「しうか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

岐阜市鵜飼観覧船船員互助会例文帳に追加

Mutual Aid Society of the Crew of Gifu Ukai Spectator Boat  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間、一条兼良が美濃の正保寺に滞在し鵜飼を見物した記録がある。例文帳に追加

In the Bunmei era, there is a record outlining Kaneyoshi ICHIJO's stay at Shoho-ji Temple (正保寺) when he watched Ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間に、一条兼良が美濃の正保寺に滞在し鵜飼を見物した記録。例文帳に追加

There exists a record saying Kaneyoshi ICHIJO stayed at Shoho-ji Temple in Mino and saw ukai in the era of Bunmei (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梛神社はスサノオを主祭神とし、ウカノミタマ・イザナミ・応神天皇などを配祀する。例文帳に追加

The main deity enshrined at Nagi-jinja Shrine is Susanoo, which is enshrined with Ukano mitama, Izanami and the Emperor Ojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この分類をユーザが指定することで、経路案内装置は指定した分類に関連づけられたすべての情報を参照し、迂回すべき場所を漏れなく把握し、迂回路を算出する。例文帳に追加

When the user designates the classification, the route navigation device references all the information correlated with the designated classification to grasp places to be bypassed without omission to compute the bypass route. - 特許庁

冬季等の自然界では見られない時期に羽化させることができる甲虫の周年羽化方法を確立し、その過程を観察できる簡易な甲虫の周年羽化器を提供する。例文帳に追加

To establish a method for year-round elcosion of a beetle by which the beetle can be made to eclose in a period when the eclosion is not found in the natural world such as the winter season and to provide a simple apparatus for year-round eclosion of the beetle capable of observing the process thereof. - 特許庁

文章生（もんじょうしょう）から内記・蔵人・式部丞や諸国の国司（遠江国や美濃国など）を歴任。例文帳に追加

He successively held monjosho (student of literary studies in the Imperial University), naiki (secretary of the Ministry of Central Affairs), Kurodo (Chamberlain), Shikibu no jo (the third officer of personnel department), and kokushi (provincial governors) of various provinces (such as Totomi Province and Mino Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鵜飼いの鵜にいつものどに紐をまいて漁をしていると鵜はだんだんやる気をなくしていってしまう。例文帳に追加

However, if ujo continues fishing using the same cormorant of Ukai, the bird gradually loses its drive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県益田市の高津川で行われている鵜飼は、全国で唯一の「放し鵜飼」と呼ばれるもので、ウに手綱をつけずに漁を行う。例文帳に追加

The Ukai held in the Takatsu-gawa River, Masuda City, Shimane Prefecture is the only Ukai called 'hanashi-ukai' all over the country, in which cormorant fishing is done without using a rein.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1564年（永禄7年）、織田信長が長良川の鵜飼を見物し、鵜飼漁を行なう者に「鵜匠」の名称をあたえたという。例文帳に追加

In 1564, Nobunaga ODA saw the ukai conducted in Nagara-gawa river and gave a title of "ujo" to the persons engaged in ukai fishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では建御雷之男神・建御雷神、日本書紀では、武甕槌、武甕雷男神などと表記される。例文帳に追加

It is written as "建御雷之男神" or "建御雷神" in Kojiki (The Records of Ancient Matters), and as "武甕槌" or "武甕雷男神" in Nihonshoki (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、ハウジング２を床面Ｘから少し浮かせた状態でも回転ブラシ１０を用いた効率的な掃除を実現できる。例文帳に追加

The efficient cleaning using the rotary brush 10 can be thus implemented even in a state where the housing 2 is slightly lifted from the floor surface X. - 特許庁

プロセッサ装置４，５は、前記電文を受信して伝送制御状態をループバックモードに設定し、迂回路を構成する。例文帳に追加

The processor equipment 4, 5 receive the telegraphic messages and set their control states to loop-back modes with detour circuits being formed. - 特許庁

これにより、保守工事にはより一層自動迂回を制限し、迂回通信路の負荷を軽減することができる。例文帳に追加

Thus, the automatic alternate routing is further limited in the maintenance construction and the load of the detour communication path can be reduce. - 特許庁

情報を受信した車両２のナビゲーションシステムは、通過不能な冠水を通らないルートを設定し、迂回ルートの案内を行う。例文帳に追加

The navigation system of the vehicle 2 received the information sets a route bypassing the submersion where the vehicle is not able to pass, and guides a bypass route. - 特許庁

支持凸部４０は、ディスクの周縁部の非記録面に接することにより、ディスクを少し浮かせた状態で支持する。例文帳に追加

The support protrusion 40 is brought into contact with a non-recorded face of the disk at its circumferential edge, thereby supporting the disk in a slightly levitated state. - 特許庁

支持凸部４０は、ディスクの周縁部の非記録面に接することにより、ディスクを少し浮かせた状態で支持する。例文帳に追加

The support protuberance 40 comes into contact with a non-recording surface at the periphery of the disk and holds the disk, keeping the disk slightly raised. - 特許庁

…歩驟（ほしう）各異（おのおのこと）に、文質同じくあらずと雖も、古を稽（かむが）へて風猷を既に頽れたるに縄（ただ）し、今に照らして典教を絶えむとするに補はずといふことなし。例文帳に追加

Their pace is different, as to whether it is fast or slow, so is their reality, whether it is simple or gorgeous. All emperors have never failed to look back upon antiquity, and to try to properly reestablish the ancient teachings that had almost collapsed, to enlighten today's world through such teachings, and to stop the loss of ancient wisdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年、織田信長は長良川の鵜飼を見物し、鵜飼それぞれに鵜匠の名称をさずけ鷹匠と同様に遇し、1戸に禄米10俵あて給与した。例文帳に追加

In 1564 Nobunaga ODA saw Ukai at the Nagara-gawa River and gave the name of ujo (a cormorant master) to each Ukai and treated them the same as takajo (a falconer) and gave 10 bales of rice as stipend for each house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年、松竹・新宿第一劇場（現：大塚家具新宿店）で青年歌舞伎を結成し座頭をつとめる（書き出坂東志うか（十四代目守田勘弥）、トメ四代目片岡我當（千代之助））。例文帳に追加

In 1932, he founded Seinen-kabuki (youth kabuki troupe) in Shinjuku Daiichi Gekijo (currently the Shinjuku branch of Otsuka Furniture Store) of Shochiku, and he led the troupe (as kakidashi, a young actor gaining popularity who appears first on the actors' name board) along with Shiuka BANDO (Kanya MORITA XIV) and tome (the core actor appearing last on the actors' name board) Gafu KATAOKA IV (Chiyonosuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年、織田信長は長良川の鵜飼を見物し、鵜飼それぞれに鵜匠の名称を授け鷹匠と同様に遇し、1戸に禄米10俵を給与した。例文帳に追加

In 1564, Nobunaga ODA saw Nagara-gawa ukai and gave the title of usho as well as ten bales (traditional unit for rice, which is 60 kilograms) of stipend to each ukai fishermen, which was the same treatment with takajo (a hawker).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、甲申政変の批判記事を載せたところ、李鴻章から朝鮮政府に対する抗議があり、井上はその責任をとって外交顧問を辞任。例文帳に追加

When the newspaper published a negative article on the Gapsin Coup, Hung Chang LI (a Chinese leading politician who directed the Chinese policy in Korea) complained to the Korean government over its content, and Inoue resigned as a diplomatic advisor to take responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源からの光は、ＣＰＳ光学ペンを通る測定路を迂回し、迂回光を波長検出器に提供して、検出器のピクセルにわたって分布した未処理強度プロファイルを提供する光路に入力される。例文帳に追加

Light from the light source bypasses measured route passing through the CPS optical pen to provide the wavelength detector with detour light, being input into an optical path which provides unprocessed intensity profile distributed over pixels of the detector. - 特許庁

検知した障害物を回避する迂回経路を作成し、迂回経路座標データを、地図データ記憶部２３の走行経路座標データへ書き込んで走行経路を書き換える地図データ書換手段２９を設ける。例文帳に追加

A map data rewriting means 29 which prepares a detour route avoiding the detected obstacle, writes detour route coordinate data in the travel route coordinate data of the part 23 and rewrites a travel route is arranged. - 特許庁

情報要求車両側から迂回希望ルートを送信し（Ｓ１０８）、受信した情報提供車両側では、自身の走行履歴内を検索し、迂回希望ルートに対応する走行履歴を返信する。例文帳に追加

A desired by-pass route is transmitted (S108) from information request vehicle side and the information providing vehicle side having received searches within self-running history and returns running history corresponding to the desired by-pass route. - 特許庁

連結するフローリング材２のサネを既設のフローリング材２に片側を少し浮かした状態で差し込んで連結し、位置決めしたところでフローリング材２を麻フェルト１上に密着させて敷設する。例文帳に追加

A tongue and groove joint of the flooring 2 to be connected is put into the existing flooring 2 and connected in a state of being slightly afloat at one side, and after the flooring 2 has been positioned, the flooring 2 is adhered to the hemp felt 1 and laid. - 特許庁

エンジンに送る潤滑油の流路を、主通路３と迂回通路４とに分岐させ、主通路３に高精度の濾過体７を配置し、迂回通路４に圧力制御弁５を配置する。例文帳に追加

The passage of lubricating oil feeding to an engine is branched to a main passage 3 and a bypath passage 4, a filtering body 7 with high precision is arranged in the main passage 3, and a pressure control valve 5 is arranged in the by-path passage 4. - 特許庁

迂回ループ(14)の両端（28、30）は閉鎖空間(17)内に開口し、迂回ループ(14)は閉鎖空間(17)内の雰囲気の特徴的変数を測定するための少なくとも１つのセンサ(34、36、38、40)を備えている。例文帳に追加

The by-pass loop (14) is opened at the both ends (28, 30) in the closed space (17) and equipped with at least one sensor (34, 36, 38, 40) for measuring the characteristic variables for the atmosphere in the closed space (17). - 特許庁

極楽往生のしかたには、信仰の篤い者から極悪人まで9通りの段階があるとされ、「上品上生」（じょうぼんじょうしょう）から始まって「上品中生」「上品下生」「中品上生」「中品中生」「中品下生」「下品上生」「下品中生」「下品下生」に至る。例文帳に追加

It is assumed that there are nine grades of gokuraku ojo (dying peacefully to be born in the Pure Land) from very religious people to accomplished villains as listed below: starting with 'jobon josho' (Upper grade: upper birth), 'jobon chusho' (Upper grade: middle birth), 'jobon gesho' (Upper grade: lower birth), 'chubon josho' (Middle grade: upper birth), 'chubon chusho' (Middle grade: middle birth), 'chubon gesho' (Middle grade: lower birth), 'gebon josho' (Lower grade: upper birth), 'gebon chusho' (Lower grade: middle birth) and 'gebon gesho' (Lower grade: lower birth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迂回区間の終端ノード間で、迂回発生時不要なトラヒックを停止し、迂回を行えるＡＴＭ交換網において、迂回区間の終端ノードと、迂回先区間の中継ノード間で、迂回発生時に不要なトラヒックを停止できること。例文帳に追加

To stop unneeded traffic between the end node of a detour section and a relay node of the detour destination section when a detour occurs in an ATM exchange network capable of stopping unneeded traffic between the end nodes of the detour section and performing a detour when the detour takes place. - 特許庁

アースピンはアース部品の側辺から延長を開始し、迂回し延長させて、最後はアース部品の分岐配線に接近し、アース部品との間に比較的に大きなカップリング範囲を構成し、同時に同軸ケーブルも比較的に大きなフィード可能な位置を有する。例文帳に追加

The grounding pin is started to be extended from the side of the grounding component, by-passed and extended, and finally reaches the branch wire of the grounding component, so that a comparatively large coupling range can be constituted between the grounding pin and the grounding component and the coaxial cable also has a comparatively large feedable position. - 特許庁

２重ループ伝送系において、ループ伝送路上に故障が１箇所のみ発生した場合に、対向するループ伝送路上に論理的な伝送故障を作成して、ループ間に迂回路を構成し、迂回路経路長を短くする。例文帳に追加

To provide a bypass configuration method in a double loop transmission system whereby a logical transmission fault is produced on an opposed loop transmission line so as to configure a bypass between loops thereby decreasing the length of the bypass passage in the case that only one fault takes place on the loop transmission line in the double loop transmission system. - 特許庁

また、各ノード内に、正常時および伝送障害発生時の双方の配信経路情報を保持しておき、伝送障害発生時には、伝送障害発生時に対応する配信経路情報への迅速な切り替えを実施し、迂回配信経路による配信を継続する。例文帳に追加

Also, each node stores distribution route information of both a normal case and a case where transmission failure occurs, and when a transmission failure occurs, quick switching to a distribution route information corresponding to a case of occurrence of transmission failure is executed to continue distribution by an alternative distribution route. - 特許庁

他の中継装置から通知されたトラフィック統計情報及び自中継装置のメモリ１−１に保有する経路情報を基に、プロセッサ１−３において迂回中継するか否かを判断し、迂回中継の経路を指定するための明示的経路を設定する。例文帳に追加

A processor 1-3 discriminates whether or not bypass relay is made on the basis of the traffic statistic information notified from the other relaying devices and path information stored in a memory 1-1 of the own relaying device and sets an explicit path to designate a bypass relay path. - 特許庁

経路設定手段（ステップＳ０２）により車両位置および地図データに基づき前記目的地までの第１の経路を設定し、迂回路設定手段（ステップＳ０４，Ｓ０５）により渋滞情報が反映された前記目的地までの第２の経路を取得する。例文帳に追加

In a route guidance apparatus, a first route up to a destination is set by a route setting means (Step S02) on the basis of the position of a vehicle and on the basis of map data, and a second route, up to the destination, reflected by congestion information is acquired by a detour setting means (Step S04). - 特許庁

ＡＴＭ交換装置１〜６は障害継続時間から３段階の障害に分類して呼の復旧方法をそれぞれ定義し、迂回時に障害検出局と着端末収容局との間で行うことによってＥＮＤ端末間での呼を救う。例文帳に追加

