「ざとそえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

特定の官能基を有するビニル芳香族炭化水素と共役ジエンからなる変性ブロック共重合体又はその水添物と粘着付与剤、及び特定の官能基を有する架橋剤を含む組成物よりなる粘着剤層を、樹脂フィルム上に形成させてなる表面保護用粘着フィルム。例文帳に追加

The pressure-sensitive adhesive film for surface protection is alternatively obtained by forming on a resin film a tackifier layer comprising a composition containing a modified block copolymer of a vinylaromatic hydrocarbon having a specified functional group and a conjugated diene, a tackifier and a specified cross-linking agent having a specified functional group. - 特許庁

第１ブレーキＢ１は第２連結体Ｒａ−Ｃｂを、第２ブレーキＢ２は第４要素Ｓｂを、第３ブレーキＢ３は第９要素Ｓｃを、変速機ケース１に夫々解除自在に固定する。例文帳に追加

A first brake B1 fixes the second connection body Ra-Cb, a second brake B2 fixes the fourth element Sb, and a third brake B3 fixes a ninth element Sc to a transmission case 1 respectively freely releasably. - 特許庁

第１ブレーキＢ１は第３連結体Ｃｃ−Ｃｄ、第２ブレーキＢ２は第７要素Ｓｃ、第３ブレーキＢ３は第６要素Ｓｂ、第４ブレーキＢ４は第４要素Ｒｂを夫々変速機ケース１に固定自在に構成される。例文帳に追加

The first brake B1, second brake B2, third brake B3 and fourth brake B4 are constituted so as to freely fix the third coupling body Cc-Cd, a seventh element Sc, the sixth element Sb, and the fourth element Rb, respectively, to the transmission case 1. - 特許庁

具体的に説明すると、高バンドギャップ金属酸化物（高バンドギャップ酸素ｓ電子励起型金属酸化物絶縁材料）間に、低バンドギャップ金属酸化物（低バンドギャップ酸素ｓ電子励起型金属酸化物絶縁材料）を配置して絶縁層を構成する。例文帳に追加

Specifically, the insulation layer is constructed by arranging the low-band-gap metal oxide (low-band-gap oxygen s-electron-excited type metal oxide insulation material) between the high-band-gap metal oxides (high-band-gap oxygen s-electron-excited type metal oxide insulation materials). - 特許庁

半導体製造装置用部材である静電チャック２０の基体２２は、酸化イットリウム（Ｙ_2Ｏ_3）と、炭化珪素（ＳｉＣ）と、ＲＥ（希土類元素）とＳｉとＯとＮとを含む化合物と、を少なくとも含む酸化イットリウム材料により構成されている。例文帳に追加

The base body 22 for an electrostatic chuck 20 being a member of a semiconductor manufacturing apparatus is composed of an yttrium oxide material containing at least yttrium oxide (Y_2O_3), silicon carbide (SiC), and a compound containing an RE (rare-earth element), Si, O, and N. - 特許庁

遷移金属元素Ｍとアルカリ土類金属元素Ａとからなる複合酸化物を含有する二酸化炭素の吸収剤であって、前記遷移金属元素ＭにＣｏが含まれ、前記アルカリ土類金属元素ＡにＣａが含まれる二酸化炭素の吸収剤、及び、これを用いた二酸化炭素分離装置、二酸化炭素分離方法である。例文帳に追加

The carbon dioxide absorbent includes a composite oxide comprising a transition metal element M and an alkaline earth mental element A, wherein cobalt is contained in the transition metal element M and calcium is contained in the alkaline earth metal element A, and also the apparatus and method for separating carbon dioxide using the carbon dioxide absorbent are provided. - 特許庁

上下に隣接する溝状傾斜流路部材７２Ｂのそれぞれは、溝状傾斜流路部材７２Ｂから落下する水添石油樹脂ペレットが直近下方の溝状傾斜流路部材７２Ｂの板状部材７２Ｂ３に当接して流れる方向を反転させ、水添石油樹脂ペレットの流速が減速する状態に配置する。例文帳に追加

Each of the vertically adjacent groove-shaped inclined flow path members 72B is arranged so that the hydrogenated petroleum resin pellets dropping from the groove-shaped inclined flow path member 72B come in contact with a plate-shaped member 72B3 of the nearest lower groove-shaped inclined flow path member 72B to invert the flowing direction and to reduce the flow speed of the hydrogenated petroleum resin pellets. - 特許庁

炭素（Ｃ）含有量が原子比で１０ｐｐｍ以下、酸素（Ｏ）含有量が原子比で１ｐｐｍ以下、窒素（Ｎ）含有量が原子比で２０ｐｐｍ以下であり、鉄（Ｆｅ）と珪素（Ｓｉ）と銅（Ｃｕ）の合計含有量が原子比で０．３ｐｐｍ以下であることを特徴とするアルミニウム材である。例文帳に追加

The aluminum material is characterized in that the content of carbon (C) is ≤10 ppm by atomic ratio, the content of oxygen(O) is ≤1ppm by atomic ratio, the content of nitrogen(N) is ≤20 ppm by atomic ratio, and the total content of iron(Fe), silicon(Si) and copper(Cu) is ≤0.3 ppm by atomic ratio. - 特許庁

接着剤を有して接着した２種類の被着材間をビーム要素で繋いだモデルについて、接合された各ビーム要素を、ビーム要素の節点を共有する両端被着材のシェル要素の肉厚情報を元に計算される剛なビーム要素Ａ,Ｂと、接着剤ビーム要素Ｃに分割する。例文帳に追加

Each joined beam element of a model where two types of glued adherends are interconnected by beam elements is divided into rigid beam elements A and B and a glue beam element C computed according to thickness information about shell elements of both end adherends sharing nodes of the beam element. - 特許庁

活性化液槽と酵素剤供給手段と希釈水を供給する給水手段と、酵素製剤が希釈された酵素液を保温する保温手段とを備える酵素水生成装置において、より簡単に酵素製剤を補充できる酵素水生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an enzyme water-producing apparatus comprising an activated liquid tank, an enzyme agent supply means, a water supply means for supplying diluting water, and a heat-insulating means for heat-insulating an enzyme solution prepared by diluting an enzyme preparation, wherein the enzyme preparation can more simply be supplemented. - 特許庁

そのキャリア液もまた脂肪族炭化水素系溶剤、芳香族炭化水素、塩素系溶剤、液状シリコーンおよび植物性油脂より選択されたひとつ、もしくはそれらの組み合わせを含むことができる。例文帳に追加

The carrier liquid can also include one selected from among an aliphatic hydrocarbon solvent, aromatic hydrocarbon, chlorine-based solvent, liquid silicone and plant oils and fats or their combinations. - 特許庁

ハロゲンガス、特にフッ素（Ｆ_２）ガスおよびフッ化物ガスと接触する半導体加工装置用等の金属製部材であって、耐ハロゲンガス性に優れた金属製部材を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic member in a semiconductor working apparatus or the like in contact with halogen gas, particularly, with fluorine (F_2) gas and fluoride gas which has excellent halogen gas resistance. - 特許庁

内部に水素炎フレームを形成する保温ブロック１は、筒状の内部空間１１を有する第１部材１０と、半球状内部空間２１を有しそれに面して半球状の鏡面２２を持つ第２部材２０と、から成る。例文帳に追加

The thermal insulating block 1 to form a hydrogen flame therein includes a first member 10 having a cylindrical inner space 11, and a second member 20 having a hemispherical inner space 21 and a hemispherical mirror surface 22 facing thereto. - 特許庁

採取した哺乳動物組織材料に、界面活性剤とプロティナーゼＫとを含んでなる分解酵素混液を加えてホモジナイズ処理する可溶化ＰｒＰＣ分解工程を備える。例文帳に追加

The pretreatment method contains a solubilized PrPC decomposition step to add a decomposition enzyme mixture containing a surfactant and proteinase K to the collected mammalian tissue material and homogenize the product. - 特許庁

第１，第２複素演算回路２６ａ，ｂは、第１，第２フィルタ回路３４ａ，ｂからの信号と、第１，第２複素共役回路２４ａ，ｂからの信号とを複素掛算する。例文帳に追加

First and second complex calculation circuits 26a, b subject the signals from the first and second filter circuits 34a, b and the signals from the first and second complex conjugate circuits 24a, b to complex multiplication. - 特許庁

動画像圧縮符号化のための動きベクトル検出に係る画素演算を複数画素同時に行うことで動きベクトル検出にかかる演算サイクル数を抑える。例文帳に追加

To decrease the number of arithmetic operation cycles relating to detection of a motion vector by applying pixel calculation to plural pixels simultaneously for pixel calculation relating to detecting the motion vector for applying compression coding to a moving picture. - 特許庁

布基礎Ａに固定された布基礎固定部材１の係止片１ｂから斜めに延びるボルト部材２を柱へねじ込む方式としたので、床の有無に関係なく床下から簡単に施工できる。例文帳に追加

Since a system in which the bolt member 2 obliquely extended from the engaging piece 1b for the continuous-footing fixing member 1 fixed onto the continuous footing A is screwed to the column is adopted, which enables the construction simply from an underfloor section regardless of the presence of a floor. - 特許庁

検知部材４１の変位は操作部２１の近傍で行われるので、レバー２０を回動操作するために操作部２１に添えた手や指を持ち替えることなく検知部材４１の検知操作を行うことができ、操作性がよい。例文帳に追加

Displacement of the detecting member 41 is made in the vicinity of an operating part 21, so that, detecting operation of the detecting member 41 can be made without the need of moving the hand or the finger on the operating part 21 to turn the lever 20. - 特許庁

このような熱電変換材料において、Ｔｉと元素Ｘの総量が80原子％以上であり、Ｔｉ−Ｘ相の存在比率が10％以下である。例文帳に追加

In the thermoelectric conversion material, the total amount of Ti and the element X is 80 atom% or higher, and an abundance ratio of a Ti-X phase is 10% or lower. - 特許庁

例えば、ネックレスに下げる金のペンダントの金がそのペンダントの機能に必要なのは、それが装飾、飾りのため、または光彩を添えるために組み込まれており、ペンダントの主目的が装飾または飾りだからである。例文帳に追加

For example, the gold in a gold pendant hanging on a necklace is necessary to the functionality of the pendant because it is incorporated for purposes of ornamentation, decoration, or embellishment, and a primary purpose of the pendant is ornamentation or decoration. - 経済産業省

基板と、基板上に設けられ、Ｂｉ、Ｇｅ、Ｔｅ及びこれらの元素以外の元素Ｍを含む相変化材料で形成された記録層とを備え、Ｇｅの一部が元素Ｍで置換されており、記録層中の元素Ｍの含有量が１０原子％以下であることを特徴とする情報記録媒体を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The information recording medium has a substrate and a recording layer provided on the substrate and formed of a phase change material containing Bi, Ge, Te and an element M other than these elements, wherein Ge is partially substituted by the element M, and the content of the element M in the recording layer is 10 atom% or less. - 特許庁

関東地方以北および中国地方以西では三杯酢あるいは三杯酢をかけた物にからしを添えて、近畿地方では黒砂糖をかけて単体又は果物などと共に、東海地方では箸一本で、主に三杯酢をかけた物にゴマを添えて食べるのが一般的とされる。例文帳に追加

Commonly in the north of Kanto region and in the west of Chugoku region, tokoroten is served with sanbaizu (vinegar, soy sauce and mirin (or sugar) mixed in roughly equal proportions) poured over it, or with sanbaizu poured over it and with mustard; in the Kinki region, muscovado sugar is sprinkled over it when served, and sometimes fruit is served together; in the Tokai region, it is eaten using only one chopstick, usually by pouring sanbaizu over it and adding sesame thereto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含フッ素エラストマーとして耐熱性にすぐれるシアノ基含有パーフルオロエラストマーを用い、シリカのみを添加することによって耐プラズマ性にすぐれ、かつ加硫後製品表面に析出物を生じないシール材を提供し得る含フッ素エラストマー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorine-containing elastomer composition giving a sealing material having excellent plasma resistance and forming no deposition on the surface of the product after vulcanization by using a cyano-containing perfluoroelastomer having excellent heat-resistance as the fluorine-containing elastomer and adding exclusively silica as an additive. - 特許庁

転がり軸受の内輪、外輪、および転動体の材料として、窒化硅素（Ｓｉ_3 Ｎ_4 ）と六方晶窒化ホウ素（ｈ−ＢＮ）とを含有し、六方晶窒化ホウ素の含有率が面積率で５％以上５０％以下である複合焼結体を用いる。例文帳に追加

As a material of inner ring, outer ring, and a rolling element of a roller bearing, there is used compound sintered element which includes silicon nitride (Si_3N_4) and hexagonal boron nitride (h-BN), the content of which is ≥5% and ≤50% in area ratio. - 特許庁

基本の光学要素Ｌ１とは異なる別の追加の光学要素Ｌ２についての追加補正データｐ，ｑと、第１補正データａ_1 ，ｂ_1 とに基づいて演算手段１２が二次元センサＭ１から得た撮像対象の温度データを補正して補正値を出力する。例文帳に追加

The computation means 12 corrects the temperature data of the object to be imaged acquired from the two-dimensional sensor M1 based on additional correction data (p and q) about another additional optical element L2 different from the basic optical element L1 and the first correction data (a_1 and b_1) to output correction values. - 特許庁

接続対象に接合した炭素元素円筒型構造体５１の接合部の内部に金属材料５９が位置し、炭素元素円筒型構造体５１と接続対象５７とがオーミック接触により接続しているオーミック接続構造とする。例文帳に追加

In the ohmic connection structure, a metal material 59 is positioned in the joining section of the carbon element cylindrical structure 51 joined with an object to be connected, and the carbon element cylindrical structure 51 and the object to be connected 57 are connected by an ohmic connection. - 特許庁

電解質１３中に、金属（析出溶解材料）と共に、析出促進剤（エチレンチオ尿素、Ｎ，Ｎ’−ジメチルチオ尿素、チオ尿素、２−メルカプトチアゾリンおよび２−メルカプト—１−メチルイミダゾールの析出促進剤のうちの少なくとも１種）を含む。例文帳に追加

The electrolyte 13 includes a metal (deposition solution material) and a deposition accelerator (at least one kind among deposition accelerators of ethylene thiourea, N,N'-dimethyl thiourea, thiourea, 2-mercaptothiazoline, and 2-mercapto-1-methyl imidazole). - 特許庁

シトラール特有のレモン香を持続させることのできる、シトラールアセタール及びそれを含有する香料組成物、並びにロイシン脱水素酵素（ＬＤＨ）阻害剤、及びそれを含有するデオドラント剤、化粧料並びに皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide a citral acetal capable of retaining a lemon flavor specific to the citral, an aromatizing composition and a leucine dehydrogenase(LDH) inhibitor containing the citral acetal, and a deodorant, cosmetic and dermal agent for external use containing the above inhibitor. - 特許庁

ウラン系及びトリウム系放射性元素を含むジルコニウム（ＺｒＯ_２）及び珪素（ＳｉＯ_２）を主成分としたセラミックパウダーを、溶剤に溶かしたポリウレタン系樹脂に混入してプリント原料材を作成し、該プリント原料材を服飾用品に印刷手段でプリントする。例文帳に追加

This printing method comprises making a print raw material by mixing the ceramic power having as the main ingredient zirconium (ZrO_2) and silicon (SiO_2) containing uranium series and thorium series radioactive elements with a polyurethane resin dissolved in a solvent and printing the print raw material on the clothing ornament by a printing means. - 特許庁

近傍一致判定部１０１は着目画素と同じ色の画素が近傍画素ａ，ｂ，ｃに存在するか否かを示す情報１０５と、着目画素と同じ色を持つ画素が存在するか否か、及び、存在する場合には近傍画素を特定する情報１０６を生成する。例文帳に追加

A vicinity coincidence decision section 101 generates information 105 denoting whether or not pixels whose color is the same as that of an elementary pixel exist in vicinity pixels a, b, c, and information 106 denoting whether the pixels with the same color as that of the elementary pixel exist and specifying the vicinity pixels when exist. - 特許庁

原材料となる腐葉土及び／又は汚泥、炭素粉、一般土、貝化石、鉄粉、炭素液を準備し、これらの原材料を所定の比率で混合して攪拌する第１段階と、混合して攪拌した材料に、固化材を添加して攪拌する第２段階とを含むことを特徴とする、排水処理材の製造方法が提供される。例文帳に追加

The production method of the wastewater treatment material includes a first step in which leaf mold and/or sludge, carbon powder, common soil, shellfish fossil, iron powder and carbon liquid are prepared as a raw material and these materials are mixed with a determined ratio to be agitated, and a second step in which a solidifying material is added to the mixed and agitated material to be agitated. - 特許庁

また、ハンドル荷重センサ１２及びハンドル荷重演算部３８でハンドル荷重ＦＦを検出するとともに、左右のステップ荷重センサ１３，１４と左右のステップ荷重演算部４０，４１で左右のステップ荷重ＦＲ，ＦＬを検出し、さらに重心移動要素演算部４２で重心移動要素Ｆを算出する。例文帳に追加

A handle load FF is detected by a handle load sensor 12 and a handle load calculation part 38, right and left step loads FR, FL are detected by right and left step load sensors 13, 14 and right and left step load calculation parts 40, 41, and a gravity shift element F is calculated by a gravity shift element calculation part 42. - 特許庁

添え付けのスープや具材はフリーズドライを用い乾燥させたものが主流だが、袋入りのインスタントラーメンと同様、高価格の製品にはスープ・具が別添のものも存在する。例文帳に追加

The attached soup and ingredients are mainly dried by freeze-drying, and also separate bags of them are attached to high-priced products similarly as instant ramen noodles in a plastic bag.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板配置工程では、ＧａＮ基板１０を、炭化珪素（ＳｉＣ）を含む表面層を有するサセプタ４上に、炭化珪素とは異なる材料からなる中間部材１２を介して配置する。例文帳に追加

In the substrate disposing step, the GaN substrate 10 is disposed on a susceptor 4, having a surface layer containing silicon carbide (SiC) via an intermediate member 12 made of a material different from the silicon carbide. - 特許庁

このジョイント部材４を段ボール箱１の側面に添えて、そのフック部を、積み重ねられた上下の段ボール箱１の係止長孔７にそれぞれ差し込み、段ボール箱１同士をジョイント部材４で連結する。例文帳に追加

The joint member 4 is attached to the side face of the box 1, and each hook is inserted in the hole 7 of the top and the bottom boxes 1 stacked vertically for joining each of the boxes 1 with the member 4. - 特許庁

このように生産された好アルカリ酵素及びこれを含む酵素液はアルカリ環境で優れた活性を有することにより、洗剤またはバイオ燃料の製造工程のような様々な用途に活用できる。例文帳に追加

The alkalophilic enzyme produced like this and the enzyme solution containing the enzyme have excellent activity in an alkaline environment, and can thereby be used for various applications such as processes for producing detergents or biofuels. - 特許庁

支持基板と、ラテックス弗化炭化水素エラストマーおよび非アミノ系架橋剤を含有する架橋混成組成物の環境に優しい外面を備える定着装置システム部材である。例文帳に追加

The system member for a fixing device has a supporting substrate and an ecofriendly outer face consisting of a crosslinked mixture composition containing a latex fluorohydrocarbon elastomer and a nonamino-based crosslinking agent. - 特許庁

これにより、Ｘｄａｔａが複数のパラメータを有する場合でも程度演算用要素Ａを用いて埋め込みベクトルＸ_t^(p)を射影してＹ→Ｘ因果関係程度ｘｃ_t,pを演算することができる。例文帳に追加

