材を掴持し、溶接電極を互いに近接方向に押し付けて棒材をつき合わせ溶接すると共に、余分な材料をバリとして溶接部外周に生成させる棒材の溶接部のバリ取りを一度に行う。例文帳に追加

To perform deburring on a welded part of bar materials producing excessive material as the burr on the outer periphery of the welded part at a time by using welding electrodes provided with tapered conical shape at the end part, holding the bar materials with the welding electrodes at the position leaving in a constant distance from the end part of the bar material and pushing the welding electrodes to mutually approaching direction to butt-weld the bar materials. - 特許庁

複合フィルタ１０は、透明基材フィルム１１の一方の面に粘着剤層１２を設け、他方の面に金属の導電体メッシュ層１３、透明保護層１４を設け、且つ粘着剤層中にＮＩＲ吸収色素、Ｎｅ光吸収色素、色補正色素の３系統の色素を添加しておき、透明基材フィルムには紫外線吸収剤を含有させる。例文帳に追加

A composite filter 10 comprises a pressure sensitive adhesive layer 12 provided on one side of a transparent base film 11; and a metallic conductor mesh layer 13 and a transparent protective layer 14, provided on the other side. - 特許庁

本発明の微粒子分散溶液は、平均粒子径がナノメートルサイズのＬｎＯＸ（Ｌｎは希土類元素、Ｘはハロゲン）微粒子を均一に分散するので、アップコンバージョン発光蛍光体、造影剤、増感剤等として、遺伝子診断分野等の蛍光標識等として使用することができる。例文帳に追加

The fine particle dispersion solution, wherein LnOX (Ln is a rare earth element and X is halogen) particles with an average particle diameter of nanometer size are dispersed uniformly, can be used as an upconversion light-emission phosphor, a contrast medium, a sensitizer and the like and a fluorescent label and the like in a genetic diagnosis filed and the like. - 特許庁

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加するケイ素（Ｓｉ）を含有する樹脂と、光酸発生剤と、溶剤と、特定構造の繰り返し単位を平均繰り返し単位数（ｎ）で５個以上有する塩基性化合物とを含有してなる感放射線性レジスト組成物。例文帳に追加

The radiation sensitive resist composition contains a silicon (Si)-containing resin having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid, a photo-acid generating agent, a solvent and a basic compound having ≥5 repeating units with a specified structure as an average number (n) of repeating units. - 特許庁

無機機能材の製造原料としての合金粉末であって、少なくとも１種の金属元素と、少なくとも１種の付活元素Ｍ^１とを含有し、重量メジアン径Ｄ_５０が５μｍ以上４０μｍ以下である無機機能材原料用合金粉末。例文帳に追加

The alloy powder which is the raw material for manufacturing the inorganic functional material comprises at least one metal element and at least one activating element M^1 and has a weight median diameter D_50 of 5-40 μm. - 特許庁

アイスクリームと同一の容器内に添付された食材であるクルトンが、収納時は互いにその素材に影響を及ぼすことのない状態を保ち、食べる時は、容易にアイスクリームに添えて食すことが出来るようにすること。例文帳に追加

To obtain crouton-containing ice cream intended for keeping crouton as a food material attached to the same container as ice cream in a condition in which the ice cream and the crouton give no influence to the materials each other at the time of holding, and making the crouton eatable through easily adding to the ice cream at the time of eating. - 特許庁

カソード活物質は、Ｌｉ_２ＭｏＯ_３の化合物において、モリブデンの一部が異種元素Ｍで置換された複合酸化物であり、その製造過程において、Ｌｉ_２ＭｏＯ_４を炭素存在下で置換元素Ｍの供給源と混合した後、還元雰囲気で焼成する事により得られる。例文帳に追加

The cathode active material is a complex oxide in which, in a compound of Li_2MoO_3, a part of molybdenum is substituted by a different species element M, and obtained in the manufacturing process by mixing Li_2MoO_4 with a supply source of the substitution element M under the existence of carbon, and then, calcined in a reducing atmosphere. - 特許庁

遷移金属と金属元素Ｍとを含む複合酸化物粒子の表面に硫黄（Ｓ）、リン（Ｐ）およびフッ素（Ｆ）のうちの少なくとも一種が、複合酸化物粒子表面に凝集した形態で存在し、金属元素Ｍが、複合酸化物粒子の中心から表面に向けて濃くなる濃度勾配を有している正極活物質を用いる。例文帳に追加

The positive-electrode active material is used with a composition such that at least one of sulfur (S), phosphorus (P), and fluorine (F) exists in the aggregate on the surface of a complex-oxide particle containing transition metal and metallic element M; and that the metallic element M has concentration gradient getting concentrated toward the surface from the center of the complex-oxide particle. - 特許庁

本発明の摺動部材は、基材と、該基材の表面に形成され相手材と摺動する非晶質炭素膜と、を備える摺動部材であって、前記非晶質炭素膜は、銀（Ａｇ）、マグネシウム（Ｍｇ）、インジウム（Ｉｎ）、錫（Ｓｎ）、珪素（Ｓｉ）、ジルコニウム（Ｚｒ）および銅（Ｃｕ）のうちの少なくとも１種からなる０．５〜２０ａｔ％の金属元素と、１〜１０ａｔ％のモリブデン（Ｍｏ）および／またはタングステン（Ｗ）と、１〜２０ａｔ％の硫黄（Ｓ）と、を含み残部が実質的に炭素（Ｃ）からなることを特徴とする。例文帳に追加

The sliding member comprises a base material, and an amorphous carbon film which is formed on a surface of the base material and slides on a counter member. - 特許庁

また、本発明の接着剤組成物は、ヒマシ油系ポリオールと、全炭素数が１２以上である酸性リン酸エステル化合物と、ポリイソシアネート（粗ＭＤＩ等）とを含有する。例文帳に追加

Also, the adhesive composition contains the castor oil-based polyol and the ≥12 total carbon number acidic phosphoric acid ester compound and a polyisocyanate (crude MDI, etc.). - 特許庁

ここで、誘電体層２内には、陽極側に偏在してフッ素（Ｆ）がドープされるとともに、アルミニウム（Ａｌ）とタンタル（Ｔａ）の少なくとも一方の金属が固溶されている。例文帳に追加

In the dielectric layer 2, fluorine (F) is doped by uneven distribution toward an anode and also metal, i.e., at least one of aluminum (Al) and tantalum (Ta) is solidly melted. - 特許庁

フッ化水素（ＨＦ）とフッ化アンモニウム（ＮＨ_４Ｆ）からなる洗浄成分と、メタノール（第１溶剤）と、純水とからなる洗浄組成物がＳＣＣＯ2に供給されて処理流体が調製される。例文帳に追加

SCC02 is supplied with a washing composition composed of a washing component consisting of hydrogen fluoride (HF) and ammonium fluoride (NH_4F), methanol (a first solvent) and pure water; and a treatment fluid is prepared. - 特許庁

１．特定の官能基を有するビニル芳香族炭化水素と共役ジエンからなる一次変性ブロック共重合体又はその水添物に特定の官能基を有する架橋剤を反応させた二次変性ブロック共重合体。例文帳に追加

A secondarily modified block copolymer is obtained by reacting a primarily modified block copolymer composed of a vinyl aromatic hydrocarbon having a specific functional group and a conjugated diene or its hydrogenated product with a crosslinking agent having a specific functional group. - 特許庁

第六十七条　鉱業権者は、その鉱区において、登録を受けた鉱物と同種の鉱床中に存する他の鉱物を掘採しようとするときは、説明書を添えて経済産業局長に届け出て、その鉱物の存在の確認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 67 Holders of mining right shall, when they intend to mine other minerals in the same type of ore deposit of the minerals registered in their mining areas, notify the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry of their intention with written explanation and have occurrence of such minerals confirmed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム