「ざとそえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本考案は、食後感が爽やかなデザートに、生薬の薬効をそえて提供することを目的とします。例文帳に追加

To obtain dessert mixed with the medical effect of natural medication and having refreshing feeling after eating. - 特許庁

含フッ素エラストマー組成物およびそれからなるシール材例文帳に追加

FLUORINE-CONTAINING ELASTOMER COMPOSITION AND SEALING MATERIAL INCLUDING THE SAME - 特許庁

現在の茶道では、濃茶を「主」、薄茶を「副（そえ）」「略式」と捉えている。例文帳に追加

In current tea ceremonies, full-flavored green tea is considered as the main, with weak-flavored green tea as substitute or informal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造用板材５が添え柱、添え梁及び添え土台と面一であるので、外側への張り出しを小さくすることができる。例文帳に追加

Since the structural plate material 5 is made flush with the reinforcing column, the reinforcing beam, and the reinforcing sill, an outward overhang can be reduced. - 特許庁

まことに残念ながらご希望には沿えませんこと、ご連絡致します。例文帳に追加

We are sorry to inform you that unfortunately we are unable to accommodate your request.  - Weblioビジネス英語例文

悪しからずという,意向に添えないことに対する謝罪を表す気持ちであるさま例文帳に追加

a state of having no ill feelings - EDR日英対訳辞書

ロ　木材を継いで用いるときは、二個以上の添え物を用いて継ぐこと。例文帳に追加

(b) When connecting two or more timbers, to connect them with two or more reinforcements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところが、明使の滞在中、靖難の変（1399年～1402年）により成祖永楽帝（在位1402年～1424年）が即位。例文帳に追加

While the Ming envoy was in Japan, the Emperor Yongle (period of reign: 1402-1424) ascended the throne in the wake of the Jingnan Incident (1399-1402).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素演算回路６では、画素演算パラメータ決定回路５で決定されたパラメータに基づいて、ブロック領域の画素データを演算する。例文帳に追加

A pixel operation circuit 6 operates pixel data of the block region, based on a parameter determined by the determining circuit 5. - 特許庁

ザウワークラウトとキャラウェーシードで作り、サワークリームを添えた料理例文帳に追加

made with sauerkraut and caraway seeds and served with sour cream  - 日本語WordNet

熨斗（のし）とは、慶事における進物や贈答品に添える飾りである。例文帳に追加

Noshi is an ornament attached to gifts and presents offered on festive occasions in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規庵祖円（きあん　そえん、弘長元年1月8日(旧暦)（1261年2月8日）－正和2年4月2日(旧暦)（1313年4月28日））は、鎌倉時代後期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Kian Soen (February 8, 1261 - April 28, 1313) was a priest of the Rinzai sect of the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくともこれらのアイソザイムを含むマンガンペルオキシダーゼ酵素液。例文帳に追加

The manganese peroxidase solution containing the isozymes. - 特許庁

複素演算ユニット１４０は、レジスタファイル１３から供給される第１及び第２の複素数データを用いて複素乗算を含む複素演算を実行し、当該複素演算の結果をレジスタファイル１３に向けて出力する。例文帳に追加

The complex calculation unit 140 uses first and second complex data supplied from a register file 13 to execute complex calculation including complex multiplication and outputs the result of the complex calculation to the register file 13. - 特許庁

酵素液とその製造方法、酵素剤、蛋白質分解酵素剤、蛋白質分解酵素生産菌例文帳に追加

ENZYME LIQUID, ITS PRODUCTION, ENZYME AGENT, PROTEASE AGENT AND PROTEASE-PRODUCING BACTERIUM - 特許庁

小さな回路規模で複素演算を行うことを可能な相関演算回路を提供する。例文帳に追加

To provide a correlation operational circuit capable of performing complex operation with a small circuit scale. - 特許庁

鉄塔等のトラス構造物の既設部材を添え材で補強するに際し、ボルトを用いることなく、既設部材にステップボルト等の付属物がある場合にも、既設部材に添え材を取り付けでき、塗装や亜鉛めっき等の有無に関わらず、既設部材に添え材を確実に固定でき、既存部材の耐力を確実に向上できるようにする。例文帳に追加

To surely improve the yield strength of an existing member by fitting a reinforcing material to an existing material without a bolt even when the existing member has an attachment such as a step bolt and also by surely fixing the reinforcing material to the existing member regardless of coating or zinc plating in reinforcing the existing member of a truss structure such as a steel tower with a reinforcing material. - 特許庁

各演算器Ｐ０〜Ｐｎは初期値Ｃと行列要素ａ０〜ａｎとの行列演算を行い、各行列演算結果ｃ’０〜ｃ’ｎを算出する。例文帳に追加

The computing elements P0 to Pn perform matrix operation between the initial value C and matrix elements a0 to an to obtain respective matrix operation results c'0 to c'n. - 特許庁

添田壽一（そえだじゅいち、元治元年8月15日(旧暦)（1864年9月15日）-昭和4年（1929年）7月4日）は、明治時代・大正時代の財政家（大蔵省）・銀行家・実業家・経済学者・官庁エコノミスト。例文帳に追加

Juichi SOEDA (September 15, 1864 - July 4, 1929) was a financer (official of the Ministry of Finance), banker, businessman, economist, and finance specialist at government offices who lived from the Meiji period to the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹製の簪が多かったので、のち竹かんむりを加え、下に「曰」（人間の言動を表す記号）をそえて、簪（サン・かんざし）と書くようになったという。例文帳に追加

As kanzashi made of bamboo were mainly used, it is said that the Chinese character 簪 came to be in use by adding take-kanmuri (top character of bamboo) and '曰' (a mark representing the word and deed of human beings) to 旡.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーグルトと刻んだキュウリとスパイスの入ったインドの付け合わせを添えた野菜カレー例文帳に追加

vegetable curry with raita  - Weblio英語基本例文集

本発明のアレルゲン不活性化剤組成物は、酸化還元酵素（Ａ）を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The allergen deactivating composition contains an oxidoreductase (A). - 特許庁

第１要素Ｓａと第４要素Ｓｂとが、第６要素Ｒｂと第７要素Ｓｃと第１０要素Ｓｄとが、第３要素Ｒａと第８要素Ｃｃとが、３連結体Ｒａ−Ｃｃと入力軸２とが、第１１要素Ｃｄと出力部材３とが夫々連結される。例文帳に追加

A first element Sa, a sixth element Rb, a third element Ra, three connection bodies Ra-Cc, and an eleventh element Cd are connected to a fourth element Sb, a seventh element Sc and a tenth element Sd, an eighth element Cc, an input shaft 2, and an output member 3, respectively. - 特許庁

第一炭素ＦＣと、第一炭素ＦＣを覆う第二炭素ＳＣとを有し、第二炭素内ＳＣに空隙ＥＡが存在する電気二重層キャパシタ用電極材料。例文帳に追加

The electrode material for the electric double layer capacitor has a first carbon FC, and a second carbon SC which covers the first carbon FC and contains air gaps EA in the second carbon SC. - 特許庁

元素Ｍは、ハロゲン元素Ｘに比してより均一に分布することが好ましく、ハロゲン元素Ｘの少なくとも一部は、正極活物質の被覆層において、元素Ｍとは異なる元素Ｍ’のハロゲン化物の形態で存在することが好ましい。例文帳に追加

The element M is preferred to be distributed more uniformly than the halogen element X, and at least a part of the halogen element X is preferred to exist in the form of halide of an element M' different from the element M in the coated layer of the cathode active material. - 特許庁

これにより、添田は書の道ではなく学業によって立身することを志すことになった。例文帳に追加

This made Soeda make up his mind to gain high social status with academic work, not calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無機材上に有機材が形成された積層体や、有機材の上に無機材が形成された積層体などにおける有機材と無機材との界面や、接着剤とこの接着剤に対して難接着性の基材との界面にアモルファス窒化炭素（ａ−ＣＮｘ：Ｈ）を含む密着層を形成する。例文帳に追加

An adhesion layer containing amorphous carbon nitride (a-CNx:H) is formed on a laminate comprising an organic material formed on an inorganic material, an interface between an organic material and an inorganic material in a laminate wherein the organic material is formed on the inorganic material and the interface between an adhesive and a substrate hardly adhesive to the adhesive. - 特許庁

現在では、封筒に付ける飾り紐や贈答品に添える置物として実用品であったが、趣味として作成する人もいる。例文帳に追加

Although in the past, Mizuhiki has been a product provided by professional artisans as Kazarihimo for an envelope and as a figurine to be attached to a gift, people are starting to make Mizuhiki as a hobby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアクリルアミド（ａ）、水（ｂ）、炭化水素液体（ｃ）、並びに界面活性剤（ｄ）を必須成分として含むことを特徴とする印刷適性向上剤を用いる。例文帳に追加

The printability improver essentially comprises (a) polyacrylamide, (b) water, (c) a hydrocarbon liquid and (d) a surfactant. - 特許庁

また、引き裂き部材は、シースとは異なる樹脂で形成することが好ましく、予め形成された部材を縦添えして設けることができる。例文帳に追加

In addition, the tear member is preferably formed of a resin different from the sheath, and can be installed by longitudinally attaching a member formed in advance. - 特許庁

曹洞宗の第2祖、永平寺の第2世（在任、建長5年（1253年）7月-文永4年（1267年）。例文帳に追加

He was the second founder of the Soto Sect and the second chief priest of Eihei-ji Temple (the period of his term; August 1253 - 1267).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結納の時には、水引で編んだ半ば結納飾りが添えられる（省略されることもある）。例文帳に追加

In Yuino (engagement ceremony), Yuino-kazari (engagement decoration) made of Mizuhiki is used (it may be omitted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人数分の、割箸と醤油を入れる樹脂製の小皿を添える店舗も多い。例文帳に追加

Many restaurants put in chopsticks and small plastic dishes for soy sauce according to the number ordered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳には「大和国添上郡春日祭神四座」と記載されている。例文帳に追加

The Jinmyocho (list of deities) in the Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) contains the passage, 'our deities of Kasuga-matsuri Festival in the village of Yamamura in Soekami County, Yamato Province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現在はオンデマンド版）と、大橋昭夫『副島種臣』（新人物往来社　1990年）がある。例文帳に追加

There is currently an on-demand version and "Soejima Taneomi" by Akio OHASHI (Shin-Jinbutsuoraisha Co.,Ltd. 1990).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリオール架橋可能な含フッ素エラストマー、ポリオール架橋剤および塩基性シリカを含む含フッ素エラストマー組成物である。例文帳に追加

The fluorine-containing elastomer composition comprises a polyol-crosslinkable fluorine-containing elastomer, a polyol crosslinking agent, and a basic silica. - 特許庁

鮮やかな赤色を呈するフィコエリスリン色素液を得るためのフィコエリスリン色素液の精製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of purifying a phycoerythrin pigment fluid for obtaining the phycoerythrin pigment fluid which exhibits a bright red color. - 特許庁

灰化した後に残存する金属含有量が５０ｐｐｍ以下の含フッ素エラストマー、該含フッ素エラストマーと加硫剤を含む組成物、さらには該組成物を加硫して得られ、灰化した後に残存する金属含有量が５０ｐｐｍ以下である含フッ素エラストマー成形品。例文帳に追加

The present invention relates to: the fluorine-containing elastomer, in which the content of metal remaining after ashing is 50 ppm or lower; a composition that contains the fluorine-containing elastomer and a vulcanizing agent; and the molded article of the fluorine-containing elastomer, obtained by vulcanizing the composition, in which the content of the metal remaining after ashing is 50 ppm or lower. - 特許庁

ところで、画素Ａと画素Ａとの間には導電性を有する導電性部材６が配置されているため、各画素Ａの電界が他の画素に漏れ出ることを低減できる。例文帳に追加

By disposing a conductive member 6 having conductivity between pixels A and A, leaking of the electric field in one pixel to other pixels can be decreased. - 特許庁

隣接する外壁材３，３によって形成される目地溝６の位置に合わせて横架材５に添え部材９及びジョイナー７を取り付ける。例文帳に追加

An additional member 9 and a joiner 7 are attached to the lateral stretching member 5 by matching them with a position of a joint channel 6 formed by adjacent exterior wall materials 3, 3. - 特許庁

本発明の材料は、燃料電池の電解質（３０６）を構成するのに適した材料であって、炭素（Ｃ）、フッ素（Ｆ）、酸素（Ｏ）および水素（Ｈ）、およびケイ素（Ｓｉ）を含む疎水性マトリックスを有する。例文帳に追加

This material suitable for constituting an electrolyte 306 for a fuel cell has a hydrophobic matrix comprising carbon (C), fluorine (F), oxygen (O), hydrogen (H) and silicon (Si). - 特許庁

複合部材は、多孔質母材の空孔内に、フッ素エラストマーが充填されてなり、液状のフッ素エラストマーを加熱加圧し、加熱加圧した液状のフッ素エラストマーを多孔質母材の表面側から空孔内に充填し、多孔質母材に前記フッ素エラストマーを充填した複合部材を製造する。例文帳に追加

The composite member is composed by filling fluorine elastomer in a hole of the porous matrix, the liquid fluorine elastomer is heated and pressurized, the heated and pressurized liquid fluorine elastomer is filled in the hole from a surface side of the porous matrix, and the composite member filled with the fluorine elastomer in the porous matrix is manufactured. - 特許庁

Si及びGeの双方を除く元素ＡとSi_nGe_1-n(ここで0≦n≦1)との間の化合物を含む第一の部材１００と、元素ＡとSi_nGe_1-n(ここで0≦n≦1)のいずれか一方を含む第二の部材１０１とで構成される構造体。例文帳に追加

The structure comprises a first member 100 containing a compound between an element A except both Si and Ge, and Si_nGe_1-n (wherein 0≤n≤1), and a second member 101 containing one of the element A and Si_nGe_1-n (wherein 0≤n≤1). - 特許庁

例えば、第１の光学材料を石英とし、第２の光学材料を窒化ケイ素（ＳｉＮ）またはリン化ガリウム（ＧａＰ）とする。例文帳に追加

The first optical material is, e.g. quartz and the second optical material is, e.g. silicon nitride(SiN) or gallium phosphide(GaP). - 特許庁

低コストで、に第三元素を添加しない、低酸素ＭｏＣｒターゲット材を製造する方法およびＭｏＣｒターゲット材を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a low-oxygen MoCr target material, which achieves low cost and in which a third element is not added, and the MoCr target material. - 特許庁