Thus, even when X data have a plurality of parameters, the Y→X causal relationship degree xc_t,p can be operated by projecting the embedding vector X_t^(p) using the degree operation element A. - 特許庁

片手しか使えない人にとっても、食材を確実かつ安定して保持し、手を添えなくても、片手に持った包丁で食材の切断や皮剥きができる、安全で簡便な調理用の補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and simple aid for cooking by which a person who can use only one hand can cut an ingredient or peel a coat of the ingredient with a cooking knife gripped by the hand without putting the hand on the ingredient by surely and stably holding the ingredient. - 特許庁

ポリオール架橋可能な含フッ素エラストマー、ポリヒドロキシ芳香族化合物、第４級ホスホニウム塩、二価の金属酸化物および／または二価の金属水酸化物、並びに、酸化防止剤、を含むことを特徴とする含フッ素エラストマー組成物である。例文帳に追加

This invention relates to a fluoroelastomer composition which is characterized by comprising a fluoroelastomer capable of forming a polyol crosslinking, an aromatic polyhydroxy compound, a quaternary phosphonium salt, a divalent metal oxide and/or a divalent metal hydroxide, and an antioxidant. - 特許庁

ランドマーク要素決定部１５が、経路情報から目的地および車両の現在位置の周辺領域を、ランドマークを検索するための検索範囲として設定するとともに、車両の進行方向の判定結果に基づき、見た目要素Ｖ_d、意味要素Ｓ_dおよび位置要素Ｌ_dを算出する。例文帳に追加

A landmark element determination section 15 sets adjacent areas of a destination and the present position of a vehicle from route information as a search range for searching for landmarks and calculates an appearance element V_d, a meaning element S_d, and a position element L_d on the basis of the decision results of the traveling direction of the vehicle. - 特許庁

延喜式神名帳には「大和国添上郡春日神社」と記載されており（現在の春日大社は「春日祭神」と記載）、元々の神名は「春日神」ということになる。例文帳に追加

It is described in Engishiki Jinmyocho as 'Yamato Province Soekami County Kasuga-jinja Shrine' (modern Kasuga Taisha Shrine is described as 'Kasuga Saijin'), which means its original name of god is 'Kasuga-no-kami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全フッ素置換型飽和炭化水素（Ａ）と、非重合性化合物（Ｂ）を含む、相分離させることのできる混合溶媒中において、該全フッ素置換型飽和炭化水素（Ａ）に可溶なルイス酸触媒（Ｃ）と、ラジカル重合開始剤（Ｄ）を用いて不飽和単量体を重合する重合体の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of a polymer from an unsaturated monomer is conducted in a mixed solvent capable of separating into two phases and comprising full fluorine-substitution type saturated hydrocarbon (A) and a non-polymerizable compound (B), and uses a Lewis acid catalyst (C) which is soluble in the full fluorine-substitution type saturated hydrocarbon (A) and a radical polymerization initiator (D). - 特許庁

含フッ素エラストマーが本来有する成形加工性および耐圧縮永久歪特性を損うことなく、低温特性および耐溶剤性にすぐれた加硫物を与え得る含フッ素エラストマーおよび耐寒性、耐燃料油性などにすぐれたその組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorine-containing elastomer capable of giving a vulcanization product which has excellent low temperature properties and solvent resistance without deteriorating the original moldability/processability and compression permanent set-resistant characteristics of the fluorine-containing elastomer, and to provide a fluorine-containing elastomer composition which has excellent cold resistance, fuel oil resistance, and the like. - 特許庁

つぎに、第２染毛行程として、上記微アルカリカラー剤に第２酸化剤である低濃度（略２％）の過酸化水素液を加えてなる弱いアルカリ性の第２酸化染毛剤組成物を髪の根元側に塗布して９〜１１分放置する。例文帳に追加

Then, a weak basic second oxidizing hair dyeing composition formed by adding a low concentration (about 2%) hydrogen peroxide solution to the above-mentioned slightly basic color agent, is applied to the root side of the hair and let alone for 9-11 minutes, as the second hair dyeing process. - 特許庁