「しきらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

多田の号は長男の源明国（多田明国）が継承する。例文帳に追加

The name of Tada was inherited by his eldest son MINAMOTO no Akikuni (aka TADA no Akikuni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木稙昌（くつきたねまさ）は、常陸国土浦藩の第2代藩主。例文帳に追加

Tanemasa KUTSUKI is the second lord of the Tsuchiura Domain in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至十三駅）←洛西口駅-桂駅→（至河原町駅(京都府)）例文帳に追加

(from/to Juso Station)- Rakusaiguchi Station - Katsura Station - (from/to Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エキソ−多環式ラクトン（メタ）アクリレートおよびその製造方法例文帳に追加

EXO-POLYCYCLIC LACTONE (METH)ACRYLATE AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME - 特許庁

脂環構造を有する新規ラクトン化合物及びその製造方法例文帳に追加

NEW LACTONE COMPOUND HAVING ALICYCLIC STRUCTURE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

新規ラクトン化合物とその製造方法及びその香料組成物例文帳に追加

NEW LACTONE COMPOUND, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND PERFUME COMPOSITION THEREOF - 特許庁

二環式ラクタムのエナンチオマー分離のための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating enantiomers of a bicyclic lactam. - 特許庁

新規ラクトバチルス属細菌および該細菌に特異的なプライマーまたはプローブ、新規ラクトバチルス属細菌の同定方法および新規ラクトバチルス属細菌の検出方法例文帳に追加

NEW LACTOBACILLUS BACTERIA, PRIMER OR PROBE SPECIFIC TO BACTERIA THEREOF, NEW IDENTIFICATION PROCESS THEREOF AND NEW DETECTION METHOD OF LACTOBACILLUS BACTERIA - 特許庁

そのまま帰洛し、貞治6年/正平22年（1367年）に出家、道栄と号し嵯峨(京都市)に隠棲した。例文帳に追加

He returned straight back to Kyoto and, in 1367, he became a priest and took the pseudonym, Doei, and retired to Saga (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは使者となった明雲・僧綱らを追い返すと神輿を放置して分散してしまった。例文帳に追加

They sent back Myoun and Sogo (Office of Monastic Affairs), who were envoys, and dispersed leaving the mikoshi behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄席の出し物としては1873年（明治6年）に幇間の喜楽亭おもちゃが高座で披露した。例文帳に追加

In 1873, Omocha KIRAKUTEI, a buffoon, showed his performance of kamikiri on koza (the stage on which a comic storyteller sits) in a vaudeville theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着任した後、郡司・国内の人民、新国司に従わず「何のなすすべなく帰洛」した、とある。例文帳に追加

It continues that after arriving in Mutsu Province, however, he encountered the disobeyal of gunji (a district manager) and subjects and "returned to Kyoto helplessly."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のジャーナリスト（英国生まれ）で、協調した気楽な詩で知られる（1881年−1959年）例文帳に追加

United States journalist (born in England) noted for his syndicated homey verse (1881-1959)  - 日本語WordNet

PEAR パッケージのドキュメントに関して何か援助をしたい場合、御気楽にメールを投稿してください。例文帳に追加

If you want to help out documenting PEAR packages don't hesitate to drop a mail there.  - PEAR

1548年（天文17年）、法華宗徒の京への帰洛が許され、消失した寺の再建に取り掛かる。例文帳に追加

1548: Hokke Sect followers are permitted to return to Kyoto and set about rebuilding the temples that were previously destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁3年（1203年）、頼家が追放され伊豆国修善寺に幽閉されると、知康は帰洛した。例文帳に追加

In 1203, when Yoriie was exiled and confined in Shuzen-ji Temple in Izu Province, Tomoyasu came back to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警官達は腰をおろして、私が元気良く応対すると、彼らも気楽に話してくるのです。例文帳に追加

They sat, and while I answered cheerily, they chatted of familiar things.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

明楽の伝来は、明国の魏之琰（ぎしえん）（1617年?-1689年）の帰化にさかのぼる。例文帳に追加

The introduction of Mingaku to Japan dates back to when Gishien of Ming (c.1617 - 1689) became naturalized in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、文禄慶長の役で明国攻略が挫折した以降、再び武蔵守を名乗っている。例文帳に追加

However, he identified himself as Musashi no kami again after the capture of Ming broke down at the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は差し出された明雲の首を「そんな者が何だ」と言って西洞院川に投げ捨てたという。例文帳に追加

Yoshinaka held up the head of Myoun and said 'He was nothing.' before throwing it into Nishi no Toin-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰洛を許されるのは天文11年（1542年）で、二条通西洞院通に再建した。例文帳に追加

The followers were allowed to return to Kyoto in 1542 and they rebuilt the temple at Nijo-dori Street and Nishinotoin-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従一位に至り康平7年（1064年）11月落飾、1087年に93歳という高齢で薨去。例文帳に追加

She was conferred the rank of Juichii (Junior First Rank), entered into Buddhist priesthood in December 1064 and died in 1087 at the old age of 93.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各使用者は、いつでもどこでも気楽に意外性のあるカードゲームを楽しむことができる。例文帳に追加

Respective uses can easily enjoy the card game having an unexpectedness anytime and anywhere. - 特許庁

患者や医師の負担を小さくし、現在よりも気楽にかつ頻繁に診断を行うこと。例文帳に追加

To perform a diagnosis more comfortably and frequently than present time by reducing patient and physician loads. - 特許庁