The ATM switching devices 1-6 perform classification into the faults of three stages from fault duration, respectively define the restoration method of the call, perform it between a fault detection station and a terminating terminal housing station at the time of bypassing and thus, relieves the call between the END terminals. - 特許庁

リチウム二次電池の端子電圧の、予め設定された設定電圧への到達を検知する電圧検知機構と、電圧検知機構が、設定電圧への到達を検知することに連動して迂回電流路を形成し迂回電流路を通じて電流を流す迂回機構とを備える。例文帳に追加

The battery further comprises a voltage detection mechanism for detecting reaching of the terminal voltage of the battery to a preset voltage, and a bypass mechanism for forming a bypass current path linked with the detection of reaching the preset voltage by the voltage detection mechanism and for carrying a current via the bypass current path. - 特許庁

そして、迂回ルートを走行したときの目的地到着時間と現在の誘導経路を走行したときの目的地到着時間とを比較し、迂回ルートを走行したほうが目的地に早く到着することができる場合に、車両を迂回ルートに案内する。例文帳に追加

Then, the destination arrival time when the detouring route is taken to travel by vehicle is compared with that when a current guidance route taken for driving, and a vehicle is guided to the detouring route when it becomes possible to reach the destination faster if the detouring route is taken to travel in the vehicle. - 特許庁

また、迂回路用グラフ作成部３６では、迂回路走行時の目的地への所用時間を現在地から目的地までのグラフの始端と終端間の直線長さで表わし、迂回箇所に相当する部分に迂回距離に応じた折り曲げ部で示すグラフを作成する。例文帳に追加

A graph preparation part 36 for the detour displays the required time up to the destination in the travel on the detour, by a straight line length between the start point and the end point of a graph from the present position to the destination, and prepares a graph expressing a curved part in response to a detour distance, in a portion corresponding to a detour portion. - 特許庁

そこで、飲むときには少し浮かして飲みやすくし、蓋をしたときには沈めることの出来るよう、ストロー用の浮き袋・浮き輪を発泡スチロール等の水に浮かんで、水分を吸収しない素材で作りました。例文帳に追加

These problems are solved by forming a floating bag and floating ring for the straw of a material, such as foamed styrene, which floats in water and does not absorb moisture in such a manner that the person is able to more easily drink the water by slightly floating the straw in the water at the time of drinking and is able to sink the straw when the bottle is capped. - 特許庁

利用者が迂回を指示した場合には、迂回対象のリンクの経路計算コストを大きくしてから経路を再設定するため、利用者の迂回したいという意図を反映し、迂回原因となった渋滞や不通の道路が含まれない適切な目的地経路を再設定できる。例文帳に追加

When a user gives an direction of bypassing, a course can be reset once after an increase in the cost for the calculation of the course of a link for bypassing and hence, the user's intention of bypassing is reflected to allow resetting of a proper course to the destination including no road of congestion and interruption or the like compelling the bypassing. - 特許庁

そして、各スイッチングノードで、接続相手のスイッチングノードとの間の通信回線の通信状態を監視し、異常が検出されたとき、該異常が検出された通信回線を迂回する通信ルートを決定し、該迂回通信ルートを他のスイッチングノードに伝達する。例文帳に追加

Then, communication conditions of the communication lines between each switching node and the opposed switching node are monitored by each switching node, when an abnormality is detected, a communication route that bypasses the communication route in which the abnormality is detected is determined and the bypass communication route is transmitted to other switching nodes. - 特許庁

誘導機能がオフされた状態において、外部からのＶＩＣＳ等の道路交通情報に基づき車両が走行している道路上に、渋滞や規制等の交通障害が発生している場合に、その交通傷害を迂回する迂回路を検索し、該迂回路をディスプレイ上に表示させ、ユーザーに知らせる。例文帳に追加

This navigation device searches the detour for bypassing the traffic hindrance, and indicates the detour on a display to inform a user of it, in a case when the traffic hindrance such as traffic jam and controls is found on a road where a vehicle travels base on the road traffic information such as VICS from the external in a state that a guidance function is off. - 特許庁

開閉部材２３は、検知突起１３が非突出位置と第２突出位置との間にあるとき（ハウジング２を床面Ｘから少し浮かせたとき）には、連通部分１６の全開状態を維持するので、検知突起１３が非突出位置にあるときに引き続いて、回転ブラシ１０を回転させることができる。例文帳に追加

When the detecting projection 13 is present between a non-projection position and a second projection position (when the housing 2 is slightly lifted from a floor surface X), the opening/closing member 23 retains a fully open state of the communication section 16 to rotate the rotary brush 10 consecutively from a case where the detecting projection 13 is present at the non-projection position. - 特許庁