院政期に至ると庶流の源国房（明国の叔父）の系統や源仲政（明国の弟）の系統が北面武士などとして院に伺候したが、摂関家領である多田荘を継承した明国の系統は多田行綱（明国の曾孫）の代に至るまで院北面とはなっておらず、代々摂関家の私的武力としての性格を持ち続けた。例文帳に追加

In the cloistered government period, collateral lines such as MINAMOTO no Kunifusa (Akikuni's uncle) and MINAMOTO no Nakamasa (Akikuni's younger brother) served as the cloistered emperor's army while the line of Akikuni who inherited Tada Manors, the estates owned by the regent family, did not join the cloistered emperor's army and continued to be a private army for the regent family through the generation of Tada Yukitsuna (a grand-grand son of Akikuni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この建物は現在の修学院離宮・中御茶屋の楽只軒（らくしけん）である。例文帳に追加

This building is the present Rakushiken of Naka no O-chaya in Shugakuin Imperial Villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代において能は式楽として改変があまり行われなかった。例文帳に追加

And in the Edo Period, Noh play was not modified so much as Shikigaku (the music and plays for official ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続く17代門主の実全（昌雲の弟子で甥でもある）も後に天台座主になっている。例文帳に追加

The 17th chief priest Jitsuzen (the disciple and nephew of Shoun) went on to become Tendai Zasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船岡山合戦により澄元の兵は敗走、義信は義尹とともに帰洛する。例文帳に追加

But the forces of Sumimoto were routed in the Battle at Mt. Funaoka, so Yoshinobu returned to Kyoto with Yoshitada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平9年に右大弁に任ぜられ、帰洛の途に着くもその途中に病没したとされる。例文帳に追加

One version says that he was appointed to Udaiben in 897 and died of disease on the way back to the capital of Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明雲は配流の途中で衆徒に奪回され、西光は後白河法皇に厳罰を進言する。例文帳に追加

Myoun however was rescued by monk-soldiers in the middle of his deportation, and Saiko then recommended the Cloistered Emperor Goshirakawa punish Myoun harshly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天照国照彦天火明櫛玉饒速日尊（あまてるくにてるひこあめのほあかりくしたまにぎはやひのみこと）例文帳に追加

Amateru Kuniteruhiko Ama no Hoakari Kushitama Nigihayaki no Mikoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠幸は最初、尾張藩に赴き武家となったが、のち帰洛して大納言に進んだ。例文帳に追加

Initially, Tadayuki went to ｔhe domain of Owari to become a samurai family, but upon his return to Kyoto he became Dainagon (chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落石防止装置並びにその製造方法及びエネルギー制御式落石防護網工法例文帳に追加

ROCK FALL PREVENTION DEVICE AND MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME, AND ENERGY CONTROL TYPE ROCK FALL PROTECTIVE NET METHOD - 特許庁

お客さんに何となく気楽に選曲をしてもらってカラオケの利用促進を図る。例文帳に追加

To promote the use of karaoke by making a customer naturally select a song at ease. - 特許庁

高比放射能Ｃ−１１標識ラクロプライドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for the production of a 11C-labeled raclopride having high specific radioactivity and suitable for positron-emission tomography(PET). - 特許庁

これらのデータを基に章区切りが認識できる割付処理、つまり、章区切りの対象画像を集約画像の先頭領域に、章区切りで生じた中間の無地画像領域に識別データを、最終原稿画像以降に無地を割付ける。例文帳に追加

On the basis of the data, a layout to recognize chapter mark, that is an object image for chapter mark is laid out to a head area of a summary image, identification data are laid out to an intermediate solid color image area caused by the chapter mark and the solid color is laid out after a final original image. - 特許庁

立本寺が丹波国から帰洛し、五条通大宮通に再建され本応寺と対立。例文帳に追加

Ryuhon-ji Temple returned to the capital from Tanba Province and was rebuilt at Gojo-dori and Omiya-dori Avenues, rising in opposition to Honno-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

才色兼備を称えられ国内のみならず、遠くは明国にまで名を知れ渡らせた。例文帳に追加

Having both wit and beauty, she was known not only throughout the country but also to distant Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(埼玉県での気楽流、奥山念流、真神道流など)例文帳に追加

For example, Kiraku-ryu jujutsu (Kiraku school of jujutsu) in Saitama Prefecture, Okuyama Nen-ryu jujutsu (Okuyama Nen school of jujutsu), and Shin Shinto-ryu jujutsu (Shin Shinto school of jujutsu) were called judo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌雲は後白河上皇の護持僧であり、上皇からの信頼が篤かったという。例文帳に追加

Shoun was the private guardian monk of and was highly trusted by the Retired Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1542年（天文11年）に帰洛を許され、四条通綾小路通に再建する。例文帳に追加

1542: Followers were allowed to return to Kyoto and rebuilt the temple at Shijo-dori Street and Ayanokoji-dori Lane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は天台座主・明雲を解任・配流とするなど、強硬な態度で臨んだ。例文帳に追加

Goshirakawa took a hard line by dismissing Myoun, Tendai Zasu and banishing him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、京都で病に伏した兄昭訓の看護の名目により上京。例文帳に追加

In the same year, he went up to Kyoto to nurse his older brother Akikuni who became ill in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の大坂の役のとき、大坂城落城と共に自刃して果てた。例文帳に追加

In the Osaka no Eki (The Siege of Osaka) in the next year, he committed suicide with his sword at the surrender of the Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス